醫(yī)學英語專業(yè)術語的認知與分析

醫(yī)學英語專業(yè)術語的認知與分析

1醫(yī)學英語專業(yè)術語“無法表達任何東西”的原因英語詞匯是英語表達的基礎。語言學家Wilkins曾說“沒有語法，人們能說的話很少，而沒有詞匯，人們無法表達任何東西”。這一點在醫(yī)學英語專業(yè)術語詞匯方面表現(xiàn)得更為明顯。隨著醫(yī)學的迅猛發(fā)展以及人們對自身健康的重視程度不斷提升，醫(yī)學術語更新的速度與日俱增，數(shù)量繁雜，且醫(yī)學英語專業(yè)術語具有極強的專業(yè)性。久而久之，醫(yī)學英語術語逐漸成為醫(yī)學學習者的一大難題，醫(yī)學英語構詞法也成為語言學界研究的重點課題之一。2醫(yī)學英語術語隨著凱撒大帝的入侵不列顛、諾曼人的征服，使得拉丁語和法語(其來源也是拉丁語)對醫(yī)學英語專業(yè)術語產(chǎn)生了極大的沖擊。文藝復興時期，人們崇尚拉丁語的表達。希波克拉底被稱為西方醫(yī)學之父，可以說醫(yī)學最早使用希臘語來記錄的。后來，即使出現(xiàn)一些新的醫(yī)學英語術語表達，人們也傾向于向希臘語或者拉丁語尋求支援，以至于希臘源和拉丁源的醫(yī)學英語術語極速劇增。正所謂“光輝的希臘，偉大的羅馬”，據(jù)統(tǒng)計約75%的醫(yī)學英語詞匯來自希臘語和拉丁語(Oscar,1959)。因此，對于在復雜歷史條件下形成的醫(yī)學英語術語，即便醫(yī)學工作者能夠做到不厭其煩地翻閱字典詞典，但也極大地影響著研讀的效率，久而久之出現(xiàn)厭煩、懈怠的心理狀態(tài)。3醫(yī)學英語術語詞源學是語言學研究的范疇，它是一門專門研究詞匯的來源和發(fā)展演變的一門學科。這門學科起源于希臘，希臘語為Etymologia。柏拉圖最早在《克拉底洛對話集》中對希臘語詞匯的詞源進行過描述。1)希臘詞源醫(yī)學英語詞匯中希臘詞源約占50%，據(jù)調(diào)查大部分醫(yī)學英語詞匯詞根來源于希臘詞語，甚至古希臘神話中的人物。前綴macro-(巨大的)源于古希臘語前綴，macro-與bacterium(細菌)形成macrobacterium(巨型細菌)；macro-與coccus(球菌)形成macrococcus(巨型球菌)；前綴micro-(微小的)源于古希臘語前綴，micro-與bacterium(細菌)形成microbacterium(微桿菌)。cardio-源于希臘語kardia(心臟)，cardio-(心臟)與log(logy，學科)形成cardiology心(臟)病學；cardio-(心臟)與-graph(寫，畫)形成新詞cardiograph(心電圖儀)；cardio-(心臟)與-meter(測量，儀表)形成cardiometer(心能測量器，心力計)。通過簡單認識一個詞綴，醫(yī)學生和醫(yī)學工作者可以不費吹灰之力猜出該詞綴相關的詞匯的含義。除了以上的希臘詞源詞綴外，還有很多希臘神話也是英語醫(yī)學專業(yè)術語的來源。詞綴Achilles-來源于Achilles(阿喀琉斯)。Achilles是古代希臘神話第一勇士。在他一出生，他的母親把他浸入Styx(冥河)中，近乎刀槍不入?？墒且驗樗潜皇痔嶂竽_跟，以致他的腳后跟沒被浸泡，成了唯一的弱點。在特洛伊戰(zhàn)爭中，Achilles被特洛伊王子帕里斯在太陽神的幫助下，一箭射中其腳后跟身亡。17世紀末期Achilles(阿喀琉斯)就被解剖學家用作跟腱，相關的醫(yī)學英語術語有：Achilles與tendon(肌腱)通過合成法形成Achillestendon(跟腱)；Achilles與tendinitis(肌腱炎)合成新詞Achillestendinitis(跟腱炎)；Achilles與bursa(囊)合成新詞Achillesbursa(跟腱囊)；Achilles與bursitis合成新詞Achillobursitis(跟腱囊炎)，其中字母O為連接兩個詞素的連接詞；Achilles與rhaphy(縫術)通過連接字母O雙寫rhaphy首字母R合成新詞Achillorrhaphy(跟腱縫術)；Achilles與tenotomy(肌腱切除術)由連接字母O連接合成新詞Achillotenotomy(跟腱切除術)。詞綴hyper-來源于希臘神話中的許珀里翁(Hyperion)。他本是大地女神蓋亞和天神烏拉諾斯之子，十二泰坦之一，掌管光亮，是太陽神、月亮女神和黎明女神的父親。