北京外國語大學(xué)《215翻譯碩士德語》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

2015年北京外國語大學(xué)215翻譯碩士德語[專業(yè)碩士]真題2014年北京外國語大學(xué)215翻譯碩士德語[專業(yè)碩士]真題及詳解I.SetzenSiebittediepassendeL ösungindenjeweiligenSatzein.（1*20=20P）1.SicbetrachtetemichunruhigvondenSchuhenbis_____Kopf.A.amB.imC.zum【答案】C查看答案【解析】句意：“她不耐煩的從頭到腳注視著我?！眀etrachten譯為“注視，打量”，vondenSchuhenbiszumKopf原為“從鞋到頭”，這里譯為“從頭到腳”，是固定搭配。2.Ichweiβ,dassviele_____MenschengemTagesausflügeunternehmen.A.ältereB.älterenC.altere【答案】A查看答案【解析】句意：“我知道，許多老年人喜歡天天進(jìn)行短途的旅行?！?auml;ltererMensch是老年人，此時(shí)為復(fù)數(shù)形式。derTagesausflug每天進(jìn)行的短途旅行，這里指“遛彎，鍛煉”等。3.HelgolandisteinesehrbekannteInsel,50kmvomLand_____.A.wegB.entferntC.los【答案】B查看答案【解析】句意：“黑爾戈蘭是一個(gè)特別著名的島，距離內(nèi)陸50千米遠(yuǎn)?！眞eg和los都有“離開”之意，entfernt遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的。weitvon…entferntsein距離某地遠(yuǎn)。4.WirhabenetwasGeldgespart,aber_____soteureMöbelhatesnichtgereicht.A.gegen B.umC.für【答案】C查看答案【解析】句意：“我們已經(jīng)攢了一些錢，但是要買如此貴的家具的話還是不夠?！眘parenfüretw.為了…存錢。Für在這里表示目的，存錢的目的。5.SonjazeigtimZug_____andemMann,derihrgegenübersitzt.A.groβeAugen B.groβenSpaβC.groβesInteresse【答案】C查看答案【解析】句意：“宋佳在火車上表現(xiàn)的對對面的那個(gè)男人有很大興趣。”Interesseanjm./etw.對…感興趣。相同意思的還有sichfürjn./etw.Interessieren和anD.interessiertsein。6.ErikahatgesterndieschöneTaschegekauft,_____siezuihremMantelpasst.A.weilB.dennC.dass【答案】A查看答案【解析】句意：“Erika昨天買了一條漂亮的褲子，因?yàn)樗艽钏娘L(fēng)衣?！庇删湟饪芍颂帒?yīng)填“因?yàn)椤?，雖然weil和denn都是“因?yàn)椤钡囊馑迹菑木錇榈拐Z序，所以只有weil符合。7.DasGegenteilvon,,Ankunft"ist_____.A.Auskunft B.Abfahrt C.Einkommen【答案】B查看答案【解析】句意：“到達(dá)的反義是離開?！盇nkunft“到達(dá)”，反義是Abfahrt“離開”；Auskunft信息，消息，問訊處；Einkommen收入，所得。8.EinmalkamermitsehrschlechterLaune_____mir.A.bei B.nachC.zu【答案】C查看答案【解析】句意：“又一次她怒氣沖沖的到我這兒?！眃ieschlechteLaune壞脾氣，生氣。由句意可知此處是一個(gè)表示方向性的介詞，一般朝某人走去用介詞zu，而bei表示在某人那里，nach表示去某地。9.DaskleineMädchenfürchtetesich_____derDunkelheit.A.fiberB.vor C.bei【答案】B查看答案【解析】句意：“小女孩怕黑?！眘ichfürchtenvorD.意為“害怕某物”，是固定詞組。10.Eristsehrlebhaftundhörtnichtimmeraufdas,_____seineElternsagen.A.wennB.was C.dass【答案】B查看答案【解析】句意：“他特別活潑，一直不聽父母說的話?！贝司錇殛P(guān)系從句，從句修飾限定das，而das的關(guān)系代詞只有was。11.Siekommtdauerndzuspät.Daskann_____dochnichtimmergefallenlassen!A.manB.einemC.einen【答案】B查看答案【解析】句意：“她經(jīng)常遲到，這讓人不總是很高興?！眅tw.Gefälltjm.滿意，中醫(yī)，吃人喜悅，gefallen支配三格，選項(xiàng)中只有einem符合。12.VieleMenschensindzuganzerstaunlichenLeistungen_____.A.fähigB.starkC.fertig【答案】A查看答案【解析】句意：“許多人都有能力獲得這個(gè)驚人的成績。”