華東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《243法語(yǔ)（自命題）》歷年考研真題及詳解

?

2004年華東理工大學(xué)233法語(yǔ)（自命題）考研真題及詳解Ⅰ.Complétezledialogue.

5points

1Laserveuse:-Voilà_____carte.Qu’est-ce

quevousprenezaujourd’hui?

【答案】la查看答案

【解析】這是菜單，特指carte，需要用相應(yīng)的定冠詞。

2Patricia:-Hier,j’aipris_____viande.Jevaisprendre_____poisson

aujourd’hui.Qu’est-cequevousavezàmeproposer?

【答案】dela,du查看答案

【解析】吃……，喝……，用部分冠詞。

3Laserveuse:-Nousavons_____saumongrillé

avec_____pommesdeterre.

【答案】du，des查看答案

【解析】吃……，喝……，用部分冠詞。

4Patricia:-Cameva.Jevoudraisaussi_____

saladedetomatespourcommencer.

【答案】une查看答案

【解析】要一份西紅柿沙拉，用不定冠詞。

5Laserveuse:-Etvousmonsieur?

Laurent:-Pourmoi,

_____oeufsmayonnaiseet_____steak.

【答案】des，un查看答案

【解析】一些蛋黃醬和一份牛排。均用不定冠詞。

6Laserveuse:-Etcommeboisson?

Laurent:-Vousavez

_____eaugazeuse?

【答案】del’查看答案

【解析】有……，用部分冠詞。

7Laserveuse:-Oui.Jevousapporteçatout

desuite.

Patricia:-Pourmoi,

_____eauplate,s’ilvousplaît.

【答案】une查看答案

【解析】不定冠詞，指“一份……”。

Ⅱ.Complétezparunpronom

quiconvient.10points

1Prenezcelivre,il_____appartient.

【答案】vous查看答案

【解析】vous在此充當(dāng)間接賓語(yǔ)。

2Lejeunehommeestallécherchernos

manteaux:lemien,_____deJacqueset_____deNathalie.

【答案】lequel，lequel查看答案

【解析】用lequel代替lemanteau。

3Voulez-vousquejevousmontrelecouloir

_____mèneàmonbureau?

【答案】qui查看答案

【解析】qui作為先行詞代替le

couloir，引導(dǎo)從句。

4Donnez-moiplutôtcegâteauauchocolat,

_____esttroppetitpourquatrepersonnes.

【答案】qui查看答案

【解析】qui作為先行詞代替le

couloir，引導(dǎo)從句。

5J'aiperdumeslunettesdesoleil,je_____

avaisposéessurlesableet_____ontdisparu.

【答案】les，ils查看答案

【解析】les替代直接賓語(yǔ)les

lunettes。

6Il_____estfaitsimalentombantqu’ona

dûappelerlemédecin.

【答案】en查看答案

【解析】Ilenestfaitsimal…que…固定搭配，他情況如此不好……以至于……。

7_____souviens-tudesvacancesquenous

avonspasséesenItalie?

【答案】Que查看答案

【解析】Quesouviens-tu…？=Est-cequetusouviens…？意為“你記得…嗎？”

8Lasymphonie_____nousavonsécoutéeaété

composéeparunmusicien_____j’aioubliélenom.

【答案】que查看答案

【解析】que作為先行詞引導(dǎo)從句，替代賓語(yǔ)。

9Laroute_____nousavonsparcourueest

trèspittoresque.

【答案】que查看答案

【解析】que作為先行詞引導(dǎo)從句，替代賓語(yǔ)。

10_____disputonssouventmaisc’estla

preuved’unevieilleamitié.

【答案】Nous查看答案

【解析】Nous做主語(yǔ)與變位動(dòng)詞配合。

11Tuessûrqu'ilsnesontpaslà?_____

m'étonne,ilsavaientpromisdenousrejoindre.

【答案】Ca查看答案

【解析】Ca做主語(yǔ)，句意“這使我很震驚”。

12Tuaimesmonnouveausacàdos?-Oui,mais

jepréfère_____.

