encn somebody else 1126第一稿2015年7月14日第二9 24第三

INT.FATHER'SRESTAURANT/LIWEI'SROOM- 內(nèi)景父親的餐廳 的房間－夜Onthefirstfloorofamodesttownhouse,Liwei,the28yearoldsonoftheownerofthestreetlevelrestaurantbelow,islookingthroughhisroom. Father(noanswer.louder:)Dad?？Theyoungmanturnsaround.Weseehisface:he's LIWEIWhere’smy繼續(xù)問道Liweiopensthewindowwhichgivesintoasmallback-yard.Stringsofhanginglaundryareattachedbetweenthetwocrampedbuildings.Liweilooksbelow,andseessmokecomingoutofafanonthefirstfloor,overwhichhisshirtisline-drying.Liweigrabstheshirt,grumpy.LIWEI(sniffinghisshirt)Dammit....Dad?Dad!!繼續(xù)問道該死……？INT.FATHER'SRESTAURANT/GROUNDFLOOR- 內(nèi)景父親的餐廳／底樓－夜晚Liweirunsdownthestairs,tothesmallneighborhoodjointonthegroundfloor.HisFatherisnervouslymopthefloor,tidyinguptherestaurant.HowmanytimeshavetoaskyoutotakemylaundrydownBEFOREyouopentherestaurant?!繼續(xù)問道跟你多少次開門之前能把洗好的衣服收起來嗎？！NoanswerfromtheLIWEINowIsmelllikefried繼續(xù)說道現(xiàn)在聞起來像炸蝦。I’mnotyour(takesabreakfrommop)InfactIcoulduseyourhelpdown Sorry,Ihavetogoto好了好了，要去上班了。(resumesmop)So...It’sTuesday.PinkRev. And?It’saspackedasanyotherLiweiturnstowardsabasicallyemptyrestaurant.Ahandfuloftiredoldcustomersareseatedinfrontofsmallstictables,chewingquietly.LIWEI(ironic,Oh,yourdearfriendMr reallythinkhecaresaboutyou接著說道 Atleasthecaresaboutthisce.Morethanyoudo.(Fixesuphishairinfrontofthemirror)Well,ifhecaredsomuch,he’dleaveyoubiggertips.EverythingisnotaboutThenaboutLiweitakeshisLIWEISeeyou繼續(xù)說道TheFatherwatchesLiweiwalkout,asadlookonhis Onhiswayout,Liweibumpsintoaclassymiddleagedman,walkingintotherestaurant. TheFatherwalksuptoMrWong,greetinghimwitharespectfulbow.Liweilooksathisfatherwithresentment.MrWonggentlyasksLiwei'sfathertostandtall(indicatingmutualrespeequals).Liwei’sFatherlooksbythedoorhothathissonhasseenthethoughtfulgesture,toprovehimwrong.ButLiweihasalreadyleft. ，帶著敬意向他鞠了一個躬，厭惡地看著他的。EXT.FANCYRESTAURANT- AttheValetparkingstand,Liweiissummonedbyhisboss,theHeadValet,afunnylookingearly30sselfimportantman.在一個代客泊車點，被他的叫住——泊車，一個30歲出頭HEADBignighttonight:high-schoolreunionoftherichandfamous.Bigtipscoming...泊車 PinkRev. 。OK。HEADLooksharp.Don’tstare.Anddon’tgettooclosetothes,yousmelllikefriedshrimp.(sees泊車Liweifollowshislook.AsuperbLamborghiniCountachcabrioletpullsin.(shakinghishead,Lookatthisjoker.Heonlyusesittodrivefromhiscetotherestaurant.（話）江邊HEAD(smilingobsequiouslyashewalkstothecar)What’sittoyou?That’sProblemyou’llnever泊車 TheHeadValetopensthedoordriverHEADVALETGoodeveningSir!泊車Thedriver,aricharrogantYoungyboy,getsoutofthecarandthrowsthekeysinLiwei'sdirectionwithoutawarning.Thekeysfalltotheground.HEADVALETI’msosorrySir,forgivecolleague,he’snewonthe泊車（趕緊說道）Liweipicksupthe撿起 (sIhopeyoudrivterthanyoucatch.Trynottoscratchit...年輕的TheYoungyboywalksintotherestaurant.LiweistaresathimthenbackattheHeadValetwhosignalsLiweiheshouldgettoworkandparkthecar.PinkRev. INT.SPORTSCAR- Liweientersthecar.Foramomenthepretendstobetheowneroftheluxuriousvehicle,thathecouldneverafford.Thepassengerdoorsuddenly