fähigzuetw.sein意為“有能力干某事”，是固定搭配。13.DenFlugzeugabsturzhatnur_____überlebt.A.einB.eine C.einer【答案】C查看答案【解析】句意：“只有一個(gè)人在這次空難中活了下來?！狈治鼍渥咏Y(jié)構(gòu)可知，此句子缺少代表人的主語，故只有einer符合題意。ein和eine為不定冠詞。14.Computer_____heuteinfastallenLebensbereichenVerwendung.A.hatten B.findenC.nehmen【答案】B查看答案【解析】句意：“如今電腦在生活的所有領(lǐng)域都有用處?！保╡ine）Verwendungfürjn./etw.finden/haben為…找到用處，派上用場。etw.findetirgendwoVerwendung在…方面有用處。15.Peterhatsichnichtgemeldet.ErwirddasProblemalleine_____.A.gelösthabenB.gelöstwerden C.gelöstkönnen【答案】A查看答案【解析】句意：“Peter沒有申請，他將獨(dú)自解決這個(gè)問題?！本渥又髡Z為er，所以不可能是被動語態(tài)，排除B項(xiàng)，而C項(xiàng)不符合語法規(guī)則，所以只有A項(xiàng)正確，此句為將來完成時(shí)。16．_____dieMenschennichtwesentlichbewuβtermitderUmweltumgehen,wirdeszufurchtbarenKatastrophenkommen.A.DamitB.Wenn C.Indem【答案】B查看答案【解析】句意：“如果人類不更加聰明的對待自然，那么可怕的災(zāi)難就會到來?！备鶕?jù)句意可知，此句為條件句，故只有B項(xiàng)滿足。17.FürmeineMagisterarbeit_____nocheineReiheInformationen.A.fehltB.mangelt C.braucht【答案】A查看答案【解析】句意：“我的碩士論文還缺一系列信息?！狈治鼍渥涌芍?，句子主語為缺少的東西“一系列信息”，排除C項(xiàng)；而mangeln需支配介詞an，此處沒有，故只有A項(xiàng)滿足題意。18.AlleZeitungenwollenmehrLeserfür_____gewinnen,abervomVerkaufalleinkönnensienochnichtexistieren.A.sich B.sieC.selbst【答案】A查看答案【解析】句意：“所有的報(bào)紙都希望贏得更多的讀者，但是購買都沒人?！备鶕?jù)句意可知，此處介詞后跟的應(yīng)該是反身詞，指代alleZeitungen,故只有sich滿足題意。19.Goetheerkannte_____,alserschonaltwar,denWertderchinesischenKultur.A.gleichB.nutC.erst【答案】C查看答案【解析】句意：“歌德老的時(shí)候才認(rèn)識到中國文化的價(jià)值。”erst才；nur僅僅；gleich立刻。根據(jù)句意可知C項(xiàng)滿足題意。20.EsgibtnichtvielNeues,_____.A.waszuberichtensichlohnenwürdeB.davonzuberichtensichlohnenwürdeC.daszuberichtensichlohnenwürde【答案】A查看答案【解析】句意：“沒有太多值得報(bào)告的新鮮事?！贝司錇殛P(guān)系從句，因?yàn)镹eues的關(guān)系代詞只有was，所以只有A項(xiàng)滿足題意。II.SetzenSiebittediepassendenWörterindenTextein.（1P*10=10P）ComputerclubfürMädchenEinmalinderWochetrifftsichdieLehrerinSusanneWeinertnachmittags(21) einigenSchü-lerinnenimComputerraumderSchule.GemeinsamarbeitensiekleineProgrammeausoderentwerfenaufdemBildschirmZeichnungenundTexte.FrauWeinert (22)  fiberdieFortschritteunddieguten,kreativenArbeiten.Computerspiele,(23)  sichvorallemJungengernbeschäftigen,sindinderGruppenichtsehrbeliebt.Den,,ComputerclubftirMädchen"hatteFrauWeinert(24) ,umihreSchülerinnenmitderneuenTechnologiebekanntzumachen,lmmerwiederhattesieimUnterrichtgehört,dassTechniknuretwasfürJungenseiundMädchenmitdemComputer(25)  