【答案】lemien查看答案

【解析】句意為“你喜歡我的新背包嗎？是的，但是我更喜歡我的?！眑emien替代mon

sacàdos。

13Dites-moiquelssontlesromanslesplus

facilesàlire:_____ou_____?

【答案】ceux-ci，ceux-là查看答案

【解析】句意“告訴我哪些小說(shuō)是最容易讀的？這些還是那些？”

14Laplupartdesgensn'aimentpasmarcher

souslapluieet_____lescomprend.

【答案】ne查看答案

【解析】ne表否定，表示“并且無(wú)法理解這種做法”。

Ⅲ.Choisissezunbon

adjectif.10points

1Quandilaquelquechoseàdire,illedit

sanshésiter.Ilest_____.

A.franc

B.méchant

C.aimable

【答案】A查看答案

【解析】A.franc，直率的，B.méchant，惡毒的，C.aimable，可愛(ài)的。句意“當(dāng)他有想說(shuō)的事情時(shí)，他不會(huì)猶豫，他非常直率?！?/p>

2Ellenepensequ’àsonintérêtpersonnel.

Elleest_____.

A.intéressante

B.sympa

C.égoiste

【答案】C查看答案

【解析】A.intéressante，有趣的，Bsympa，熱情的，C.égoiste，自私的。句意“她凡事只想著個(gè)人利益，她很自私。”

3Ilpenselongtempsavantd’agir.Ilest

_____.

A.réfléchi

B.énervé

C.déprimé

【答案】A查看答案

【解析】A.réfléchi，謹(jǐn)慎的，B.énervé，緊張的，C.déprimé，沮喪的。句意“他行動(dòng)前總是考慮很久，他很謹(jǐn)慎?！?/p>

4Ellecroittoutcequ'onluidit.Ellefait

naturellementconfianceàtoutlemonde.Elleest_____.

A.scrupuleuse

B.naive

C.intelligente

【答案】B查看答案

【解析】A.scrupuleuse，謹(jǐn)慎的，B.naïve，天真的，C.intelligente，聰明的。句意“她相信別人所說(shuō)的一切，她很天真?！?/p>

5Sesactesnesontpastoujoursenaccord

avecsesparoles.Ilest_____.

A.hypocrite

B.honnête

C.ridicule

【答案】A查看答案

【解析】A.hypocrite虛偽的，B.honnête，誠(chéng)實(shí)的，Cridicule，滑稽的。他言行不一，他很虛偽。

6Ildissimulesessentimentsd’antipathie

parcequ’ilaunserviceàluidemander.Ilest_____.

A.rassuré

B.sournois

C.stupide

【答案】B查看答案

【解析】A.rassuré安心的，B.sournois狡詐的，C.stupide愚蠢的。句意“他掩飾起厭惡，因?yàn)樗星笥谌?。他很狡詐?！?/p>

7Elleaidelespauvressansrienattendreen

retour.Elleest_____.

A.désintéressée

B.amusante

C.sincère

【答案】A查看答案

【解析】A.désintéressée無(wú)私的，B.amusante有趣的，C.sincère真誠(chéng)的。句意“她幫助窮人而不求回報(bào)，她很無(wú)私?！?/p>

8Ilnefaitpasattentionàcequ’ilfait.

Iloublietoujoursquelquechose.Ilest_____.

A.brave

B.courageux

C.étourdi

【答案】C查看答案

【解析】A.brave勇敢的，B.courageux有勇氣的，C.étourdi粗心大意的。句意“他總是不注意自己做了什么，又總是忘東西，他是個(gè)粗心的人?！?/p>

9Lapetitefilleafaitsemblantdevoirmal

auventrepournepasalleràl’école.Elleest_____.

A.passive

B.paresseuse

C.rusée

【答案】B查看答案

【解析】A.passive消極的，B.paresseuse懶惰的，C.rusée狡猾的，句意“那個(gè)小女孩很懶惰，她假裝肚子疼而不去上學(xué)。”

10Michelditqu’ilnegagneque4000FParmois.C’estvrai.J’aivu

sonbulletindepaye.Ilest_____.

