朝韓語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)樣題

朝/韓語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)樣題1.

?????/??????????????.

(50?)

???????????????????16??‘??

?????????????????’???????????.

???????

??????

2??????????????????.

?????????????????????,

?????????????????????????????.??????????????????????????????????????.2003????????(GDP)????????

4.3%??????

2019??

15.9%?????.

??????????????

154?????

2765????????.???????????????????????????????????????,

?????????????·???·???·?????????????????,

??

?????

????????????????

IT,

???????????????????????????????.????????????????“?????????????????

30%?????”?“?????,

??????,

?????????????????????????”??????.

???????????????????????????.

???????????,

?????????????????????????,

???????????

??·??

?????????????????.

???????????????“???????????????????????”???“?????????????????????????????????”????.?????????????

20%????????????????????????????????.

????????????????????????.

????????????????????????????.

????????????

3?????????????????.????????????.

?????????????·???????????????????.

????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????.

????????????????·??·??????????????????????.

2.

?????????/??????????.(50?)

4月7日是世界衛(wèi)生日，今年世界衛(wèi)生日的主題為“城市化與健康”。據(jù)資料顯示目前全球有超過(guò)30億的人口居住在城市里，而到2030年，每10人中就將會(huì)有6人生活在城市里。由此可以看出，城市化已是當(dāng)今世界不可逆轉(zhuǎn)的趨勢(shì)。但隨著城市化進(jìn)程的加快和人民生活水平的不斷提高，城市生活垃圾產(chǎn)生量也大幅增加，2015年我國(guó)人均生活垃圾年產(chǎn)生量為440千克，并以每年8%~10%的速度增長(zhǎng)。城市生活垃圾已成為污染環(huán)境、影響健康、制約發(fā)展的重大社會(huì)問(wèn)題。如何妥善處理已成為改善生存環(huán)境、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的重要因素。盡管城市生活垃圾近年來(lái)不斷增加，但城市的垃圾處理能力卻沒(méi)有得到顯著提升。以北京市為例，現(xiàn)在全市每天會(huì)產(chǎn)生將近2.6萬(wàn)噸的生活垃圾，但目前卻只有29個(gè)垃圾處理設(shè)施，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足垃圾處理需求。其次，垃圾處理技術(shù)也沒(méi)有得到顯著提升，大量垃圾還是以填埋、焚燒為主。未經(jīng)無(wú)害化處理的城市生活垃圾不但易產(chǎn)生蚊蠅等危害人們健康的害蟲，還會(huì)造成空氣、土壤、地表水和地下水嚴(yán)重污染。生活垃圾分類，被視為垃圾減量的重要舉措。所謂垃圾分類，就是按照一定規(guī)定或標(biāo)準(zhǔn)將垃圾進(jìn)行分類。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是將生活垃圾按照“可回收再利用”和“不可回收再利用”進(jìn)行分類，使垃圾能夠得到更好的處理，使垃圾重新變成可利用的資源。生活垃圾分類不僅關(guān)系到廣大人民群眾的生活環(huán)境，關(guān)系到節(jié)約使用資源，也是社會(huì)文明水平的一個(gè)重要體現(xiàn)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，垃圾分類可以使人均生活垃圾產(chǎn)生量減少三分之二，同時(shí)還有利于改善垃圾品質(zhì)。習(xí)總書記說(shuō)：“綠水青山就是金山銀山”。保護(hù)環(huán)境，小到垃圾分類，大到江河治理，需要我們每一個(gè)人積極行動(dòng)起來(lái)！1.

