2024年翻譯碩士《357英語翻譯基礎(chǔ)》專用教材

第1章詞語翻譯1.1大綱要求翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會在《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生指導(dǎo)性培養(yǎng)方案》中指出，MTI教育的目標(biāo)是培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。MTI教育重視實踐環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)翻譯實踐能力的培養(yǎng)。全日制MTI的招生對象為具有國民教育序列大學(xué)本科學(xué)歷（或本科同等學(xué)力）人員，具有良好的雙語基礎(chǔ)。根據(jù)《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生指導(dǎo)性培養(yǎng)方案》，制定翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試大綱。該大綱是各學(xué)校自行命題的重要參考依據(jù)，對于考生備考有重要的指導(dǎo)意義。1考試要求要求考生準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~。2題型要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個漢/英術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。漢/英文各15個，每個1分，總分30分?？荚嚂r間為60分鐘。1.2應(yīng)試指南通過對各高校翻譯碩士《357英語翻譯基礎(chǔ)》真題的歸納分析，我們可大致看出，詞語翻譯這部分所涉及詞匯的領(lǐng)域主要有政治、學(xué)術(shù)、社會、文化、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境、科學(xué)等方面，內(nèi)容涵蓋面非常廣。政治性詞匯主要集中在對國際或國內(nèi)政治機(jī)構(gòu)、組織、協(xié)會、會議、著名事件以及項目等的考察。比如廣東外語外貿(mào)大學(xué)曾考到“CPPCC”“UNESCO”“ASEM”“China-ASEANExpo”“全國人民代表大會”“外交部”“中國證監(jiān)會”“廉政公署”8個該類詞組，中山大學(xué)考題考查過“全國人民代表”“哥本哈根計劃”“金磚五國”“東南亞國家聯(lián)盟”“UniversalSuffrage”“Bilateralism”“AirForceOne”“KyotoProtocol”“AirDefenseIdentificationZone”“OccupyCentral”“LiaisonOffice”等12個政治方面術(shù)語和名稱的翻譯，同時，這也是其他學(xué)校必考項之一，因此考生應(yīng)重點掌握。學(xué)術(shù)類詞匯主要涉及翻譯領(lǐng)域，分別是翻譯理論和語言學(xué)知識?？忌鷳?yīng)該在理解理論和知識的基礎(chǔ)上對重點術(shù)語加強(qiáng)記憶。這部分知識考察的重點程度因?qū)W校而異，根據(jù)分析，理工類學(xué)校的英語專業(yè)比較重視這兩類知識的考察，如北京航空航天大學(xué)超過三分之二的詞匯翻譯都集中在翻譯和語言學(xué)術(shù)語，而綜合性和文科類學(xué)校則對學(xué)術(shù)類詞匯著墨較少。社會類詞匯指跟公民生活或社會發(fā)展相關(guān)的詞匯，包括人權(quán)、社會政策、醫(yī)療衛(wèi)生、媒體網(wǎng)絡(luò)等方面。如北京外國語大學(xué)考到的“比特幣”“狗仔隊”“富二代”“互聯(lián)互通”“量化寬松政策”“埃博拉病毒”“地溝油”“真人秀”和“逆襲”，中南大學(xué)考到的“建設(shè)節(jié)約型社會”“公益性文化事業(yè)”“自主創(chuàng)業(yè)”，都屬于這一類。對付這類詞匯，要求考生切實關(guān)注關(guān)系到國計民生的各項新聞和政策，了解社會的發(fā)展趨勢。了解這些社會問題的一個很好的途徑是通過英文版報紙和雜志，如《中國日報》等，這些報紙是中國傳達(dá)其政策信息的窗口，社會新詞一般都會首先通過這些媒體出現(xiàn)，把握好這些窗口，也就把握到了社會類詞匯的源頭。文化類詞匯指與中國或外國文化中特有的詞匯，如歷史知識、習(xí)語、成語、書籍名稱和節(jié)日等。如廈門大學(xué)“不入虎穴，焉得虎子?！薄拔镆灶惥?，人以群分?！薄癆nIrishGoodbye”“tobringthehousedown”“upintheair”等的翻譯，廣東外語外貿(mào)大學(xué)出現(xiàn)了“佛經(jīng)翻譯”，其中中國傳統(tǒng)文化詞語的出現(xiàn)，提醒我們在學(xué)習(xí)西方文化的同時，也要加強(qiáng)對中國古典文化的掌握。經(jīng)濟(jì)、環(huán)境、科學(xué)類詞匯出現(xiàn)的頻率也比較高，通常占到這部分不少于10%的分值。這些詞匯的積累可以通過閱讀政府文件或報紙等。需要注意的是，在詞匯翻譯這部分，大多數(shù)院校出題形式是詞語的英漢互譯，但個別院校除此之外，還會有其他的要求，比如對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)詞語英漢互譯試題中，考生不僅要進(jìn)行詞匯翻譯，而且需要使用規(guī)定的語言給出該詞的簡單定義。例如英譯漢詞匯題題干中給出了addedvaluetax，那么答題時，首先需要給出翻譯：增值稅。其次，應(yīng)該用中文給出增值稅的簡單定義：增值稅是對商品生產(chǎn)、流通、勞務(wù)服務(wù)中多個環(huán)節(jié)的新增價值或商品的附加值征收的一種流轉(zhuǎn)稅。增值稅實行價外稅，也就是由消費者負(fù)擔(dān)，有增值才征稅，沒增值不征稅。該類題型的出現(xiàn)提醒考生在備考時，一定要密切關(guān)注所報考院校的招生簡章和學(xué)校發(fā)布的樣題或者回憶版真題等，弄清楚最新出題形式?？忌趥淇荚~匯翻譯的過程中，可以從三方面入手：一、關(guān)注政府文件，尤其是每年的政府工作報告、最近一屆的人民代表大會報告以及關(guān)于時下熱點問題的報告等，這些報告往往能夠涵蓋關(guān)于政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會、環(huán)境等方面的絕大部分術(shù)語和專有名詞等；二、時政、經(jīng)貿(mào)以及社科類新詞往往是考試中必考的重點，平時多閱讀報刊、雜志，如《中國日報》、《環(huán)球時報》等，特別是時政、經(jīng)貿(mào)