A.timide

B.sincère

C.ingénieux

【答案】B查看答案

【解析】A.timide害羞的，B.sincère真誠(chéng)的，C.ingénieux機(jī)靈的。句意“米歇爾說(shuō)他每個(gè)月只掙4000法郎，這是真的，我看見(jiàn)他的工資條了，他很真誠(chéng)?！?/p>

Ⅳ.Complétezparla

prépositioncorrecte.10points

1Jefinis_____travailler_____midi.

【答案】par，à查看答案

【解析】finirpar，固定搭配“以……結(jié)束”，àmidi，意為“直到中午”。

2_____quelleheureest-cequetusors_____

cours?

【答案】A，du查看答案

【解析】Aquelleheure，在……時(shí)間。sortirdeA=從A出來(lái)。這里名詞是cours，為陽(yáng)性單數(shù)，de＋le=du。

3Levieilhommemarchait_____larue_____peine,_____unpas

hésitant,presque_____lapointedespieds.

【答案】dans，sans，sans，sur查看答案

【解析】marcherdanslarue，固定搭配“在街上走”，sanspeine意為“毫不費(fèi)力的”。surlapointedespieds，固定搭配意為“踮著腳尖”。

4_____deuxsemaines,c’estleNouvelAn

Chinois.

【答案】Dans查看答案

【解析】dans＋時(shí)間表示“在（多長(zhǎng)時(shí)間）以后”。句意“兩周后，就是中國(guó)的新年了”。

5Ilveutboireunebonnetasse_____café.

【答案】de查看答案

【解析】句意“他想和一杯好的咖啡”，unetassedecafé，固定搭配“一杯咖啡”。

6_____Sonanniversaire,onvaluioffrir

desgâteaux.

【答案】Pendant查看答案

【解析】句意“在他生日期間，大家將送給他一個(gè)生日蛋糕?！眕endant意為“在……期間”。

7Elleleluiademandé_____anglais.

【答案】en查看答案

【解析】en＋一門語(yǔ)言，表示“使用某種語(yǔ)言”。enanglais，意為“用英語(yǔ)”。

8Samèrelapousse_____êtremédecin，maiselleveutêtreactrice.

【答案】à查看答案

【解析】pousserqnàfaireqch促使某人去做某事。

9Cetenfantestinsupportable!Ilmepousse

_____bout!

【答案】à查看答案

【解析】pousseràboutqn使某人忍無(wú)可忍

10JesuisFrancedepuisdeuxmoisetaprèsjevaisaller_____Angleterre

_____Etats-Uniset_____Brésil.

【答案】en，aux，au查看答案

【解析】enAnglaiterre，auxEtats-Unis，auBrésil，分別是“在英國(guó)”，“在美國(guó)”，“在巴西”的固定表達(dá)。

11Dépêche-toi,nousallonsêtre_____

retard.

【答案】en查看答案

【解析】êtreenretard，“遲到”的固定表達(dá)。

12Ellevavenir_____train.

【答案】en查看答案

【解析】venirentrain，表示乘火車來(lái)。

Ⅴ.Réécrivezcettehistoire

étrangeaupassécomposéouàl'imparfait.18points

Ilesttroisheures

dumatin.MmeLedouxdort.Ⅱfaitchaudetlafenêtredesachambreest

ouverte.Toutàcoup,unhommeentreparlafenêtre,traverselachambreetva

danslacuisine.Danslefrigo,ilyaunpoulet,unesaladedefruitsetune

bouteilledevinrosé.L’hommemange,boit,puissortdelamaisonparla

fenêtredelachambre.

Quelquesminutes

après,MmeLedouxseréveille.Elleasoif.Ellevadanslacuisinepourboire

unverred’eauet,surprise!Surlatable,elletrouveundemi-poulet,une

bouteilleouverteetunsaladiervide.Etdansrentrée,sonsacn'estpluslà.

