第一章-文化的定義及分類課件

Culture&Translation1.Culture&Translation1.★InChina,

whenpeoplemeet…甲：“吃了嗎？”乙：“吃啦！”吃了嗎？吃啦！2.★InChina,

whenpeoplemeet…甲Howtotranslate?A:“Haveyouhadyourmeal?”B:“Yes,Ihave.”

“No,Ihaven’t.”

(“Doyoumeantoinvitemetodinner?”)3.Howtotranslate?A:“HaveyouInwesterncountries…A:“Lovelyweather,isn’tit?”B:“Yes,isn’tit?”4.Inwesterncountries…A:“Lovel★我愛你。Iloveyou.5.★我愛你。Iloveyou.5.★武行者心中要吃，哪里聽他分說，一片聲喝道，‘放屁！放屁！’6.★武行者心中要吃，哪里聽他分說，一片聲喝道，‘放屁！放屁！’PearlS.BuckNowWuthepriestlongedmuchinhishearttoeat,andsohowcouldhebewillingtolistentotheexplanation?Hebellowedforth,“Passyourwind,passyourwind!”7.PearlS.BuckNowWuthepri★theQueen’sspeech

女王的演講辭？英國首相的施政方針（通過女王說出）theQueen’sEnglish

女王的具體言辭？正宗英語，標準英語grammarschool

語法學(xué)校？為培養(yǎng)升大學(xué)的學(xué)生而設(shè)的中學(xué)8.★theQueen’sspeech女王的演講辭？8.★《阿甘正傳》Itwaslikeoldertimes.Wewerelikepeasandcarrotsagain.就像當(dāng)年一樣，我們秤不離砣。（英語文化中，豌豆和胡蘿卜相當(dāng)于中國的“秤和砣”）

9.9.

一、什么是文化?10.一、什么是文化?10.據(jù)《大英百科全書》統(tǒng)計，在世界各國的正式出版物中，關(guān)于“文化”一詞的定義目前大約有160多種。11.據(jù)《大英百科全書》統(tǒng)計，在世界各國的正式出版物中，關(guān)于“文化Cultureiswhateverpeopledomonkeysdon’t.12.CultureiswhateverpeopledoIdefinecultureasthewayoflifeanditsmanifestationsthatarepeculiartoacommunitythatusesaparticularlanguageasitsmeansofexpression.Morespecifically,Idistinguish“cultural”from“universal”and“personal”.

——PeterNewmark13.Idefinecultureasthewayof

Atotalwayoflifeofapeople14.AtotalwayoflifeoTheNewWorldEncyclopedia:Cultureisthetotalityofthespiritual,intellectual,andartisticattitudessharedbyagroup,includingitstradition,habits,socialcustoms,morals,laws,andsocialrelations.Sociologically,everysociety,oneverylevel,hasitsculture;thetermhasnoimplicationsofhighdevelopment.15.TheNewWorldEncyclopedia:Cul文化(culture)是一個內(nèi)涵豐富又十分復(fù)雜的概念。我國古籍經(jīng)典中早在西漢時期就已記載有“文化”一詞。西漢劉向《說苑·指武篇》里已有：“圣人之治天下也，先文德而后武力。凡武之興，為不服也；文化不改，然后加誅?！边@里的“文化”指古代封建王朝所施的文治和教化，與現(xiàn)在所說的“文化”涵義有較大的差異。

16.文化(culture)是一個內(nèi)涵豐富又十分復(fù)雜的概念。我國古我們現(xiàn)在通常所用的文化一詞是19世紀末從日文中轉(zhuǎn)譯過來的，最早源于拉丁文cultura一詞。該詞在拉丁文中的原義是“耕作、種植、作物”。17.我們現(xiàn)在通常所用的文化一詞是19世紀末從日文中轉(zhuǎn)譯過來的，最由于文化的豐富蘊涵，世界各國的學(xué)者嘗試從不同學(xué)科角度研究文化。例如，人類學(xué)者認為文化是無所不在、無所不包的人類知識和行為的總體；文化學(xué)者則認為文化是人類社會“藝術(shù)、政治、經(jīng)濟、教育、修養(yǎng)、文學(xué)、語言、思維的總和”；跨文化交際學(xué)者認為文化是一種特殊形式的人際交流。18.由于文化的豐富蘊涵，世界各國的學(xué)者嘗試從不同學(xué)科角度研究文化不過目前對“文化”一詞最具有權(quán)威性的解釋還是英國19世紀人類學(xué)家泰勒(EdwardTyler1832-1917)在1871年出版的《原始文化》(PrimitiveCulture)一書中所提出的定義：“文化是一種復(fù)雜體，它包括知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其余社會上習(xí)得的能力與習(xí)慣。”19.不過目前對“文化”一詞最具有權(quán)威性的解釋還是英國19世紀“Cultureisthatcomplexwholewhichincludesknowledge,belief,art,morals,law,customsandanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety.”20.“Cultureisthatcomplexwhole后來有學(xué)者認為這一定義強調(diào)了精神方面的文化，忽略了物質(zhì)文化。為此，對泰勒的定義進行了修訂，補充了“實物”的文化現(xiàn)象。這樣文化的定義修正為：“文化是一種復(fù)雜體，包括實物、知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其余社會上習(xí)得的能力與習(xí)慣?！?/p>

