委托翻譯合同模版

/協(xié)議編號：委托翻譯協(xié)議甲方:乙方：20**年*＊月委托翻譯協(xié)議電視劇《》臺詞翻譯項目甲方:乙方：簽訂日期：年月日依照《中華人民共和國協(xié)議法》就電視劇《》的臺詞翻譯項目，本著自愿、平等、誠信、信用的原則,經(jīng)友好協(xié)商，簽訂本協(xié)議,并達成如下協(xié)議：一、?甲方權(quán)利與義務1、甲方向乙方提供翻譯音視頻和文字資料文件資料,作為乙方翻譯的工作內(nèi)容。2、甲方向乙方保證所提供的文稿已取得版權(quán)或許可,文稿中沒有任何容易引起刑事或民事糾紛的內(nèi)容。文稿中對于不合理或違反中華人民共和國法律法規(guī)或國際法或國際慣例的服務要求，乙方有權(quán)予以拒絕。3、甲方如對乙方譯稿有異議,甲方有權(quán)在取稿之日起5日內(nèi)向乙方提出修改建議或意見，乙方應按甲方要求在規(guī)定的時間內(nèi)免費進行修改。4、乙方應盡量避免翻譯的偏差。因乙方翻譯失誤而引起損失，甲方有權(quán)追究其責任。二、 乙方權(quán)利與義務1、乙方有權(quán)要求甲方提供有關的音視頻資料文件資料。2、乙方出于保密起見只負責保存原文和譯文至發(fā)生費用付清為止,此后不得保留譯稿和磁盤。3、不管甲方的商業(yè)利潤如何，乙方均有權(quán)取得翻譯費。4、乙方應該依據(jù)有關甲方要求,提供外語原聲聽譯文字稿和中文譯文各一份，可以下面的任何方式提供交稿資料文件：電腦光盤、電子文檔、E-ｍａil。5、乙方應按甲方要求的時間提供所有最終翻譯稿件,如乙方未能在指定時間履行翻譯任務，甲方有權(quán)追究因翻譯延誤給甲方造成的損失。如確實因甲方應該提供的音視頻等有關資料文件資料未能及時送達而造成的延誤,則由各方協(xié)商解決，不得提出索賠要求。三、 翻譯價格及結(jié)算方式1、由乙方負責劇中的英語、俄語、德語、意大利語的翻譯工作并由乙方負責發(fā)放參加該項目翻譯人員的勞務費用,詳細翻譯人員的個人所得稅由其個人（翻譯人員)自行承擔。2、該項目整體費用為人民幣元整，包括一次翻譯（A組+B組)和一次導演畫面剪定后的調(diào)整臺詞翻譯。3、各方協(xié)議簽訂，項目開始后三個工作日內(nèi)甲方交付乙方元整首付款。４、第一次翻譯履行交付翻譯資料文件后三個工作日內(nèi)，甲方交付乙方元整中期款。５、甲方導演修改畫面完畢提供乙方最終修改臺詞,乙方翻譯履行交付甲方，甲方確認后三個工作日內(nèi)付清所有尾款元整。四、?翻譯質(zhì)量1、乙方保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實原聲、譯文準確；語句通順、全文流暢。2、對于乙方譯文的翻譯水準,甲方與乙方發(fā)生爭議,可由各方認可的第三方評判協(xié)商、解決,或直接申請仲裁。五、?翻譯保密1、乙方應遵守翻譯職業(yè)道德，對其譯文的準確性和對內(nèi)容的保密性負責，違約責任見第六條。２、因乙方不遵守翻譯職業(yè)道德，泄露了甲方音視頻資料文件資料、翻譯資料文件的商業(yè)秘密及個人隱私，由此造成的甲方損失,乙方對此負全責。六、?違約責任１、甲乙任何一方不按本協(xié)議書履行其職責和義務,則視為違約,另一方可以提出質(zhì)疑并要求對方更正糾正,若對方不更正糾正,另一方可以提出經(jīng)濟賠償或中止協(xié)議，賠償金額不少于實際損失額。2、本協(xié)議書中如有其它未盡事宜，各方協(xié)商解決。協(xié)商不成，據(jù)《中華人民共和國經(jīng)濟協(xié)議法》處理。本協(xié)議書與現(xiàn)行法律抵觸之處,按現(xiàn)行法律規(guī)定處理。3、如因為不可抗拒的原因而未能執(zhí)行本協(xié)議的所有或部分條款,甲乙各方無需負任何責任。4、如甲方在乙方翻譯過程中,要求中止翻譯,甲方須依據(jù)有關乙方的翻譯進度,按乙方已經(jīng)翻譯的比例，以協(xié)定的單價計算翻譯費給乙方。七、?爭議解決方式協(xié)議執(zhí)行過程中如發(fā)生爭議，各方應及時友好協(xié)商解決;協(xié)商不成時，各方可以向本地人民法院申訴。八、 協(xié)議份數(shù)及有效期1、本協(xié)議在各方的授權(quán)代表正式簽署后，方可生效。2、本協(xié)議一式兩份。甲、乙各方各執(zhí)一份，自簽字蓋章之日起生效。甲方：(公章）乙方：（公章）電話：