導(dǎo)學(xué)補(bǔ)充-趙元任

“中國(guó)語(yǔ)言學(xué)之父”

——

趙元任趙元任的學(xué)術(shù)影響力結(jié)構(gòu)主義漢語(yǔ)語(yǔ)法的奠基之作《國(guó)語(yǔ)入門》（1948）《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》（1968）趙元任的兩部代表作，從理論、方法體系上，奠定了從上世紀(jì)50-90年代以來(lái)一直居于主流地位的結(jié)構(gòu)主義漢語(yǔ)語(yǔ)法的基礎(chǔ)。

趙元任代表作之一

MandarinPrimer,AnIntensiveCourseinSpokenChinese

《國(guó)語(yǔ)入門》

1948年由哈佛大學(xué)出版《國(guó)語(yǔ)入門》認(rèn)為：

詞是自由運(yùn)用的造句單位，就詞與漢字的關(guān)系來(lái)看，要是一個(gè)字同時(shí)又是一個(gè)詞，這樣的字叫“自由字”，要是一定要與別的字（無(wú)論一個(gè)或幾個(gè)，無(wú)論自由的或黏附的）聯(lián)合起來(lái)才能造成一個(gè)詞，就叫“黏附字”。

你如何看待這一觀點(diǎn)？

實(shí)際上，趙元任把“字”看做是“語(yǔ)素”，而把語(yǔ)素分成了自由和黏附兩類。趙元任代表作之二

20年后，他于1968年出版了AGrammarofSpokenChinese

這本書(shū)實(shí)際上是《國(guó)語(yǔ)入門》語(yǔ)法部分的擴(kuò)展。譯本之一（丁邦新譯）AGrammarofSpokenChineseUniversityofCaliforniaPress1968

《中國(guó)話的文法》丁邦新譯

香港中文大學(xué)出版社

1980

丁邦新（1936-）臺(tái)灣中央研究院院士美國(guó)加州大學(xué)伯克萊分校名譽(yù)教授曾任教于臺(tái)灣大學(xué)、香港中文大學(xué)、香港科技大學(xué)等名校。加州大學(xué)伯克萊分校UniversityofCalifornia,Berkeley為世界級(jí)的知名學(xué)府。與哈佛大學(xué)、牛津大學(xué)等齊名。

/《中國(guó)話的文法》趙元任序

“這是一部討論性的書(shū)，提出來(lái)的問(wèn)題會(huì)比解決的還更多。我只是想請(qǐng)讀者跟我一起像同學(xué)一樣的來(lái)研究這些問(wèn)題?！弊g本之二（呂叔湘譯）AGrammarofSpokenChineseUniversityofCaliforniaPress1968趙元任《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》呂叔湘譯商務(wù)印書(shū)館1979年

（早于丁邦新）

（序言）“我的AGrammarofSpokenChinese

本來(lái)是寫(xiě)給外國(guó)人研究中國(guó)話用的。如果要翻譯了給中國(guó)人用，一定應(yīng)該有好多增減的地方?，F(xiàn)在真巧商務(wù)印書(shū)館要出這本書(shū)時(shí)碰到語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘先生對(duì)這事的熱心，把應(yīng)該對(duì)中國(guó)人說(shuō)的話都準(zhǔn)確的譯了，把不必對(duì)中國(guó)人說(shuō)的話跟例子都刪去了?！倍“钚伦g本呂叔湘譯本第一章緒論第二章句子第三章詞跟語(yǔ)位詞和語(yǔ)素第四章構(gòu)詞類型形態(tài)類型第五章造句類型句法類型第六章復(fù)合詞第七章詞類：體詞第八章動(dòng)詞跟別的詞類體詞之量詞《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》P277√表示肯定；*表示否定；（）表示大部分是，但不全是。 量詞 個(gè)

句 行 堆 鍋 地 尺 課 趟數(shù)詞大于1量詞重迭的名詞可列舉個(gè)體量詞個(gè)V-O中量詞句集合量詞行部分量詞堆容器量詞鍋臨時(shí)量詞地標(biāo)準(zhǔn)量詞尺準(zhǔn)量詞課動(dòng)量詞趟數(shù)詞大于1量詞重迭的名詞可列舉個(gè)體量詞√ 個(gè)（√） V-O中量詞√句（√） 集合量詞√行（√） 部分量詞√堆（*） 容器量詞√鍋（*） 臨時(shí)量詞*地*

