在安葬愷撒時(shí)的演說

在安葬愷撒時(shí)的演說（公元前44年）［古羅馬］安東尼我今天來，是安葬愷撒，并不是為他歌功頌德的。我發(fā)現(xiàn)，人生在世，猶如“好事入泥沙，壞事傳千里”。這句話好像只對(duì)愷撒說的，而布魯圖斯無疑是位正人君子。他告訴你們，說愷撒野心勃勃，如果事實(shí)確是如此，那自然是愷撒的大錯(cuò)。愷撒已經(jīng)死去，也算是補(bǔ)償了他的罪過。我今天承蒙布魯圖斯的好意，準(zhǔn)許我演說，所以我無論如何也該在愷撒面前，說幾句話。布魯圖斯真可說是一個(gè)君子，同他合謀的人，也屬于當(dāng)之無愧的君子，愷撒原來是我的親密朋友，待我誠摯公平，但是在布魯圖斯這樣的君子眼睛里，偏說他私懷野心。愷撒當(dāng)年獲勝疆場，繳獲的財(cái)物，莫不歸國有，難道這是野心嗎？他每當(dāng)聽到貧民的哀嚎，也流下同情的淚水，有野心的人，能有如此慈悲的心腸嗎？遺憾的是，布魯圖斯一定堅(jiān)持說他有野心，而布魯圖斯又是一位堂堂正正的君子，我有什么辦法呢？那天露泊卡雨節(jié)的時(shí)候，你們親眼看到過，當(dāng)時(shí)我三次以皇冠勸他登基，他三次拒絕，這能算是有野心嗎？……從前你們都非常愛戴他，我想那肯定不是無緣無故的；今天他死了，你們反而沒有替他傷心流淚，這真使我百思不得其解。哎，良心啊，難道你跑到禽獸身上去了嗎！人的理智啊，你哪里去了？此時(shí)，我的心已在愷撒的棺材里了，我要等他回來，只有他回來，才能再說話?。。ㄖv到這里，安東尼大哭起來，并有意停下來不講，讓聽眾在下面議論。有些人說安東尼講的有道理；有的說愷撒死的冤枉。）是的，昨天，愷撒一句話足以天翻地覆，何等尊嚴(yán)！今天，他躺在這里，卻無人理睬。如果我的話能喚醒你們的良知，那我就對(duì)不起布魯圖斯，也一定對(duì)不起卡西烏斯等人，因?yàn)樗麄円换锶耸钦司友剑以醺疫@樣？我情愿對(duì)不起死去的人，我也情愿對(duì)不起我自己，對(duì)不起你們大家，而不愿對(duì)不起這些正人君子?？墒?，我手頭有一張紙，那上面寫的內(nèi)容我不愿讀出來，因?yàn)樘纫易x出來，哪怕愚夫無知之輩聽見，恐怕也會(huì)要去對(duì)愷撒的尸體抱頭痛哭，會(huì)拿手帕去蘸他的圣血。也許，有人要在他身上拔一根毛發(fā)拿回家做紀(jì)念，而且像寶貝一樣，子子孫孫傳下去?。。牨娭杏腥舜舐暫艉埃赫?qǐng)你快讀遺書給我們聽。）你們不要急，我萬萬不能讀給你們聽，因?yàn)槟銈円坏┲肋@遺書中對(duì)你們所表示的關(guān)懷，那恐怕就壞事了，你們不是一根木棒，心情一定會(huì)燃燒起來，一定會(huì)發(fā)瘋。倘若你們不知道自己正是愷撒繼承人，會(huì)更好些，一旦知道這一切，我難以想像大家會(huì)鬧出什么亂子來！（下面聽眾中許多人狂叫，讓他念遺書。）難道現(xiàn)在就一定要聽嗎？等一會(huì)兒都不行嗎？我真后悔方才脫口說出那句話，恐怕已經(jīng)對(duì)不起那些殺死愷撒的正人君子，不該，不該?。ㄏ旅嬗腥苏f，什么正人君子，他們是叛臣逆賊，是壞蛋，你快念遺書吧?。┠銈儗?shí)在要逼我念，那么就請(qǐng)大家站開，在愷撒尸體的側(cè)面站成一個(gè)圈，先讓我把寫遺書的人指給你們看看。請(qǐng)問：你們?cè)试S我下來嗎？（安東尼走下來，站在愷撒尸體旁，對(duì)著聽眾。）你們要有眼淚，現(xiàn)在就盡情地掉吧。愷撒穿的這件大袍，你們大家是熟悉的。我還記得，愷撒第一次穿上這件大袍的時(shí)候，是在一個(gè)夏天的晚上，那天正是征服愛威領(lǐng)地的光輝日子?，F(xiàn)在你看：卡西烏斯的刀子是從這里刺進(jìn)去的；你看加斯加在這里捅了一刀；你看，這個(gè)地方，正是愷撒最寵愛的布魯圖斯刺穿的。你看，刀子抽出來時(shí)，愷撒鮮血淋漓，好像已跑出門來問：“愷撒是那樣地愛布魯圖斯呀，難道布魯圖斯也忍心下此毒手嗎？”啊!天知地知，愷撒是何等愛布魯圖斯，這一刀，是無情無義的一刀。愷撒看見他都來殺他，“無情”兩字所造成的傷痛會(huì)比刀傷厲害得多，簡直氣得心碎膽裂，鮮血長流，撲倒在羅馬將軍龐培的雕像后面，臉都藏在大袍下面。哎，各位，請(qǐng)想一想，這是怎樣一個(gè)大冤劫啊!照這樣兇殘下去，你我不都是在劫難逃嗎?你們?cè)趺匆部奁饋砹?