日本的法院與審判

日本的法院與審判

作為一名研究過程法的科學(xué)家，我多年來一直夢(mèng)想著參觀法庭、監(jiān)獄和其他設(shè)施。慶幸這個(gè)愿望在我留學(xué)日本期間實(shí)現(xiàn)了。這除了要感謝學(xué)校的組織和友人的相邀,更要感謝日本法院等機(jī)構(gòu)開放的參觀制度。在對(duì)日本的監(jiān)獄、法院、檢察院、律師協(xié)會(huì)等機(jī)構(gòu)的參觀中,給我留下最深刻印象的當(dāng)屬日本的法院制度和日本東京地方法院。判決機(jī)構(gòu)的設(shè)置日本的法院采用的是三審的審級(jí)制度。日本憲法第76條第1款規(guī)定:“所有的司法權(quán)歸屬于最高法院及依法律的規(guī)定設(shè)置的下級(jí)法院?！币勒諔椃ǖ脑擁?xiàng)規(guī)定,日本法院法規(guī)定設(shè)立高級(jí)法院、地方法院、家庭法院以及簡(jiǎn)易法院作為下級(jí)法院,并分別規(guī)定了各級(jí)法院所管轄及審理的案件種類。最高法院是根據(jù)憲法設(shè)置的唯一法院,也是日本審級(jí)最高的法院。日本的最高法院由長(zhǎng)官和14名法官組成。最高法院長(zhǎng)官根據(jù)內(nèi)閣的提名,由天皇任命。14名最高法院法官由內(nèi)閣任命,天皇承認(rèn)。最高法院受理的案件由法定人數(shù)為9人構(gòu)成的大法庭和分別由5個(gè)人構(gòu)成的三個(gè)小法庭審理。但是,當(dāng)要發(fā)生判例變更等重大情況時(shí),必須由大法庭進(jìn)行審理。最高法院除了擁有上告及訴訟法中特別規(guī)定的抗告的裁判權(quán)以外,就有關(guān)人事官員的彈劾的裁判,擁有作為第一審且為終審的裁判權(quán)。高等法院設(shè)置于日本的8個(gè)大城市,并在6個(gè)城市設(shè)有支部。另外,作為特別支部,在東京高等法院設(shè)立了知識(shí)產(chǎn)權(quán)高等法院。高等法院的裁判原則上由3名法官組成的合議庭審理。內(nèi)亂罪及公正交易委員會(huì)審決的訴訟等需要由5名法官組成的合議庭進(jìn)行審理。地方法院在全日本共有50個(gè)。法院的管轄區(qū)域除了北海道外均與各都府縣的行政區(qū)域相同,北海道被分為4個(gè)管轄區(qū)。地方法院原則上是第一審法院,能夠?qū)徖沓似渌ㄔ簱碛械谝粚弻俟茌牂?quán)的特別案件外所有的第一審案件。另外,地方法院還擁有對(duì)于簡(jiǎn)易法院的民事判決的控訴案件的裁判權(quán)。地方法院的案件由獨(dú)任法官或者原則上由3名法官組成的合議庭審理。家庭法院及其支部與相應(yīng)的地方法院及其支部的所在地在同一個(gè)地方。此外,在特別需要的地方設(shè)立家庭法院辦事處。家庭法院與一般法院的不同在于,審理前必須進(jìn)行調(diào)解。對(duì)于少年案件也是通過非公開的程序,重視保護(hù)處分及適當(dāng)?shù)慕逃胧４送?家庭法院還對(duì)侵害少年福利的成人刑事案件進(jìn)行審判。從平成16年4月1日(2004年4月1日)開始,隨著人事訴訟法的實(shí)施,家庭法院也開始辦理圍繞夫妻、親子等關(guān)系的訴訟。簡(jiǎn)易法院在全日本共有438所,對(duì)于訴訟標(biāo)的不超過140萬日元的民事案件,以及相當(dāng)于罰金刑以下的犯罪及盜竊、侵占等比較輕的犯罪的刑事訴訟案件擁有第一審的裁判權(quán)。簡(jiǎn)易法院對(duì)其管轄的案件只能判處罰金刑以下或者3年以下的有期徒刑,當(dāng)其認(rèn)為應(yīng)該對(duì)當(dāng)事人處以超出限制的刑罰的時(shí)候,必須將案件移送至地方法院。簡(jiǎn)易法院的所有案件都是由1名簡(jiǎn)易法院法官進(jìn)行審理及裁判。外國(guó)人為犯罪嫌疑人、被告人確定翻譯待遇的限制東京地方法院,作為管轄東京都的地方法院,歷史最早可以追溯到1871年設(shè)置的東京法院,至今已有130多年的歷史?，F(xiàn)在的東京地方法院是根據(jù)1947年施行的法院法設(shè)置的,同時(shí)它還在東京八王子市設(shè)置了一個(gè)支部。作為管轄首都的法院,其全年的案件受理數(shù)、法官人數(shù)以及法庭數(shù)等均為全日本第一,是日本最大規(guī)模的法院。日本東京地方法院組織由裁判部和事務(wù)局構(gòu)成。裁判部包括支部在內(nèi),共由54個(gè)民事部和20個(gè)刑事部構(gòu)成,各部由3名以上的法官組成。