A Love Before Time：心誠(chéng)則靈《月光愛(ài)人》中文英文互譯

ALoveBeforeTime（《心誠(chéng)則靈》）是奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《臥虎藏龍》的主題曲《月光愛(ài)人》的英文版，譚盾和豪爾赫·卡蘭德里利作曲，詹姆斯·夏慕斯填詞，李玟演唱。該曲收錄于音樂(lè)專(zhuān)輯《臥虎藏龍電影原聲帶》，2001年獲得第73屆奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)提名。這是一首動(dòng)聽(tīng)、溫柔的古典式情歌，旋律與編曲打破了歐美張揚(yáng)絢麗的風(fēng)格，優(yōu)美深情。馬友友的大提琴演奏配合復(fù)古曲風(fēng)，展現(xiàn)出東方音樂(lè)的獨(dú)特魅力，淋漓盡致地烘托出影片所表達(dá)的愛(ài)恨情仇、俠義江湖的主題。李玟的演唱委婉細(xì)膩，略帶張力和性感的唱腔將歌曲演繹得蕩氣回腸。ALoveBeforeTime心誠(chéng)則靈Iftheskyopenedupforme即使天空為我敞開(kāi)Andthemountainsdisappeared即使群山隱沒(méi)Iftheseasrandryturnedtodust即使滄海變成桑田Andthesunrefusedtorise即使太陽(yáng)不再東升普照Iwouldstillfindmyway我依然能找到我的路BythelightIseeinyoureyes因?yàn)檠刂阊劾锏墓饷heworldIknowfadesawaybutyoustay我知道世界消失你也還在(Astheearthreclaimsitsdue)（盡管地球收回它的付出）(Andthecyclestartsanew)（重新開(kāi)始循環(huán)）(We'llstayalways)（我們還會(huì)在）Inthelovethatwehavesharedbeforetime擁抱著我們?cè)灿械膼?ài)Iftheyearstakeaway如果時(shí)光帶走了EverymemorythatIhave我所擁有的記憶Iwouldstillknowtheway我依然找得到Thatwouldleadmebacktoyourside回你身邊的路TheNorthStarmaydie北極星隕落ButthelightthatIseeinyoureyes我依舊看得到你的眼睛Willburntherealways它像火一樣炙熱Litbythelovewehavesharedbeforetime那就是我們的愛(ài)火重燃(Whentheforestturnstojade)（當(dāng)經(jīng)過(guò)幾億年）(Andthestoriesthatwe'vemade)（我們的故事）(Dissolveaway)（消散）Oneshininglightwillstillremain依舊閃著光(Whenweshedourearthlyskin)（當(dāng)我們褪去世故）(Andwhenourreallifebegins)（生活才會(huì)真正開(kāi)始）(There'llbeno