我發(fā)現(xiàn)你們也是講天良的人啊，大家都在同灑傷心之淚，你們這些善良的人，才看見愷撒的一件衣裳就如此悲痛，你們還沒有看見他的尸體呢，他的尸體在這里，你看，被這些大逆不道的叛徒弄成這個(gè)樣子了?。牨娺@時(shí)大哭、大鬧、大喊、大叫，都罵布魯圖斯是叛賊，發(fā)誓要為愷撒報(bào)仇。）各位朋友，不要忙，不要因?yàn)槲业脑?，就把大家氣成這樣子。殺死愷撒的人都是些正人君子，因?yàn)槭裁此匠痣[怨而下此毒手，我實(shí)在不得而知。他們既然是些正人君子，老實(shí)厚道，那么也一定有他們的道理。朋友們，我來并不是煽動(dòng)你們的義憤。我不會(huì)說話，沒有布魯圖斯那種口才。你們誰不知道我是一個(gè)拙嘴笨舌的人，只知道愛我的朋友；就是殺死愷撒的人，也深知我是這樣，所以他們不肯讓我當(dāng)眾演講。我一無智慧，二無身價(jià)，既無口才，也無手段，哪里會(huì)鼓動(dòng)人心?我只是隨便說說，自己知道什么就講什么；之所以指給你們看愷撒的傷口，是想請(qǐng)這些啞巴了的嘴替我說說話。我想布魯圖斯是我的話，恐怕他會(huì)在愷撒的傷口上都栽一個(gè)舌頭，會(huì)把羅馬的每塊頑石都說得跳起來，燃燒起來?。牨娕豢啥簦⒓慈剪攬D斯的住宅。）我請(qǐng)你們?cè)俾犖規(guī)拙湓挘銈儸F(xiàn)在只是要行動(dòng)，要去干什么?我問你們：愷撒為什么值得你們這樣的愛戴呢?哈，哈，你們還是不知道，聽我告訴你們，我先前不是說有一封遺書嗎?你們?cè)趺赐?遺書就在這里，遺書上有他的印章，上面寫著：凡是羅馬的公民，每個(gè)人都分給75個(gè)德拉克瑪（錢幣）；他的花園樹木，也都送給大家永遠(yuǎn)作為公共游樂場，讓他們的子子孫孫共享其樂。哎，像愷撒這樣的人，世上哪里還會(huì)找出第二個(gè)！導(dǎo)讀安東尼是古羅馬軍事統(tǒng)帥，愷撒的同黨。這篇演講提到的布魯圖斯，是另一位古羅馬軍事統(tǒng)帥。要理解這篇演講，需對(duì)演講背后的愷撒與布魯圖斯的故事有一點(diǎn)了解：布魯圖斯是愷撒的親信，曾任高盧總督。公元前45年，愷撒因卓越的軍事才能和征戰(zhàn)偉績，被元老院封為終身獨(dú)裁官，而布魯圖斯反對(duì)獨(dú)裁，遂與愷撒發(fā)生分歧。后來，愷撒的軍事獨(dú)裁，逐漸引起元老院的極大不安。公元前44年3月15日，元老院借愷撒限發(fā)羅馬貧民口糧引發(fā)的爭執(zhí)，派布魯圖斯等人在元老院開會(huì)時(shí)殺死了愷撒。布魯圖斯于當(dāng)日下午在羅馬廣場向群眾演說，宣講自己殺死愷撒的正義理由。正在此時(shí)，安東尼等人抬著愷撒的尸體走進(jìn)廣場，發(fā)表了這篇演說。本來，公眾已經(jīng)被布魯圖斯的演說打動(dòng)，情感上已認(rèn)同他為羅馬前途處死暴君的行為。安東尼到來時(shí)，形勢對(duì)他極為不利。因此，安東尼并不急于亮出自己的底牌，而是欲擒故縱，先假裝承認(rèn)布魯圖斯的結(jié)論：愷撒因有野心而被殺死，并反復(fù)強(qiáng)調(diào)布魯圖斯是“正人君子”。繼而他列舉愷撒的種種慈悲善行，引起聽眾的憐憫，聽眾的心漸漸被打動(dòng)，并被他不露痕跡地引入邏輯圈套，開始不大相信愷撒是有野心的人了。此時(shí)，安東尼抓住時(shí)機(jī)，一邊聲淚俱下地替愷撒傷心，一邊聲稱愷撒留有遺書，并暗示遺書的內(nèi)容將使人們傷心欲絕，因?yàn)樗C明愷撒是一位難得的圣君賢主。此時(shí)，聽眾的情感已經(jīng)被安東尼完全操縱，他們急于知道遺書的內(nèi)容，急于給愷撒下結(jié)論。他們的立場明顯動(dòng)搖。而安東尼并不馬上給他們念遺書，而是再次強(qiáng)調(diào)愷撒與布魯圖斯的親密關(guān)系，以及布魯圖斯的“正人君子”身份，暗示布魯圖斯殺死愷撒有個(gè)人野心，逐漸將布魯圖斯置于不義地位。同時(shí)，他又動(dòng)之以情，以豐富的細(xì)節(jié)想象“再現(xiàn)”愷撒被刺瞬間的驚異和痛苦，激發(fā)眾人的憤怒；最后，戲劇般地拿出那封有愷撒印章的遺囑，公布內(nèi)容：分給公民錢幣，并將其花園作為公園。自此，愷撒被殺的理由被安東尼全部推翻，獨(dú)裁者成為憐恤人民的圣人，而刺殺愷撒的布魯圖斯，則成為罪人。演講到此戛然而止，后面的情節(jié)則完全可以推測。安東尼善于抓住聽眾心理，通過巧妙的渲染，很快就將原先