anfangenkönnten.DiesesVorurteilwolltesieabbauen.UmdenMädchenüberdieerstenSchwierigkeitenhinwegzuhelfen,(26)  keineJungenindenClubaufgenommenwerden.DieMädchenwärensonstim(27)  gewesen.DiemeistenJungensehennämlichimComputereinattraktivestechnischesSpielzeug,(28)  dieMädchendazuneigen,aufdenComputerzunächstablehnendzureagieren.DaswollteFrauWeinertvermeiden. (29)  solcheProjektewiederComputerclubfürMädchenwichtigsind,zeigendieErgebnissedesSchtilerwettbewerbs,,Informatik"ausdemJahre2008.AndiesemWettbewerbkonntenJugendlicheausderBundesrepublikDeutschlandteilnehmenundwertvollePreisegewinnen.Esmeldetensichfast1500Computerfans,abernur22vonihnenwarenMädchen.Dieseerzieltenaber(30)  sehrguteErgebnisse.21.Amit Bzu Cauf Dan22.Averabschiedet Bärgertsich Cbeschäftigtsich Dfreutsich23.AandenenBüberdieCmitdenen Dfürdie24.AgezeigtBunterrichtetCverbrachtDgegründet25.Anichts Bviel CnichtDetwas26.AetwasBsollten Cbrauchten Dwurden27.AVorteilBLicht CNachteil DSpiel28.AnachdemBwährendCbevor Dbis29.ADass BWeil CIndemDAls30.AimWertBimWerkCimDurchschnittDimTeil【答案與解析】21.A sichmitjm.treffen譯為“和某人約好見面”，是固定搭配。22.D sichüberetw.freuen為某事感到高興。文中原句是“Weinert女士為這些進(jìn)步和好的有創(chuàng)造性的工作而感到高興。23.C sichmitD.Beschäftigen從事，致力于，關(guān)心。此句為關(guān)系從句，denen指代Computerspiele。24.D 根據(jù)句意“Weinert女士創(chuàng)立這個(gè)俱樂部，為了讓女生了解科技”可知，D項(xiàng)滿足題意，zeigen展示。unterrichten教授。verbringen度過。gründen建立創(chuàng)立。25.C 句意：“科技是為男孩存在的，女孩連開電腦都不會?！庇删湟饪芍颂帒?yīng)填nicht。26.B sollten在此句中意為“據(jù)說”。“為了幫女孩子們克服這一個(gè)困難，據(jù)說俱樂部不招收男生?！?7.C 句意：“否則女生就處于不利之中?！备鶕?jù)句意可知C正確。Vorteil優(yōu)勢，有利條件；Nachteil不利，弱勢；Licht光線；Spiel游戲。28.B 根據(jù)句意“大多數(shù)青年人在電腦中看到的是吸引人的電腦游戲，然而女孩們傾向于拒絕。”während在此句中譯為“然而”。29.A dass后面引導(dǎo)的從句“一些針對女孩子的項(xiàng)目如電腦俱樂部是重要的”是主句zeigen“表示”所引導(dǎo)的內(nèi)容。其他選項(xiàng)的連詞沒有此功能。30.D 句意：“這些部分已經(jīng)達(dá)到了很好的結(jié)果?！眎mWert價(jià)值；imWerk在工廠；imDurchschnitt平均；imTeil部分。III.LesenSiefolgendeTexteundlösenSiebittedieAufgaben.（20P）TextAKeinGeldfürIrokesen（易洛魁人）EinjungerArbeitsloserinStuttgartbekommtvomArbeitsamtkeinGeld.Warum?DenBeamtendortgefälltseinAussehennicht.JedenMorgengehtHeinzKuhlmann,23,miteinemEiinsBadezimmer.ErwilldasEinichtessen,erbrauchtesfürseineHaare.HeinzträigtseineHaareganzkurz,nurinderMittesindsielangundrot.FüreineIrokesenfrisurmüssendielangenmittlerenHaarestehen.DafürbrauchtHeinzdasEi.,,InStuttgarthabenurichdieseFrisur",sagtHeinz.Dasgefälltihm.DasArbeitsamtinStuttgarthateineandereMeinung.HeinzbekommtkeinArbeitslosengeldundkeineStellenangebote.EinAngestellterimArbeitsamthatzuihmgesagt:,,MachenSiesicheinenormaleFrisur.DannkönnenSiewiederkommen.EinandererAngestelltermeint:,,HerrKuhlmannsabotiert（破壞）dieStellensuche."AberHeinzKuhlmannmöchtearbeiten.SeinfrühererArbeitgeber,dieFirmaKodak,warsehrzufriedenmitihm.NurdieArbeitskollegenhabenHeinzdasLebenschwergemacht.Siehabenihnimmergeärgert.Deshalbhatergekündigt.BisjetzthaterkeineneueStellegefunden.DiemeistenJobssindnichtsfürihn,dasweiβerauch:,,VerkäuferineinerBuchhandlung,dasgehtnicht.DafürbinichnichtderrichtigeTyp.Heinzwillarbeiten,aberPunkwillerauchbleiben.GegendasArbeitsamtführterjetzteinenProzess.SeinRechtsanwaltmeint:,,AucheinarbeitsloserPunkmussGeldvomArbeitsamtbekommen."HeinzKuhlmannlebtjetztvoneinpaarEuro.DiegibtihmseinVater.（234Wörter）Aufgabe:SindfolgendeAussagenrichtig（A）oderfalsch（B）?（2P*5=10P）31.HeinzKuhlmannisteinPunk,zurZeitisterarbeitslos.32.EstutihmsehrLeid,dasserdereinzigeist,derdielrokesenfrisurinStuttgarthat.33.DaseinArbeitgebermitseinerArbeitunzufriedenwar,haterdanngekündigt.34.WegenseinesAussehensbekommterschwereineArbeitsstelle.35.UndauchdasArbeitslosengeldbekommternicht,daherführtereinenProzessgegendasArbeitsamt.【答案與解析】31.A 由文章倒數(shù)第四句“他想保持朋克，但又想工作”可知Heinz現(xiàn)在是朋克且失業(yè)。32.B 文中“dasgefälltihm”譯為“他很喜歡這個(gè)發(fā)型”，并沒有說他因?yàn)檫@個(gè)發(fā)型而感到抱歉，故題干錯(cuò)誤。33.B 文章第二段提到“他之前的雇主對他十分滿意，只是他的同事總是對他生氣，讓他的生活不好過，然后他辭職了?！辈⒎枪椭鞑粷M意他，然后給辭退了，故題干錯(cuò)誤。34.B 根據(jù)全文可知，因?yàn)樗耐饷?，勞動局不給他失業(yè)金，并非找不到工作。而文中后來又提到，他覺得賣書不適合他，說明不是找不到工作，而是沒能沒找到合適的。35.A 根據(jù)文章倒數(shù)第三句“他起訴了勞動局”可知，題干正確。TextBLandeierinderGroβstadtDasLebenineinergroβenStadtkannziemlichaufregendsein.VorallemfürjungeFrauen aus einer ländlichen Umgebung-imVolksmund（民間傳說）,,Landeier"genannt.,IchwolltemeineigenesLebenhaben",sagtLeeAnn.BeidenElterneinesFreundesfandsieeineUnterkunft.LeeAnn,20Jahre,kamvoreinemJahrmiteinpaarKoffernnachBerlin.,,MeineEltemwohnenineinemkleinenDorfbeiLübeck.DerletzteBusfährtumhalbsieben",sagtLeeAnn.,,Dortwarnichtslos!"SiewollteunbedingtindieGroβstadt,obwohlsiedortniemandenkannte.,,AuβereinpaarLeuten,dieichdurchdasIntemetkennengelernthabe."SofandsieauchihreersteUnterkunft.,,IndererstenWochewaresrichtigschlimm",erinnertsichLeeAnn,,,dawollteicheigentlichgleichwiederweg,nurzurück."SiefanddieAtmosphäreinderGroβstadtkalt.EinenAusbildungsplatzfandsieerstnachlangerSuche.InzwischenhatdiejungeFraueineeigeneWohnunggefunden.MitihrwohntnurihreKatze.IhrBildvondenGroβstadtmenschenistauchbessergeworden.DieBerlinersindtotalfreundlich,findetsie.NurdieJungs,,,dahabeicheherschlechteErfahrungengemacht",sagtLeeAnn.,,Manlerntsichschnellkennen,aberwirdgenausoschnellwiedervergessen."