英文版融資租賃合同書

英文版融資租賃合同書一、合同雙方本融資租賃合同書（以下簡(jiǎn)稱“本合同”）由以下各方締結(jié)：1.出租方名稱：地址：法定代表人：2.承租方名稱：地址：法定代表人：二、融資租賃標(biāo)的出租方同意，將下列貨物（以下簡(jiǎn)稱“標(biāo)的”）租賃給承租方：貨物名稱：規(guī)格型號(hào)：數(shù)量：價(jià)值：三、租賃期限本租賃合同的租賃期為個(gè)自然月，自合同生效之日起開始計(jì)算，到期后自動(dòng)終止。四、租金及支付方式承租方應(yīng)支付標(biāo)的物的租金，租金數(shù)額為每月XXX元。租金支付方式如下：在每個(gè)月的XX日前向出租方賬戶匯入租金金額；按照承租方持有的信用證支付租金。五、保證金及歸還承租方須向出租方繳納XX元保證金。租賃期限屆滿，除需支付滯納金外，還須將標(biāo)的物返回出租方，并退還保證金。六、保險(xiǎn)責(zé)任標(biāo)的物租賃期間應(yīng)由承租方承擔(dān)保險(xiǎn)責(zé)任。保險(xiǎn)承保內(nèi)容涵蓋標(biāo)的物的全部損失或損害，并應(yīng)涵蓋在該損失或損害發(fā)生前合同期滿之日或標(biāo)的物的歸還之日。承租方承擔(dān)標(biāo)的物的保險(xiǎn)費(fèi)用。七、損耗及維修維護(hù)承租方應(yīng)妥善保管標(biāo)的物，保持標(biāo)的物的原始狀態(tài)。如標(biāo)的物發(fā)生正常磨損或故障，承租方應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)或更換。如因承租方的過失導(dǎo)致標(biāo)的物受損，承租方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。標(biāo)的物的維修和維護(hù)費(fèi)用由承租方承擔(dān)。八、違約責(zé)任若承租方未按照本合同款項(xiàng)的規(guī)定支付租金，出租方有權(quán)解除本合同。若承租方未按照約定時(shí)間退還標(biāo)的物，出租方有權(quán)解除本合同，并要求承租方支付滯納金。如承租方因故意或重大過失造成標(biāo)的物毀損及其它直接或間接損失，承租方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。九、爭(zhēng)議處理方式本合同所引起的爭(zhēng)議，應(yīng)當(dāng)協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。十、其他條款本合同經(jīng)出租方和承租方簽字并加蓋公章后生效。本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。本合同未盡事宜，由出租方和承租方協(xié)商確定。本合同及其修改均應(yīng)采用英文版本，對(duì)中英文不一致的內(nèi)容以英文為準(zhǔn)。十一、附