traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧

traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第1頁廣義中醫(yī)：民族醫(yī)學(xué)宗教醫(yī)學(xué)

（漢醫(yī)藏醫(yī)蒙醫(yī)苗醫(yī)佛醫(yī)）狹義醫(yī)學(xué)：漢醫(yī)《黃帝內(nèi)經(jīng)》：陰陽平衡真人至人圣人賢人精氣學(xué)說陰陽學(xué)說五行學(xué)說藏象學(xué)說氣血津液traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第2頁traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第3頁traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第4頁《易傳》記錄「易有太極，是生兩儀。兩儀生四象，四象生八卦。」八卦源於中國古代對(duì)基礎(chǔ)宇宙生成、相應(yīng)日月地球自轉(zhuǎn)（陰陽）關(guān)係、農(nóng)業(yè)社會(huì)和人生哲學(xué)相互結(jié)合觀念。乾坤巽震坎離艮兌（天地風(fēng)雷水火山澤）traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第5頁ThetheoriesofYingyanandBaguademonstratehowChinesethinkofandreflectontheuniverse,humanandtheirrelationship---inallitssimplicity,complexityanddynamics.Itisacivilizationthatlooks,notonlyoutwardly,butinwardly.陰陽學(xué)說和八卦概念，反應(yīng)了中國人對(duì)宇宙，人類本身以及二者之間關(guān)系思索和反省，至簡至繁，奧妙無窮。中華文化，不但洞察世間，也反觀自心。Theyaredominatedbyapursuitofharmony.Withharmony,comespeace.Withpeace,comesbalance.Harmonyandbalance,isone,nottwo.二者要義是追求友好，而得平和，而得平衡。友好與平衡，是一非二。traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第6頁中醫(yī)理論體系實(shí)際上是在中國古典哲學(xué)基礎(chǔ)上發(fā)展起來。???????如“元?dú)狻?、“天人?duì)應(yīng)”和“心主神”等。中醫(yī)語言同中醫(yī)理論一樣，既古老又復(fù)雜。再加上歷史上不一樣學(xué)派之間相互滲透與影響，???????給了解和翻譯帶來了很大困難。???????中醫(yī)語言突出特征是明確特定詞匯往往表示不確定、多變概念，???????有著顯著抽象性。

traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第7頁中醫(yī)翻譯標(biāo)準(zhǔn)五行：fivephasesfiveelementsWuxing三焦：threewarmerstripleheatersSanjiaotraditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第8頁traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第9頁1.薄文重醫(yī)“上古圣人之教下也皆謂之虛邪賊風(fēng)”

pathogen/pathogenicfactors(wind)

thiefwindtraditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第10頁2.與西醫(yī)求同存異心肝脾肺腎heart,liver,spleen,lung,kidneyXin,Gan,Pi,Fei,Shen痰SputumPhlegm疳積（小兒營養(yǎng)不良）infantilemalnutrition癲狂（精神?。﹑sychosis鹵填（腦積水）hydrocephalustraditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第11頁

ThisformulahelpstoresolvePhlegmbydryingInternalDampnessandregulatesthefunctionoftheSpleenandStomach.本方含有祛除內(nèi)濕，調(diào)理脾胃以化痰飲功效。traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第12頁3.保持國情特色PowderforLostSmiles《美國中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)》讀者產(chǎn)生誤解，認(rèn)為“失笑散”是治療表情肌麻痹或心情郁悶不暢藥品。實(shí)際上，《醫(yī)方發(fā)揮》解釋是：“本方含有行血止痛祛瘀、推陳出新之用，前人用此方，每于不覺中病悉除，不禁欣然失聲而笑，故名‘失散’?！笆Α睂?shí)為“得笑”。應(yīng)該用音譯為：ShixiaoPowder,apowderfordissipatingbloodstasistopromotebloodcirculation.Yin,Yang,Qi,中醫(yī)音譯陰、陽、氣等概念，就是因?yàn)檫@些概念是“含多義故”。氣：先天之氣，后天之氣，元?dú)?，真氣，營氣，衛(wèi)氣等；traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第13頁中醫(yī)譯法：

1.深化譯法能使良醫(yī)得蚤從事Flea,louseEarly,intimetraditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第14頁2.淺化譯法脊髓上通于腦，髓聚成腦Seaofmarrowbraintraditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第15頁3.輕化譯法天地合氣，命之曰人。Humanbeingshaveemergedfromthenature.traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第16頁4.淡化譯法本品選取含有溫腎壯陽，調(diào)理充任，溫中散寒，活血止痛，強(qiáng)筋壯骨等作用各種名貴中藥材，作用于命門，神諭，神闕，天樞等穴位，經(jīng)臨床觀察和科學(xué)試驗(yàn)證實(shí)，含有防病治病，健體強(qiáng)身，延年益壽等作用。ThisproductisdevelopedonthebasisofTCMtheoryaboutkidney.

traditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第17頁《黃帝內(nèi)經(jīng)》國外譯法：YellowEmperor’sInternalMedicine國內(nèi)譯法：Emperor’sCanonofMedicineHuangdi’sCanonofMedicineHuangdi’sClassiconMedicinetraditionalchinesemedicine中醫(yī)中藥翻譯技巧第18頁TraditionalChineseMedicineisnotjustamedicalsystemwithonepurposeofcuringphysicaldiseases.Itbelievesthattheblissofbeingmustcomefromaharmonywithinandwithout.

中醫(yī)學(xué)并不是一個(gè)以治愈身體病痛為唯一目標(biāo)醫(yī)療體系，它認(rèn)為人生至福來自友好，此友好成于中，形于外。Itisawisdomoflifeandtheuniverse.它就是關(guān)于人生和宇宙智慧。Fornowisdomiswisdomunlessitdealswiththefundamentalquestio