Elletéléphonealorsàlapoliceetracontesonhistoire.

【答案】

Ilétaittrois

heuresdumatin.MmeLedouxdormait.Ⅱfaisaitchaudetlafenêtredesa

chambreétaitouverte.Toutàcoup,unhommeestentréparlafenêtre,a

traversélachambreetallaitdanslacuisine.Danslefrigo,ilyavaitun

poulet,unesaladedefruitsetunebouteilledevinrosé.L’hommeamangé,a

bu,puisestsortidelamaisonparlafenêtredelachambre.

Quelquesminutes

après,MmeLedouxs’estréveillé.Elleavaitsoif.Elleallaitdanslacuisine

pourboireunverred’eauet,surprise!Surlatable,elleatrouvéun

demi-poulet,unebouteilleouverteetunsaladiervide.Etdansrentrée,son

sacn'estpluslà.Elleatéléphonéalorsàlapoliceetaracontéson

histoire.

【解析】

短文前三句描寫時(shí)間，天氣，Ledoux夫人的狀態(tài)，用imparfait。隨后，出現(xiàn)時(shí)間狀語(yǔ)Toutàcoup，后文描述了這個(gè)男人的一系列迅速完成的動(dòng)作，用passé

composé。文章第二段，出現(xiàn)時(shí)間狀語(yǔ)，Quelques

minutesaprès，描述Ledoux夫人醒了以及隨后的一系列動(dòng)作，用passécomposé，而她渴了是一個(gè)狀態(tài)，用imparfait。

Ⅵ.Mettezlesphrasessuivantesaustyleindirect.

Utilisezlesverbesintroducteurssuivantsàuntempsdupassé.20points

Demander/admettre/avouer/accepter/dire

/déclarer/expliquer/annoncer,etc.

1MonsieurGoudeàsonfils:«Tuvois,tu

doistenirtonmarteaucommmeça.»

【答案】MonsieurGoudea

expliquéàsonfilsquetuvois,tudoistenirtonmarteaucommmeça.查看答案

2Untouristeàunpassant:«Pardon,

Monsieur,oùsetrouvelagare?»

【答案】Untouristeademandéàunpassantqueoùsetrouvelagare.查看答案

3Simoneàsonfils:«Jeveuxbienquetu

dormescheztoncopain.»

【答案】Simoneaadmisàson

filsqu’ellevoulaisbienqu’ildormechezsoncopain.查看答案

4Lucàsamère:«C’estmoiquiaicasséle

vase,maman.»

【答案】Lucaavouéàsa

mèrequec’estluiquiavaitcassélevase.查看答案

5Unhommepolitique:«Jen’aijamaisfait

detelledéclarationàlapresse.»

【答案】Unhommepolitiquea

annoncéqu’iln’avaitjamaisfaitdetelledéclarationàlapresse.查看答案

6PierreàAnne:«Cen’étaitpaslui,j’ai

dûmetromper.»

【答案】PierreàAnne:«Cen’étaitpaslui,j’aidûmetromper.»查看答案

【解析】

7MonsieurBlancàsonfils:«Non,jenete

prêteraipluslavoiture.»

【答案】MonsieurBlancadit

àsonfilsqu’ilneleprêteraitpluslavoiture.查看答案

8Leprofesseurauxélèves:«Vousvous

taisezimmédiatement!»

【答案】Leprofesseura

demandéauxélèvesquevousvoustaisezimmédiatement.查看答案

9Mathildeàsesamies:«J'attendsunbébé.

»

【答案】Mathildeaditàses

amiesqu’elleattendunbébé.查看答案

10Leprésident:«Laséanceestouverte.»