（210Wörter）Aufgabe:WählenSiedierichtigeLösung.（2P*5=10P）36.Mit,,Landeiern"meintmanimVolksmund_____.A.MädchenausdemLand B.MädcheninderUmgebungC.jungeFraueninderGroβstadtD.frischeEiervomBauernhof37.LeewollteunbedingtnachBerlin,weil_____.A.sieinBerlineinenFreundhatB.sieProblememitihrenElternhatteC.imDorf,wosiewohnte,nichtsloswarD.ihreElterndorteineUnterkunfthaben38._____,wolltesiegleichwiederwegundzurück.A.WeilLeevieleFreundeinBerlinhatteB.WeildieAtmosphäreinderGroβstadtganzkaltwarC.WeildieersteWocheinBerlintotalinteressantwarD.WeilLeeanfangsHeimwehhatte39.EinenAusbildungsplatzfandLee______.A.schonindererstenWoche B.durchdaslnternetC.sehrschnell D.mitgroβerMühe40.JetztgefälltLeedasGroβstadtleben,weilA.sieschoneineeigeneWohnunghatB.eineKatzemitihrwohntC.dieBerlinereigentlichganzfreundlichsindD.siemitdenJungenguteErfahrungengemachthat【答案與解析】36.A 根據(jù)第一段第二句“民間傳說中人們把來自農(nóng)村的年輕女子稱作Landeier”可知，選項(xiàng)A正確，JungeFrauen即Mädchen，都是年輕女子或女孩子。37.C 由文章第二段中間“雖然她一個(gè)人也不認(rèn)識，但無論如何她也要去大城市?！笨芍?，選項(xiàng)A錯(cuò)誤；選項(xiàng)B“和父母有矛盾”和選項(xiàng)D“她的父母在那里有一個(gè)住處”，文中沒有提到；而原文中“dortwarnichtslos”譯為“那里什么也沒有，沒發(fā)生?！焙瓦x項(xiàng)C表意相同。故選C項(xiàng)。38.B 由上題可知選項(xiàng)A錯(cuò)誤；文中“在第一周生活特別的糟糕”并沒說很有趣，與選項(xiàng)C相矛盾；文中第二段中“她發(fā)現(xiàn)大城市的氛圍特別的冷清”故選項(xiàng)C正確；選項(xiàng)D“剛開始她很想家”，文中并未提到。39.D 由文章第二段后半部分中“數(shù)周后她才找到一個(gè)工作”可知，她找工作是費(fèi)了很大勁兒才找到的。40.C 由文章倒數(shù)第三和第四句“她對這個(gè)大城市的印象變好了。柏林人真的特別的友好”可知，選項(xiàng)C正確。IV.德譯中（30P）DieZukunftistdieStadt?ImrnermehrMenschenvomLandverlassenhoffnungsvollihreDörferundziehenindiegroβenSiedlungsräume（居民區(qū)）.Befragt,wassiedortsuchen,antwortenalldieseMenschendasGleiche：UnsereZukunftistdieStadt!ImGepäckderSuchendenfindetsicheinzigHoffnung．HoffnungaufeinLeben，dasbesseralsdaszuvorgelebteist．Raus，ausderdörflichenEnge．DieZukunftderMenschheitliegtindenStädten．Aberja，vielesgibtesindiesenStädten,wasessoschön,sogroβnirgendssonstgibt.Müllberge（垃圾山）,diesogroβsind.dassmanvierStundendaraufunddarinherumwandernkann．Waslässtsichdanichtallesfinden,wasdasLebensoangenehm,sostädtischmacht.DieKaffeemaschine,dienochfunktioniert,derKühlschrank,indemmanalldas,wasmanhat,sogutverstauen（擺放整齊）kann．Wen