標(biāo)準(zhǔn)量詞√尺（√）

準(zhǔn)量詞√課（√） 動(dòng)量詞√趟（√） 數(shù)詞大于1量詞重迭的名詞個(gè)體量詞√ 個(gè)（√）*人

V-O中量詞√句（√）（）話集合量詞√行（√）（）字部分量詞√堆（*）（）土容器量詞√鍋（*）（）面臨時(shí)量詞*地*√?hào)|西標(biāo)準(zhǔn)量詞√尺（√）√布準(zhǔn)量詞√課（√）**動(dòng)量詞√趟（√）**拓展閱讀：深入了解，并嘗試去理解趙元任一生追求的是什么？趙元任（1892-1982）楊步偉是中國(guó)第一個(gè)留美的醫(yī)學(xué)女博士，但是后來(lái)為了照顧趙元任先生的生活，放棄了自己的醫(yī)學(xué)事業(yè)，成了一個(gè)賢內(nèi)助。

你認(rèn)為最新式的婚禮可以是怎樣的形式（方式）？趙元任與楊步偉的新式婚禮1921年二人結(jié)婚，憑他倆的家庭社會(huì)地位和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，婚禮可以辦得極體面。但是他們別出心裁，先到當(dāng)年定情的地方照張相，再向有關(guān)親友發(fā)了一份通知書(shū)。趙元任和楊步偉十分恭敬地對(duì)朋友們和親戚們送呈這份臨時(shí)的通知書(shū)，告訴諸位：他們兩人已在這信未到之先，于1921年6月1日自主結(jié)婚。

胡適是趙元任的證婚人“我的同班同學(xué)胡適勸我們至少用最低限度的辦法，找兩個(gè)證人簽字，貼四毛錢印花，才算合法?！?/p>

趙楊二人的《結(jié)婚通知書(shū)》

有一次胡適問(wèn)楊步偉，平時(shí)在家里誰(shuí)說(shuō)了算？她很謙虛地說(shuō)：“我在小家庭里有權(quán)，可是大事情還是讓我丈夫決定?！钡撬煌搜a(bǔ)充一句：“……”

有一次胡適問(wèn)楊步偉，平時(shí)在家里誰(shuí)說(shuō)了算？她很謙虛地說(shuō)：“我在小家庭里有權(quán)，可是大事情還是讓我丈夫決定?！钡撬煌搜a(bǔ)充一句：“不過(guò)大事情很少就是了?！?/p>

1971年6月1日的金婚紀(jì)念日，趙元任夫婦又各寫(xiě)《金婚詩(shī)》一首。楊步偉：“吵吵爭(zhēng)爭(zhēng)五十年，人人反說(shuō)好因緣。元任欠我今生業(yè)，顛倒陰陽(yáng)再團(tuán)圓。”趙元任：“陰陽(yáng)顛倒又團(tuán)圓，猶似當(dāng)年蜜蜜甜。男女平權(quán)新世紀(jì)，同偕造福為人間。”趙元任生平趙元任，祖籍江蘇常州，生于天津，“中國(guó)語(yǔ)言學(xué)之父”。趙元任兼通數(shù)學(xué)、物理、音樂(lè)、哲學(xué)，1918年獲得哈佛大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位，對(duì)方言學(xué)、實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、拼音文字研制都頗有學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)。《最后五分鐘》序言（國(guó)語(yǔ)羅馬字）Shianntzaydeshin

wenshyuebuneng

meiyeoushinwentzyh,yoouleshinwentzyh,

feidanntzayshyrjihshang

yoou

duoshaudebiannlih,tzay

Jonggwojianglaidejingshern

wenmingshangyeekailei-tyaushinluh。

Shianntzaydeshin

wenshyuebuneng現(xiàn)在的新文學(xué)不能meiyeoushinwentzyh,yoouleshinwentzyh,沒(méi)有新文字，有了新文字，feidanntzayshyrjihshang

yoou

duoshaude非但在實(shí)際上有多少的biannlih,tzay

Jonggwojianglaidejingshern便利，在中國(guó)將來(lái)的精神wenmingshangyeekailei-tyaushinluh

。文明上也開(kāi)了一條新路趙元任曾任清華大學(xué)國(guó)學(xué)研究院導(dǎo)師、中央研究院歷史語(yǔ)言研究所（史語(yǔ)所）研究員兼語(yǔ)言組主任。1938年定居美國(guó)，1945年當(dāng)選為“美國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)”，1960年任“美國(guó)東方學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)”。