【答案】Leprésidentadéclaréquelaséanceestouverte.查看答案

Ⅶ.Lisezletextesuivant.A.Relevezlestrois

idéesdirectrices.B,Faitesunrésuméen40-50mots.17points

Biendesgensne

lisentquepouréloignerl’ennuicommeilsécoutentlaradio,regardentla

télé,lesimages,oufeuillettentlesjournaux.L'imprimépulluleeton

pourraitdire,aprèstout,quelesgensn'ontjamaistantlu.Maisilyalire

etlire.Lavraielecturecommencequandonnelitplusseulementpourse

distraireetsefuir,maispoursetrouver.Ilyaunjouroùtout

inconsciemment，on

passedel’unàl’autre.Cepeutn’êtrepasvolontairemaisl’effetduplaisir

même,d’unesorted’envoûtementdontunlivre,qu’ontientdanssesmainset

qu’onnepeutplusquitter,estlacause.Cen’estpasnonplusencorelireque

lirepourapprendre,poursavoir,pours’informeretpardesraisonsprofessionelles.

Joubertnousdisaitquenotresortest«d’admireretnonpasdesavoir».La

vraielectureestlachoselaplusintimeetlaplusdésintéressée，encorequ’ilnes’agissequede

nous-mêmes.

【答案】

Premièreidée:Bien

desgensnelisentquepouréloignerl’ennuietlesgensn'ontjamaistantlu.

Deuxièmeidée:La

vraielecturecommencequandonnelitplusseulementpoursedistraireetse

fuir,maispoursetrouver.

Troisièmeidée:La

vraielectureestlachoselaplusintimeetlaplusdésintéressée，encorequ’ilnes’agissequede

nous-mêmes.

【解析】

文章主要分為三部分，第一部分講許多人進(jìn)行閱讀是為了逃避煩惱；第二部分闡述真正的閱讀并不是為了娛樂(lè)消遣或是逃避煩惱，而是為了感受；第三部分?jǐn)⑹稣嬲拈喿x是最私密，最無(wú)私的。而這三部分正是文章的三個(gè)要點(diǎn)。

Ⅷ.Lisezletexte,

choisissezlabonneréponse.10points

Les（In）supportablesportables

LaFrancen’aura

paslongtempsrésistéàl’engouementprovoquéparlestéléphonesportables,

dontplusdesixmillionsdepersonnessontlesheureuxoudépendants

propriétaires.

Lespointspositifs

relevésparlesutilisateurssontsurtoutliésàdesfacteurséconomiquesettemporels.

Leportableplaîtparcequ’ilestpratique,peuencombrantetpermetdegagner

dutemps.Nousvivonstousdeplusenplusdansl’urgenceetleshabitudes

contractéesdanslavieprofessionnellefinissentpardéteindresurnotrevie

privée.D'autrepart,leportablerassureentantquepotentiellienpermanent

aveclesautres,quelsqu’ilssoientquelsqu’ilssoient.Grâceàlui,nous

sommesencommunicationimmédiateaveclafamille,lesamis,legarageleplus

proche,lepostedepolicejoignableencasdfaccident...

Bienutilisé,le

portablerendd'incontestablesservices.Malgéré,ilrisquedenous

transformerenesclavesélectroniques,jusqu'ànouspousseràunedépendanceà

cettenouvelledrogue.Onpeutvoirpartoutces«accros»duboîtiertéléphonique

qu'ilsutilisententoutescirconstances.

Silavague

déferlanteduportablepersiste,ilnousfaudramettreenplacedenouvelles

règlesdepolitesseetdesavoir-vivre,afind'épargneràl’entourageles

sonneriesintempestivessuiviesdeconversationssinonprivéesdumoins

personnellesouprofessionnelles.

Sachantqueles

Françaiss'emballentpourleportable,n'oublionspasque58%dfentreeux

restentmalgrétoutfavorablesàsoninterdictiondansleslieuxpublics.

1Lestéléphonesportablessontaussiappelés

_____.

A.porteurs

B.portatifs

C.portiers

2L’expression«lespointspositifs

relevés...»signifie:

A.lesaspects

élevés

B.lesaspects

dénotés

C.lesaspects

retenus

3leportablefait:

A.perdredutemps

B.passerletemps

C.gagnerdutemps

4Leverbe«déteindre»àla1èrepersonnedu

plurieldusubjonctifest:

A.quenous

déteig