當天空之神烏拉諾斯要再降臨地表時，大地之母要他的兒子們到世界四周阻擋天空，而許珀里翁就被分配到支撐東邊。許珀里翁在希臘語中的原意是“穿越高空者，從高空向下俯視者”。從他的名字Hyperion產(chǎn)生的詞根hyper-，表示“超過，太多”。hyper-與sensitive(敏感的)形成hypersensitive(過敏的)；hyper-與tension(張力)組成新詞hypertension(高血壓)；hyper-與active(活躍的)組成新詞hyperactive(過度活躍的)。2)拉丁詞源在英語醫(yī)學術語詞源來源的統(tǒng)計中，據(jù)不完全統(tǒng)計其詞源為拉丁語詞匯的約占25%。由于歷史原因，拉丁語在很大程度上影響著英語醫(yī)學術語。除了以上提到的否定前綴a-來源于希臘詞匯alpha外，還有一部分來源于拉丁詞匯前綴a-，表示“無，沒有”，意義同英語詞匯前綴ab-(abneural：神經(jīng)外的)，如dis-演變?yōu)閐ys相對應的詞如：dystrophia(營養(yǎng)不良)，in-在輔音字母b,m,p為首字母詞匯前變體為im-(imbalance：不平衡；immature：不成熟的；)，in-在r之前需要變化為ir-(irrespirable：不能呼吸的，irrhythmia：心律失常，心律不齊)。Therapy(療法)來源于拉丁語therapia(治療)，therapy與后綴-ist形成therapist(治療學家，臨床醫(yī)學家)；physical(物理的)與therapy(療法)合成physicaltherapy(物理療法)；sleep(睡眠)與therapy(療法)合成sleeptherapy(睡眠療法)；前綴radio-(放射的)與therapy組成radiotherapy(放療)；前綴chemo-(化學的)與therapy組成chemotherapy(化療)。Sphinx(括約肌)來源于斯芬克斯(Sphinx)的名字。斯芬克斯(Sphinx)最初來源于古埃及神話，也常見于西亞神話和古希臘神話中。在希臘神話中，她是長著翅膀的怪物，人面獅身，被天神降到人間，她坐在忒拜城的懸崖上，攔住過往的人，用繆斯傳授的謎語問他們，猜不中者就會被她吃掉。后來，俄狄浦斯猜中了她的謎語，于是斯芬克斯(Sphinx)羞愧萬分，跳崖而死。Sphinx源自拉丁語sphincter(括約肌)一詞。括約肌是分布在人和動物體內(nèi)的某些管腔壁一種特別增厚的環(huán)形肌肉，人體內(nèi)常見于消化道和泌尿系統(tǒng)。CaputMedusae(腹壁靜脈曲張)源于蛇發(fā)女妖美杜莎(Medusae)。她是古希臘神話中最廣為人知的形象之一，她是個沒有頭發(fā)，滿頭爬滿了蛇的蛇發(fā)女妖。相傳凡是看見她的眼睛就會立馬石化，后來被英雄佩爾修斯斬殺，并將她的頭顱獻給雅典娜。醫(yī)學上腹壁靜脈曲張是門脈高壓的典型表現(xiàn)之一，臨床上叫“海蛇頭”，這跟蛇發(fā)女妖美杜莎(Medusae)有一定的相似度，后來就CaputMedusae來表示腹壁靜脈曲張。CaputMedusae來源于拉丁語headofMedusae。3)英語詞源雖然英語醫(yī)學詞匯中，其來源是英語的僅占10%左右，但依舊是英語醫(yī)學術語研究中很重要的一部分。Stent最初指一種特質(zhì)的矯牙器，因英國牙醫(yī)StentCharles首次使用而被命名，指抑制皮膚或支撐身體孔腔結構的裝置，現(xiàn)多用于心血管疾病的治療。4)其他詞源除了詞源來自希臘、拉丁、英語，還有一些醫(yī)學英語詞匯來自其他語種，如來自法語的massage按摩hospital(醫(yī)院)，disease(疾病)，ambulance(救護車)，antibiotic(抗生素)，anatomy(解剖學)等；來源于德語的aspirin(阿司匹林)，chemotherapy(化學療法)，gene(基因)，biology(生物)等；來源于意大利語的詞有malaria(瘧疾)和quarantine(檢疫)等；來源于西班牙語的mosquito(蚊子)和quinine(奎寧)；還有來源于中醫(yī)的thetheotyofyinandyang(陰陽)、acupuncture(針灸)、Jingqi(精氣)、Tuina推拿等。4醫(yī)學英語專業(yè)術語的詞源學探究意義本研究從詞源學的角度探究醫(yī)學英語專業(yè)術語的構詞法，分別從希臘源、拉丁源、英語源、其他詞源四部分探究醫(yī)學英語專業(yè)術語的詞源。詞匯