梅SittingnexttoLiweiisMei,abeautifulyoungwomaninaglitteryeveningdress.Sheislookingstraightahead,discreywitearsoffherface.Liweistaresather,...I’mThisisyourcarisn'tit?Ortheoneyourfatherboughtyou?Sopleasejustgo.梅Liweihesitates.HeseestheHeadValetlookingintheirdirection,wonderingwhattheholdupis.MEIWhat'sthematter?Afraiddaddy'sgoingtobeupset?梅（繼續(xù)問道 (snapsLiweistartstheCUTEXT.FANCYRESTAURANT- TheHeadValetwatches,powerless,asLiweidrivespasthim,withoutsomuchasaglance.BACKINT.SPORTSCAR- Intherearviewmirror,Liweiseesa45yearoldmaninasmartsuitrunningoutoftherestaurantasifhewerelookingforsomeone.It'stheHenan.在后視鏡里看到一個穿著時髦套裝的45歲中年跑出餐廳，好像在找人TheHenanspotsthecarandwatchesitgoawaywithasigh.Thecarisgone.Hepullsouthis.PinkRev. INT.SPORTSCAR– Drivingthroughcitystreets,litbythegoldenhueofsodiumlights.WhileMeilooksaway,LiweidiscreytakesoffhisvaletparkingbadgeandhidesitintheleftpocketofhisWhere...Wherearewe (lookingouttheYou’rethedriver.Anywherebut梅

(takeasecondto(turnstoAslongasit’snotTaiqiao梅What’swrongwithTaiqiaoThat’swherehegavemethis梅他在那里送給這枚戒指。Liwei'seyesgetofftheroadaquicksecondashespotsavery-large-diamondring,thekindthatcouldeffortlesslybuyhisfather'sbusiness.MeitakesitoffandthrowsitouttheMEIAndthenhedumpedme.Justlike梅（然后他把甩了，就像這樣。(still...What? (statingtheTenminutesago.Atthe梅But...theIt’salie.Ihaies.Allthesefakepeoplewithfakes,fakefriends,fakefeelings...梅全都是。討厭謊話PinkRev. SomethingsuddenlygrabsherMEIStopthe

梅（趕緊說INT/EXT.BANQUETHALL- 內(nèi)景／外景宴會大廳－夜晚Thecarstopsinfrontofalargebanquethalldecoratedforawedding.Meiimmediaygetsoutofthecar.HeyMeiwalksuptotheentrance,followedbyLiwei.Throughtheglassdoors,theyobservethelargeandverypropersitdowndinner.Everybodyissmiling.Themomentseemsperfect.SometimesIwishIhadalifethat.Don’t梅有時候希 WhatdoyouSimple.Honest.梅Uh-uh.ButthisisanarrangedWhatmakesyousay梅(pointingtothedetailsashespeaks)Thegroom’smother.Hershoesarenothers:they’rewaytoobig.Sheprobablyborrowedthemfromaneighbor.Thegroom’sfatherwaytoocheerful,andthestickingoutofhissuitsaysit’sarental.Andthebride’sfatherisobviouslytryingtodrinktoforgethowbadadealhegotforhisdaughter.Oh,andthegroom’sRolex?It’safake.新郎的，鞋子不是她自己的：太大了。她可能是從鄰居那里借的。新郎的，他開心得過頭了，他的套裝露出來了，說明這是租的衣服。新娘的明顯想把自己灌醉，想忘記她女兒的是多么糟糕。(takesitWhocares?Lookatthenewlyweds:theylooksohappy.That’stheonlythingthatshouldcount.梅PinkRev. Liweilooksforasmartcomeback,butturnsawaydiscre asheopensatextmessagehejustreceivedon PinkRev. ONTHEWHERETHEF**KAREYOUAT?!THELAMBORGHINIGUYJUSTFINISHEDHISDINNER!!!ON屏幕顯示：你他＊的在哪里？！開蘭博基尼的人剛剛吃完飯！??！切到MEILet’sget梅（接著Liweiputshisphonebackinhispocket,MEIIknowtheperfect梅（接著）EXT. - Theypullupinfrontofafancyho.ThehovaletopensthedoorforMeithenlooksupatLiweiandseemstorecognisehim.Liweihandshimthekeyswithoutlooking,whilereachingforhisphone.INT. /LOBBY- Whilewalkingtotheelevatorsleadingtothetopfloor,LiweisendsaSMStotheHeadValet:ONTHECARAT IMPERIAL.WILL INONHeputshisphonebackinhispocket,obviously當他們通往頂層的電梯時，給他的發(fā)了一條：車停在酒店，稍后解釋。 