趙元任全家福趙家四女長(zhǎng)女趙如蘭,在哈佛學(xué)音樂(lè)與語(yǔ)音學(xué),后在哈佛教音樂(lè)和語(yǔ)言，是哈佛大學(xué)的第一位華裔女教授。次女趙新那,學(xué)化學(xué),也是哈佛畢業(yè),與丈夫回國(guó)后一直在長(zhǎng)沙礦冶學(xué)院工作。三女趙來(lái)思,學(xué)數(shù)學(xué),在康奈爾大學(xué)任教。四女趙小中,學(xué)物理,任職于麻省理工學(xué)院。趙元任的童心趙元任在大學(xué)讀書(shū)的時(shí)候，他的老師Hurwitz教授介紹他看著名兒童著作A1ice

in

wonderland.1922年趙元任翻譯的《阿麗思漫游奇境記》由商務(wù)印書(shū)館出版了?！稅?ài)麗絲夢(mèng)游仙境》

趙元任夫婦曾把自己的兩個(gè)孩子打扮成A1icein

wonderland里的人物。(趙如蘭、趙新那)趙元任與王力趙元任在清華大學(xué)國(guó)學(xué)研究院講授方言學(xué)、普通語(yǔ)言學(xué)、中國(guó)音韻學(xué)、中國(guó)樂(lè)譜樂(lè)調(diào)等課程，并指導(dǎo)學(xué)生從事研究。

王力就是他當(dāng)時(shí)指導(dǎo)的學(xué)生。王力：“趙元任可以稱為中國(guó)第一代語(yǔ)言學(xué)家，我學(xué)語(yǔ)言學(xué)是跟他學(xué)的，我后來(lái)到法國(guó)去，也是受他的影響。”王力牢記導(dǎo)師“用鉛筆小字作眉批，專找我的毛病，其中最嚴(yán)厲的一句批評(píng)的話，就是‘言有易，言無(wú)難’。這六個(gè)字后來(lái)成為我的座右銘。”語(yǔ)言學(xué)天才趙元任

趙元任會(huì)說(shuō)英、法、德、俄等多國(guó)語(yǔ)言及其方言，并且精通33種漢語(yǔ)方言。他一生最大的快樂(lè)是走到哪里，當(dāng)?shù)厝硕紩?huì)以為他是“老鄉(xiāng)”。二戰(zhàn)以后，趙元任到法國(guó)參加會(huì)議，在巴黎車站他對(duì)行李員講巴黎方言，對(duì)方聽(tīng)了，以為他是土生土長(zhǎng)的巴黎人，于是感嘆道：“你回來(lái)了啊，現(xiàn)在可不如從前了，巴黎窮了?！?/p>

后來(lái)他到了德國(guó)柏林，又用帶著柏林口音的德語(yǔ)和當(dāng)?shù)厝肆奶?，鄰居一位老人?duì)他說(shuō)：“上帝保佑，你躲過(guò)了這場(chǎng)災(zāi)難（戰(zhàn)爭(zhēng)）。”老人還以為他是地道的柏林人呢。

上世紀(jì)20年代，英國(guó)學(xué)者羅素來(lái)華演講，趙元任任翻譯，每到一處，他都用當(dāng)?shù)胤窖詠?lái)翻譯。

他在途中向湖南人學(xué)長(zhǎng)沙話，等到了長(zhǎng)沙，已經(jīng)能用當(dāng)?shù)卦拋?lái)為羅素當(dāng)翻譯了。趙元任的口技“全國(guó)旅行”他從北京沿京漢鐵路南下，經(jīng)河北到山西、陜西，出潼關(guān)，由河南入湖北、湖南、四川、云南、貴州