——包惠南（2001：2)21.后來有學(xué)者認為這一定義強調(diào)了精神方面的文化，忽略了物質(zhì)文化。我國出版的《辭?！穼ξ幕慕忉屖牵簭V義的文化是人類社會歷史時間過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財富和精神財富的總和。狹義的文化指社會的意識形態(tài)以及與之相適應(yīng)的制度和組織機構(gòu)。22.我國出版的《辭?！穼ξ幕慕忉屖牵?2.由此可見，文化概念的范圍極為廣泛，內(nèi)涵和外延十分豐富。大則宇宙觀、時空觀、人生觀、價值觀，小則衣食住行、婚喪嫁娶等一切社會的生活方式和行為方式?？傊?，人類社會進步文明的一切成果均為文化的組成部分，其中也包括語言。23.由此可見，文化概念的范圍極為廣泛，內(nèi)涵和外延十分豐富。大則宇

二、文化的特征24.24.現(xiàn)代文化人類學(xué)認為文化具有如下的四個本質(zhì)特征:1、文化是經(jīng)由社會習(xí)得的，而非遺傳獲得的。2、文化是一個社團所共有的，而非某一個人所獨有的。3、文化具有象征性，語言是文化中最重要的象征系統(tǒng)。4、文化是一個統(tǒng)一的整體。文化中的每一方面都和其他方面相互關(guān)聯(lián)。25.現(xiàn)代文化人類學(xué)認為文化具有如下的四個本質(zhì)特征:25.

三、文化的分類26.26.文化語言學(xué)的分類法1、物質(zhì)文化(materialculture)2、制度文化(institutionalculture)3、精神文化(mentalculture)：心理文化和觀念文化27.文化語言學(xué)的分類法27.奈達的分類法1、EcologicalCulture生態(tài)文化2、MaterialCulture物質(zhì)文化3、SocialCulture社會文化4、ReligiousCulture宗教文化5、LinguisticCulture語言文化28.奈達的分類法28.①ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate（Shakespeare，Sonnet18）我可能把你和夏天相比擬？你比夏天更可愛更溫和：（梁實秋譯）②……窮困時，就一個人跑去馬路上喝西北風(fēng)……（謝冰瑩《饑餓》）WhenI’mbroke,I’llgostrollingaroundthestreetsaloneonanemptystomach.(byZhangPeiji)29.①ShallIcomparetheetoasum1、生態(tài)文化（EcologicalCulture）各民族生活的地域不同，生態(tài)條件也呈現(xiàn)出不同的特點，表現(xiàn)在動物、植物、氣侯、地形面貌等方面，而生態(tài)條件也必然影響到各民族的文化，使文化表現(xiàn)出鮮明的地域性。30.1、生態(tài)文化（EcologicalCulture）各民族生①……古人所說的梧桐一葉而天下知秋的遙想，大約也就在這些深沉的地方。（郁達夫《故鄉(xiāng)的秋》）Thesamedepthofimplicationisfoundintheancientsayingthatasinglefallenleaffromthewutongtreeismorethanenoughtoinformtheworldoftheautumn’spresence.(byZhangPeiji)“夫鹓雛，發(fā)于南海而飛于北海；非梧桐不止……”

（莊子《秋水》）“無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。”（李煜《相見歡》）“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得?！保ɡ钋逭铡堵暵暵罚〤hineseparasoltree31.①……古人所說的梧桐一葉而天下知秋的遙想，大約也就在這些深沉②真愿成為詩人，把一切好聽好看的字都浸在自己的心血里，像杜鵑似的啼出北平的俊偉。（老舍《想北平》）IfonlyIwereapoetsothat,withallthesweetandbeautifulwordsatmycommand,IcouldsingofthegrandeurofPeipinginaslonginganote

asthatofacuckoo！(byZhangPeiji)32.②真愿成為詩人，把一切好聽好看的字都浸在自己的心血里，像杜鵑

2、物質(zhì)文化（MaterialCulture）生活的衣食住行等等①Idon’tlikeWelshrabbit.我不喜歡吃威爾士的烤面包片。②starfruit楊桃（carambola）③pinklady粉紅佳人(akindofwine)④（趙辛楣）一肚皮的酒，幾乎全化成酸醋。ThewineinHsin-mei’sstomachturnedtosourvinegarinhisjealousy.33.

2、物質(zhì)文化（MaterialCulture）生活的衣食3、社會文化（SocialCulture）一個民族或社會的價值觀、人際關(guān)系、政治經(jīng)濟關(guān)系、傳統(tǒng)觀念、風(fēng)俗習(xí)慣等等。價值觀的不同人際關(guān)系的區(qū)別不同民族的社會文化對于顏色都有不同的喜好和禁忌34.3、社會文化（SocialCulture）一個民族或社會的①individualismvs.collectivism②red:35.①individualismvs.collectivis4、宗教文化（ReligiousCulture）①他（父親）心情不好，準責(zé)備兒子從前不用功急時抱佛腳，也許還有一堆“亡羊補牢，教學(xué)相長”的教訓(xùn)。（錢鐘書《圍城》）Ifhisfatherwereinbadmood,hewouldundoubtedlyrebukehimfornothavingstudiedharderbeforeandonlycrammingeverythinginatthelastminute.Theremightevenbeadmonitionsabout“repairingthefoldafterthesheeparelost”,or“onelearnsasoneteaches.”36.4、宗教文化（ReligiousCulture）36.②Judas猶大，指“叛徒，奸細”③Eden伊甸園，指“人間樂土”④Figleaves無花果葉子，指“遮羞布”⑤Amessofpottage一碗紅豆湯