INT. BAR-WITHROOFTOPPANORAMICVIEW- 內(nèi)景.酒店酒吧－屋頂全景－夜晚MeiandLiweiareknockinercocktails,whileoverlookingtheBund.Meiiscold.Liweiwrapshisjacketaroundher.(Tipsy.SighingwithWhat’syourfavouritepartofthe梅Comeon,theremustmeaceyouwentandwishyoucouldgobackto?梅 PinkRev. Icouldn’tpickjustPinkRev. HaveyoueverbeentoIt’snothinglikeIexpected–serviceisawful–butit’slovelyallthesame.Thelights...Youshouldreallygo.梅ThewaiterbrineianotherCanIbringyouanything服務員JustthecheckLiweidiscreysearcheshiswalletunderthetable.Hedoesn'thaveenoughmoney. Heshootsaglancedownthecorridorwherethewaiterisgeneratingthebill.HeturnstoMeiandgrabsherhand.在桌子下面找錢包，他的錢不夠，他瞄了一眼走廊另一邊，服務員還在結(jié)賬。他轉(zhuǎn)向梅，拉起 手。LIWEILet’s繼續(xù)說道）Shelooksup,

梅Wehavetogo.She ashepullsheroutofher Theyrundownthecorridorleadingtotheelevatorandpressforthegroundfloor.Thedoorsclosesecondsbeforethewaitercomesrunningafterthem.Meilaughs,Liweiclencheshisjaw.EXT.HO- 外景酒店－夜晚Theyrushtowardsthecar.Shetakesherheelsofftorunfaster.Shetriesnottolaughasthedoormanletsthemout.Theircarpullsup.LiweiclumsilyopensthepassengerdoorforMei,whositsonLiwei’sleftjacket'spocketandfeelsthereissomethinginside.ShereachesinthepocketandpullsoutLiwei’svaletparking他們奔向車，梅脫掉高跟鞋跑著,在經(jīng)過門衛(wèi)時，她忍住沒有笑出來。他們的車停在一邊，笨拙地為梅打開車門。她坐到了的夾克，Shestopssmilinginstantly,andlooksatLiweiwhoisrushinginfrontofthecartoreachthedriverdoor.ButLiweiisthrowntothegroundbytheHenanwhojumpedoutofnowhere.PinkRev. Liweilooksupfromtheground,wheretheHenanisholdinghimdown,andseesMeigettingoutofthecar,asadandintenselookonherface.Sheisholdingthevaletparkingbadgeinonehandandlookingrightathim.Liweicloseshiseyesandsighs. STATION- 內(nèi) 局－Liwei'sfatherissigningpaperspledgingforabailhecanbarelyafford.Liwei,standingnexttohisfather,isashamed.Theireyesnevermeet.EXT.EMPTYSTREETS- 外景空無一人的街道－Liweiissittingatthebackofhisfather'selectricscooterastheybothridethroughtheemptymorningstreets.Theyaregoingbacktotherestaurant.Withoutsayingaword.INT.FATHER'SRESTAURANT/LIWEI'SROOM- 內(nèi)景的餐廳／的房間－白Aloneinhisroom,Liweituckshisvaletparkingsuitinadrawerandclosesit.Timetomoveon.Hisfatherknocks.獨自一人在房間里，把他的泊車員疊好放進抽屜，關起來，是時候向前看了。FATHERSomeoneisherefor（INT.FATHER'SRESTAURANT/GROUNDFLOOR- LiweiwalksdownandseestheHenanstandinginthemiddleofhisfather'srestaurant.Liwei'sFatherwatcheson,anxioustohearwhatthemanhastosay.HEN(verycalmandarticulate)Lastnightyoumetmyemployer’sdaughter.Mei.She’savery...fragilechild.侍從 LiweilistensHENANForherownprotection,herfatherhadtosendhertoaspecialisedfacility.Yesterdaywashernightoff,tomeetwithherfiancé.Thedinnerdidn’tquitegoasnned.Sheranoff-withyourhelp.侍從（父親希望病情好轉(zhuǎn)，送她去特別的治療機構， PinkRev. HENAfteryournightout,Meiwasreturnedtotheinstitution.Butinspiteofreasedsurveillanceandcare,shehadanother. Shehasdisappearedonce侍從昨晚和你出去 ，梅回到了治療機構雖然 加強了對 監(jiān)督，但是……她又了。