外譯漢（50分）

隸屬于韓亞銀行的韓亞金融經(jīng)營(yíng)研究所在上個(gè)月16日發(fā)表了名為《新型冠狀病毒擴(kuò)散對(duì)韓國(guó)各產(chǎn)業(yè)的影響》的報(bào)告。根據(jù)報(bào)告分析，此次新冠病毒預(yù)計(jì)將會(huì)影響中國(guó)前兩季度的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，隨著中國(guó)采取強(qiáng)力措施來(lái)限制人員流動(dòng)出行，限制企業(yè)開工，中國(guó)實(shí)體經(jīng)濟(jì)將會(huì)不可避免的陷入制造業(yè)與服務(wù)業(yè)萎縮的情況之中。報(bào)告指出，此次事態(tài)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)造成的影響要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于非典，2003年中國(guó)占世界GDP的4.3%，而2019年這一數(shù)字?jǐn)U大到了15.9%。同時(shí)中國(guó)海外觀光消費(fèi)從154億美元增長(zhǎng)到了2765億美元。因?yàn)橛慰蜏p少、限制出行、中國(guó)內(nèi)需萎縮等原因，韓亞金融經(jīng)營(yíng)研究所預(yù)測(cè)新冠病毒的擴(kuò)散會(huì)對(duì)流通業(yè)、酒店行業(yè)、航空業(yè)、化妝品行業(yè)造成直接的危害。中國(guó)企業(yè)長(zhǎng)期停工的情況下，因?yàn)槭艿焦?yīng)鏈的打擊，沖擊會(huì)擴(kuò)散到包括IT、汽車在內(nèi)的大部分韓國(guó)制造業(yè)。韓亞金融經(jīng)營(yíng)研究所產(chǎn)業(yè)分析組組長(zhǎng)指出，韓國(guó)出口和入境旅客對(duì)中國(guó)的依賴度超過(guò)30%，此次韓國(guó)經(jīng)濟(jì)將會(huì)因游客減少、中國(guó)內(nèi)需萎縮、全球價(jià)值鏈停滯等原因而受到打擊。報(bào)告指出受到最直接打擊的就是流通業(yè)。因臨時(shí)停業(yè)商場(chǎng)的銷售額減少、海外出入境游客的減少、中國(guó)消費(fèi)的萎縮而造成的免稅店蕭條，因?qū)萌巳壕奂栽O(shè)施有所顧慮，大型商場(chǎng)和傳統(tǒng)市場(chǎng)的銷售萎縮也將不可避免。韓亞金融經(jīng)營(yíng)研究所首席研究員指出，“對(duì)出入境旅客變化非常敏感的免稅店也將會(huì)受到打擊”，“考慮到最近免稅店的高速增長(zhǎng)是由于針對(duì)外國(guó)人的銷售激增，預(yù)計(jì)免稅店的發(fā)展將大幅減緩”。因此，也有人擔(dān)心航空業(yè)也將受到較大影響，在韓國(guó)的國(guó)際航線中中國(guó)航線大概占20%，而現(xiàn)在大部分航線已經(jīng)減少航班甚至處于停飛狀態(tài)。同時(shí)因?yàn)橹袊?guó)工廠停工，貨運(yùn)量也將減少。分析指出，酒店業(yè)外國(guó)人住宿旅客減少也是不可避免的情況，特別是客源以中國(guó)游客為主的三星級(jí)酒店受到的會(huì)影響非常嚴(yán)重?；瘖y品行業(yè)也非常緊張。如果長(zhǎng)期停業(yè)的話，北京、上海等主要市場(chǎng)的銷售額減少不可避免。同時(shí)受到中國(guó)以及國(guó)外游客驟減的影響，化妝品在免稅店和其他賣場(chǎng)的銷售額也會(huì)減少。據(jù)分析，因?yàn)橹袊?guó)產(chǎn)配件的供需受阻，國(guó)內(nèi)一些汽車產(chǎn)業(yè)很多工廠已經(jīng)暫停營(yíng)業(yè)，除此之外，而其他制造業(yè)似乎并未受到直接影響。但是如果新冠疫情長(zhǎng)期化的話，相關(guān)配件、原材料的采購(gòu)和運(yùn)輸也有可能會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題，同時(shí)中國(guó)的進(jìn)口需求萎縮也會(huì)導(dǎo)致韓國(guó)電器、機(jī)械、化學(xué)等主要制造業(yè)受到一定的沖擊。

2.

漢譯外（50分）

4?7??‘??????’??.

??‘??????’???‘??????’??.

??????????????????????

30???????.2030???

10???

6?????????????.

???????????????????????????????.?????????????????????????????????????

??????.2015???????????????????

440kg????

8%-10%??????????.

????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.

?????????????????????

2?

6??????????????????????

29??????????????????????.

??????????????????????.

???????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????,

??,

????????????????????.?????????????????????????????.

????????????????????????????????.

?????????????

‘???????’?

‘????????’???????????????????????????????????????.????????????????????????????????????