通常的案件由獨(dú)任法官處理,復(fù)雜的民事案件以及重大的刑事案件由3名法官組成的合議庭處理。各部中除了法官外,還配有法院書記官、法院速記官及法院事務(wù)官。事務(wù)局則擔(dān)負(fù)著東京地方法院的司法行政事務(wù)。東京地方法院坐落于1983年竣工的,位于千代田區(qū)霞之關(guān)的“東京高等·地方·簡(jiǎn)易法院綜合建筑物”中。此外,2002年,在目黑區(qū)黑本町還開設(shè)了“東京地方法院民事執(zhí)行中心”。由于我在日本從事的是外國(guó)人刑事訴訟程序及出入境管理制度的研究,所以對(duì)于有關(guān)外國(guó)人的案件很關(guān)注,在東京地方法院我也特別旁聽了有關(guān)外國(guó)人為被告人的案件。當(dāng)時(shí)旁聽的案件案情都比較簡(jiǎn)單,但是法庭翻譯給我留下了深刻印象。翻譯席設(shè)在被告席的旁邊。翻譯也都穿著正式服裝。在日本,法庭翻譯并不是法院的職員,而是從法院制作的全國(guó)翻譯候補(bǔ)人名簿中選出來的。要成為翻譯候補(bǔ)人除了需要有高水平的翻譯能力外,并不需要什么特別的資格,希望成為法庭翻譯的人可以與地方法院聯(lián)系,進(jìn)行申請(qǐng)。法院要對(duì)申請(qǐng)人進(jìn)行審查,除對(duì)申請(qǐng)人進(jìn)行外語考核以外,還要參考其留學(xué)及民間的翻譯經(jīng)驗(yàn)等。通過審查的申請(qǐng)人成為翻譯候補(bǔ)人,記入翻譯候補(bǔ)人名簿。每次法庭翻譯結(jié)束后,由法官根據(jù)翻譯的難易程度及案件內(nèi)容等決定翻譯費(fèi),并支付交通費(fèi)。日本的刑事訴訟法中雖未明文規(guī)定外國(guó)被告人有獲得翻譯的權(quán)利,但是實(shí)務(wù)界及學(xué)界已公認(rèn)根據(jù)刑事訴訟法第175條、第177條及第223條第1款的規(guī)定,外國(guó)的犯罪嫌疑人、被告人有免費(fèi)獲得翻譯的權(quán)利。外國(guó)人參加刑事訴訟使用審判法院國(guó)家的語言文字,是世界各國(guó)公認(rèn)的通行做法。聯(lián)合國(guó)《公民權(quán)利和政治權(quán)利國(guó)際公約》第14條第3款規(guī)定,在判定對(duì)被告人提出任何刑事指控時(shí),“如他不懂或者不會(huì)說法庭上所用的語言,能免費(fèi)獲得譯員的幫助。”這一規(guī)定,是對(duì)被刑事指控的人享有完全平等的有資格的最低限度的保證?，F(xiàn)在,距離參觀東京地方法院已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間了。但是當(dāng)時(shí)走進(jìn)日本法院后,撲面而來的莊嚴(yán)、肅穆的氣氛還是記憶猶新。也許正是這種氣氛體現(xiàn)了法院審判的公正性吧!霞之關(guān)是日本有名的官?gòu)d街,因奧姆真理教的“沙林”事件而名聲大振。走出霞之關(guān)地鐵站,道路上很安靜,行人很少,且多穿著西服套裝,道路兩邊則高樓林立。日本的部級(jí)機(jī)關(guān)多坐落于此,東京地方法院更是臨近法務(wù)省、檢察廳、警察廳及律師協(xié)會(huì)。該建筑為地上19層、地下3層的鋼筋鐵骨的混凝土建筑,給人四四方方、非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母杏X。在進(jìn)入建筑物的入口處,有司法警察巡視。以前,進(jìn)入法院并不需要檢查隨身行李,后來由于受到“沙林”事件及美國(guó)“9·11”事件的影響,現(xiàn)在進(jìn)入法院的人都要接受與機(jī)場(chǎng)一樣的安檢。進(jìn)入樓內(nèi)后,感覺異常地安靜,讓人不由自主地融入莊重嚴(yán)肅的氣氛中,說話都悄聲細(xì)語。每個(gè)法庭的外面都揭示有正在開庭的案件事由,比如“違反出入境管理法案件”、“違反興奮劑管理法案件”等。參觀者如碰到自己感興趣的案件,就可進(jìn)入法庭旁聽。我先后聽了幾個(gè)法庭的審理。法庭的布置跟我國(guó)的法庭布置差不多,唯一不同的是被告席設(shè)在辯護(hù)席的左手邊,即靠近旁聽席的一邊。檢察官和辯護(hù)人一般各兩名,檢察官和律師一樣都穿著西服套裝,且普遍感覺很年輕。在日本,司法考試是最難通過的考試,司法考試合格后,還必須參加最高法院的司法研修所的司法研修,并在研修畢業(yè)時(shí)通過考試合格后,才可能成為法官、檢察官及律師。而要想成為檢察官、法官,必須在考試中取得優(yōu)異的成績(jī),并且要通過資質(zhì)審查。因此,檢察官一般都是精英人物。旁聽時(shí)也