(sIdon'tknowwheresheThe anreachesinhissuit HEN(pullingoutabusinessMei’sfatherisaverywealthyman.Hecoulddoalotofgoodtothewhofindshisdaughndbringsherbacksafely.侍從LiweitakestheHENANaseyoudofind侍從（繼續(xù)說道）TheHenanspoliy,then(tohisDad,Ineedtoborrowyour EXT.MONTAGE/STREETS- Liweirideshisfather'sscooterthroughcitystreets,lookingforMei. EXT.TAIQIAOPARK- 外景太平橋公園－黃昏LiweipullsintoTaiqiao,convedthatiswherehewillfindMei.Thesunissettingslowly,thereisayoungcoupleandahomelessman,butnoMei.Liweistands,alone,thinking.Wherecouldshebe?Thehomelessman,drunkerthanhelooks,walksuptoLiweiandtriestosellhimstuff,ludingafakeRolex.Liweilooksatthesticwatchthenrunsoff. INT.BANQUETHALL- 內(nèi)景宴會大廳－黃昏Liweipushesthedoorsopenandentersthelargeandemptyroom.Itisthedayaftertheweddingtheywitnessed. Ahandfulofemployeesarecleaningupafterthepartyinthebackground.Liweiseestherevolvingdoorsthatleadtothekitchenmove.INT.BANQUETHALL/KITCHEN- LiweibargesintotheemptykitchenandseesMeigatheringalloftheflowersintoalargestainlesssteelsink.Sheturnsbackandgoestogetmoreflowersfromthemainroom,walkingpastLiweiwithoutnoticinghim. SecondslaterMeicomesbackwithmoreLiweidecidestohelpherout.Hestartsgatheringalltheflowersfromtheweddingandthrowingtheminthesink.Meiactsasifshewerebyherself.AsLiweibringsthelastbouquet,sherummagesthroughthecupboardsandwhipsoutaboxofmatches.Thenshelooksforfl bleliquid.Hebringsherabottleofwindowcleaner.Shefrowns,butgrabsitanywayandspraystheentirebottleontothepileofflowersinthesink.Hehandsherthematches.Shelightsoneandthrowsitonthepilestartingamini-bonfire. 他給她一瓶窗戶清潔劑。她皺了下眉，但還是拿了過來，全部倒在水槽里的花束上。他遞給她火柴。她點著一支，把它丟在一束花上，燃起一束火焰。Theystandinfrontoftheflames,nexttoeachother.Liweiturnstoher.Sheseemsfascinatedbythefire.Hes. Suddenlythesprinklersgooffanditstartstoraininsidetheroom.Liweisastheygetdrenched.MeishowsaveryfaintsmirkasshewatchesthewaterdropletsontheburntSheturnstoWecangohome梅EXT.STREETS- 外景街道－夜晚TheyridethroughthecityonLiwei'sfather'sbeatupelectricscooter.Liweifrownsinwhatappearstobeintenseconcentration.Meiistotallyrelaxed,enjoyingthewindonherface.INT.LUXURYAPARTMENTS/ELEVATOR- AstheliftgoesuptoMei'sWhydidyoulieto你為什么對撒謊？PinkRev. (aIwantedtoknowwhatitfeltliketobesomebodyelse.Howwas

梅It’soverTheelevatorINT.LUXURYAPARTMENT- Thedoorsopentoanextremelyposhapartment.TheHenanisheretogreetthemwithabiile.HeleadsthemtothelivingroomwhereMei'sfatheriswaitingforthem.Liweistaysproud,goingthroughcountlessworksofartonthewalls.Inthelivingroom,sittingaloneinfrontofabigscreenTV,amaninhislatefiftiesturnsaroundashehearsfootsteps:itisMei'sfather,noneotherthanMisterWong. MrWongholdsMeiinhisarms,MRThankyouyoungman.Forbringingmydaughterbackhomesafely.(lookingcloseratHavewemet（靠近看著的臉） MR(toHowareyoupumpkin?ComeLiwei,uneasy,letsthembeandwalksoutofthelivingroom.MisterWong,huggingMei,followsLiweiwithasharpgaze.INT.LUXURYAPARTMENTS/ELEVATOR- 內(nèi)景豪華公寓／電梯－夜晚Onthewa