高考復(fù)習(xí)文言文翻譯訓(xùn)練課件

文言文翻譯訓(xùn)練文言文翻譯訓(xùn)練信達(dá)雅信達(dá)雅原文:譯文:

庖丁為文惠君解牛。手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《經(jīng)首》之會(huì)。注：①踦：頂。②砉然：破裂聲。③奏：進(jìn)。④騞然：刀割東西的聲音。⑤《桑林》：湯之樂(lè)；《經(jīng)首》：堯之樂(lè)。⑥會(huì)：節(jié)奏。

一個(gè)廚師丁給文惠君殺牛。他用手按著牛頭，用肩膀靠住牛脖子，用腳踩著牛肚子，用膝蓋頂住牛身子，牛身子上發(fā)出嘩嘩的響聲，殺牛刀在前進(jìn)，也發(fā)出嘩嘩的響聲。這些聲音，像音樂(lè)一樣悅耳動(dòng)聽(tīng)，合乎《桑林》的舞蹈，又合乎《經(jīng)首》，傳說(shuō)中堯的樂(lè)曲的節(jié)奏。原文:譯文:庖丁為文惠君解牛。手之所觸，肩之所倚字字落實(shí)文從句順留刪換調(diào)補(bǔ)貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法：字字落實(shí)文從句順留刪換調(diào)補(bǔ)貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有名詞及古今意思相同的詞語(yǔ)，皆保留不動(dòng)。留：例：庖丁為文惠君解牛?！垛叶〗馀！焚t士大夫者，冏卿因之吳公，太史文起文公，孟長(zhǎng)姚公也?！段迦四贡洝废乃脑滦了?，敗秦師于崤，獲百里孟明視，西乞術(shù)、白乙丙以歸?！夺胖畱?zhàn)》。凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有留：例：庖丁為文惠君解牛刪：把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去。例：手之所觸，肩之所倚，足之所履。《庖丁解?！?/p>

夫六國(guó)與秦皆諸侯?！读鶉?guó)論》晝夜勤作息?！犊兹笘|南飛》刪：把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去。例：手之所觸，肩之將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字……換：例：六國(guó)破滅，非兵不利戰(zhàn)不善，弊在賂秦?！读鶉?guó)論》問(wèn)與飲食者，盡富貴也?！洱R人有一妻一妾者》今王田獵于此?！肚f暴見(jiàn)孟子》將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字

漢陰老父者，不知何許人也?；傅垩屿渲?，幸竟陵，過(guò)云夢(mèng)，臨沔水，百姓莫不觀者，有老父獨(dú)耕不輟。尚書(shū)郎南陽(yáng)張溫異之，使問(wèn)曰：“人皆來(lái)觀，老父獨(dú)不輟，何也？”老父笑而不對(duì)。《后漢書(shū)卷八十三》漢陰老父者，不知何許人也?；缸釉唬骸百t哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改其樂(lè)。賢哉，回也！”子曰：“賢哉，回也！一簞把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)。調(diào)：例：古之人不余欺也?！妒娚接洝分?jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義?！洱R桓晉文之事》石之鏗然有聲者，所在皆是也?！妒娚接洝钒盐难跃渲刑厥饩涫桨船F(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)。調(diào)：例：古之人不余補(bǔ)出文中的省略成分。補(bǔ)：例：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章，觸草木，盡死?！恫渡哒哒f(shuō)》豎子不足與謀?！而欓T(mén)宴》將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南?！冻啾谥畱?zhàn)》補(bǔ)出文中的省略成分。補(bǔ)：例：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章，觸草根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。貫：例：得雙石于潭上，扣而聆之，南聲函胡，北聲清越?！妒娚接洝酚邢硖煜?，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。《過(guò)秦論》何故懷謹(jǐn)握瑜，自令見(jiàn)放為？《屈原列傳》根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。貫：例：得雙石于潭上，扣而聆

楚人有習(xí)操舟者，其始折旋疾徐，惟舟師之是聽(tīng)。于是小試洲渚之間，所向莫不如意，遂以為盡操舟之術(shù)。遽謝舟師，椎鼓徑進(jìn)，亟犯大險(xiǎn)，乃四顧膽落，墜槳失舵。課堂訓(xùn)練：楚人有習(xí)操舟者，其始折旋疾課堂訓(xùn)練：

管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。吾嘗三仕三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進(jìn)管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也?！妒酚洝す荜塘袀鳌?/p>

管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮字字落實(shí)文從句順留刪換調(diào)補(bǔ)貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法：字字落實(shí)文從句順留刪換調(diào)補(bǔ)貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法博觀而約取，厚積而薄發(fā)。－－蘇軾博觀而約取，1有了堅(jiān)定的意志，就等于給雙腳添了一對(duì)翅膀。2一個(gè)人的價(jià)值在于他的才華，而不在他的衣飾。3生活就像海洋，只有意志堅(jiān)強(qiáng)的人，才能到達(dá)彼岸。4讀一切好的書(shū)，就是和許多高尚的人說(shuō)話。5最聰明的人是最