公共場(chǎng)所專有名詞英文詞匯翻譯規(guī)范

Expressway

TOC\o"1-5"\h\z

NationalHighway :

3* ProvincalHighway I

4* CountyHighway

TollwayTollRoad ;

Overpass(

Viaduct

Highwayinterctiange Ffyover

PublicParking :

FreeParking |

PrivateParking( Staff!

Parking(

TemporaryParking

HmilyParking MeteredParking

4SCrossroadsIntersection

TOC\o"1-5"\h\z

Two-wayTraffic Ii

WatchforPedestrians :

TrafficLightsAhead :i

WatchoutforObstacles

CAUTlON/；ObstaclesAhead I

DrivewithCaution I

ig. RoadMayBeIcy

DoNotEnterNoEntry

? NoU-Tum

NoOvertaking i

NoStopping NoStoppingat

：

Anylime i

NoLeftorRightTurn No

Turns

PriorityatIntersection :I

26t Right-TurnLane :

2L left-TurnLane i

StraightLane

U-TurnLane

TurnAhead//Slow Down

1.

NationalTouristAttraction

NaturalReserveNatureRe-serve

ThemePark

ForestPark

Ecopark

WorldCultural Heritage World

CulturalHeritageSi (

Patriotism Education Base

ScenicSpotsandHistoricalSites

National CulturalHeritage

Site

FormerResidence

HistonealSite '

Ruins

MemorialHall

—FirstGradeCulturalRelicGradeOne

CulturalRelic

Resort

WildlifePark

MarineParkOceanPark

AmusementPark

PedestrianStreetPedestrian

Zone

TicketOfficeTickets

FreeAdmission

e-TicketCheck-in—Ticket

Entrance

DisabilityCertificate

RollerCoaster

SightseeingBoatSightseeing

Ship

BoatRental

ViewingArea

LeisureArea

Non-SmokingArea

LoadingArea n

HistoryMuseumMuseumof

History

NaturalHistoryMuseum

MuseumofNaturalHistory

ExhibitionCenterExhibition

Hall

ArtGalleryArtMuseum

DigitalLibrary

GrandTheater

CinemaMovieTheater

OperaHouse

ConcertHall

ActivityCenter

ChildrenTsPalace ?

Literature

Arts

Academics

Science

Education

PhotoIDRequired

LostandFound

Notice

TemporarilyClosed

BookSearch

Bestsellers /

ScienceandTechnologyMuseum"

MuseumofScienceandTechnology

InternetCafe InternetBar

RecreationClubClub

Exhibits

CutrualRelic

Duplicate Replica

Artwork

Handicrafts

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Sports

9,

10

11

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21

22.

23.

24.

25.

26

27.

Stadium

FootballFieldSoccerField

BasketballCourt

GolfCourse

Track-and-FieldGround

ArcheryRange

KartingTrack

IndoorStadiumGymnasium

Hall

BasketballGym

BilliardHall

YogaGym

TrainingGym

BowlingAlley

Gymnasium

JudoGym

VIPSeats

CompetitionArea

RefereeStand

StaffArea

PhotoZones

Swimming

Diving

Archery

Athletics

Weightlifting

Skating

Gliding

Sailboat

Sanda

RockClimbing

2.

3

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

1.AdministrationBuildingOffice

Building

LaboratoryBuilding

Classroom

LaboratoryLab

ComputerRoom

Circulation

BookDropBookReturn

Readingroom

ResourceCenter

ArchivesCenter

AuditoriumAssemblyHall

CourseRegistrationCardClassScheduleTimetable

SurveillanceCamera

SchoolBusShuttleBus

NoSkateboarding

NoFoodAllowedInside

NoSeatReservation

WomenOnly)AdministrationOffice

FinanceOffice

AuditOffice

MoralEducationOffice

HumanResourcesOffice

StudentAffairsOffice

PressPublishingHouse

EditorialOffice

InformationCenter

OfficeofAcademicResearch

PresidentisOffice

pital11

Hospital

CentralHospital

RehabilitationHospital

SanatoriumConvalescentHome

ConvalescentHospital

ChestHospitalLungHospitalBrainHospitalEyeHospital

DermatologyHospital

TumorHospitalOncologyHos-:

InpatientDepartmentInpatientWardExaminationRoomTreatmentRoomObservationRoom

DeliveryRoomRegistrationCashierPaymentDischargeAdmission

EmergencyDepatmentOffice:

OutpatientDepartment

MedicalandNursingDeoartment

NursingDepartment

ComplaintsHotline

FlammableMaterials

ToxicMaterials

OutpatientGuide

PatientsEntrance

Vistor?sGuide

China Telecom

ChinaMobile

ChinaUnicom

4.

pany

CourierServicesCompanyCom-]

ExpressServiceCourierService:Intra-CityExpressServiceInternationalExpressService

ChinaPost

PostalSavings

PostalRemittance

Postcard

PostalCode

FreightCollectExpressItem

MoneyOrder

Postmark

CommemorativeStamp

Mailbox

(letterBox

PostalParcel

Videoconferencing24

Teleconferencing

CableTV

BundledService

24.

RatePerMinutesi

RPM) !

ServiceSuspendedduetoInsuffi-:cientBalance

EmergencyCall

CallerIDDisplay

AreaCode

PrepaidRefill Prepaid

Recharge

30. MobileBroadband

HotPot

SpicyHotPot

Grill( Barbecue(

LamianNoodles

DiaoxiaoNoodles

RiceNoodles

HuntunWonton

MoonCake

LiquorandSpirits ]

RiceWine

DoufuBeanCurd

CakesandPastries

Delicate