2000-2023上海高考英語翻譯

2000-2024上海高考英語翻譯(2000春考)1.進入高校以后,他對計算機很感興。(beeinterestedin)

Afterenteringtheuniversity,hebecameinterestedinputer(s).

2.集郵幾乎占據(jù)了他全部業(yè)余時間。(occupy)

Collectingstampsoccupiesalmostallofhissparetime.

3.只要用心學習,你肯定能順當通過考試。(concentrate)

Solongas/Ifyouconcentrateonyourstudies,you’llsucceedinpassingtheexaminations.

4.越來越多的人意識到遵守交通規(guī)章的重要性。(beaware)

Moreandmorepeopleareawarethatitisimportanttoobeythetrafficrules.

5.盡管有許多困難,我們?nèi)詫⑴?zhí)行我們的方案。(inspiteof)

Inspiteofmanydifficulties,wewilldoourbesttocarryoutourplan.

6.諾貝爾獎金授予那些在某一個領(lǐng)域作出巨大貢獻的科學家。(beawarded)

NobelPrizesareawardedtothescientistswho/that(have)madegreatachievementsinacertainfield.

(2000高考)1.讓我們利用這次長假去香港旅游。(takeadvantageof)Let’stakeadvantageofthelongvacationandmakeatriptoHongKong.考核點：1）takeadvantageofthelongvacation2)makeatripto

2.這張照片使我想起了我們在夏令營里度過的日子。(remind)Thisphotoremindsmeofthedays(that)wespentinthesummercamp.考核點1)remind…of2)thedayswespent

3.假如你想從事這項工作，你必需先接受三個月的訓練。(takeup)Ifyouwanttotakeupthisjob,youshouldfirstbetrainedforthreemonths.考核點：1）takeupthejob2)betrained

4.你一旦養(yǎng)成了壞習慣，改掉它是很難的。(once)Onceyouform/getintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridof/getoutofit.考核點：1）once2)getridof/getoutof

5.同其他同學相比，那個女孩有更強的英語聽、說力量。(pare)

Comparedwithotherstudents,thegirlhasbetterlisteningandspeakingabilitiesinEnglish.

考核點：1）paredwith2)better3)listeningandspeakingabilities

6.眾所周知，勝利來自勤奮，不努力則一事無成。(without)

Asweallknow,successes/resultsfromhardwork;withouteffortsnothingcanbedone/achieved.

考核點：1)asweallknow2)e/resultform3)without

(2024春考)1．早睡早起有益于健康（dogoodto）

Goingtobedearlyandgettingupearlydoesgoodtoyourhealth.

考核點:1)goingtobedearlyandgettingupearly2)dogoodto

2．乘車時你有主動給老人讓座的習慣嗎？（offer）Doyouhavethehabitofofferingyourseattotheoldonthebus?考核點：1）habit2）offer

3．就我所知，在那座小城市里購物很便利。(asfaras)AsfarasIknow,itisconvenienttodoshoppinginthatsmallcity.考核點：1）asfarasIknow2）convenient

4．他很懊悔失去了獲得獎學金的機會。（regret）

Heregrettedmissingthechanceofgettingthescholarship.考核點：1）regret2）chance

5．到目前為止，我們學過的英語單詞總計大約有三千五百個。(addupto)

TheEnglishwordswehavelearnedsofaradduptoabout3500.

考核點：1）sofar2）addupto

6．同學們漸漸熟悉到友情賽過金錢才是真伴侶。（realize）

Thestudentshaveetorealizethatfriendshipismoreimportantthanmoneyandthatafriendinneedisafriendindeed.考核點1）etorealize2）more…than3）afriendinneedisafriendindeed

(2024高考)1.我們的祖國從來沒有像今日這樣強大。(Never….)

Neverbeforehasourcountrybeensopowerfulasitistoday.

2.我們將作進一步的爭論，然后再作出最終結(jié)論。(before)

Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedraw/makeafinalconclusion.

3.據(jù)說在那個湖底發(fā)覺了一個古城的遺址。(discover)

Itissaidthatthesiteofanancientcityhasbeendiscoveredatthebottomofthelake.

4.這個地區(qū)的經(jīng)濟進展很快，可是某些市民的素養(yǎng)還不盡如人意。(quality)

Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.

(2000春考)1.進入高校以后,他對計算機很感興。(beeinterestedin)

Afterenteringtheuniversity,hebecameinterestedinputer(s).

2.集郵幾乎占據(jù)了他全部業(yè)余時間。(occupy)

Collectingstampsoccupiesalmostallofhissparetime.

3.只要用心學習,你肯定能順當通過考試。(concentrate)

Solongas/Ifyouconcentrateonyourstudies,you’llsucceedinpassingtheexaminations.

4.越來越多的人意識到遵守交通規(guī)章的重要性。(beaware)

Moreandmorepeopleareawarethatitisimportanttoobeythetrafficrules.

5.盡管有許多困難,我們?nèi)詫⑴?zhí)行我們的方案。(inspiteof)

Inspiteofmanydifficulties,wewilldoourbesttocarryoutourplan.

6.諾貝爾獎金授予那些在某一個領(lǐng)域作出巨大貢獻的科學家。(beawarded)

NobelPrizesareawardedtothescientistswho/that(have)madegreatachievementsinacertainfield.

(2000高考)1.讓我們利用這次長假去香港旅游。(takeadvantageof)Let’stakeadvantageofthelongvacationandmakeatriptoHongKong.考核點：1）takeadvantageofthelongvacation2)makeatripto

2.這張照片使我想起了我們在夏令營里度過的日子。(remind)Thisphotoremindsmeofthedays(that)wespentinthesummercamp.考核點1)remind…of2)thedayswespent

3.假如你想從事這項工作，你必需先接受三個月的訓練。(takeup)Ifyouwanttotakeupthisjob,youshouldfirstbetrainedforthreemonths.考核點：1）takeupthejob2)betrained

4.你一旦養(yǎng)成了壞習慣，改掉它是很難的。(once)Onceyouform/getintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridof/getoutofit.考核點：1）once2)getridof/getoutof

5.同其他同學相比，那個女孩有更強的英語聽、說力量。(pare)

Comparedwithotherstudents,thegirlhasbetterlisteningandspeakingabilitiesinEnglish.

考核點：1）paredwith2)better3)listeningandspeakingabilities

6.眾所周知，勝利來自勤奮，不努力則一事無成。(without)

Asweallknow,successes/resultsfromhardwork;withouteffortsnothingcanbedone/achieved.

考核點：1)asweallknow2)e/resultform3)without

(2024春考)1．早睡早起有益于健康（dogoodto）

Goingtobedearlyandgettingupearlydoesgoodtoyourhealth.

考核點:1)goingtobedearlyandgettingupearly2)dogoodto

2．乘車時你有主動給老人讓座的習慣嗎？（offer）Doyouhavethehabitofofferingyourseattotheoldonthebus?考核點：1）habit2）offer

3．就我所知，在那座小城市里購物很便利。(asfaras)AsfarasIknow,itisconvenienttodoshoppinginthatsmallcity.考核點：1）asfarasIknow2）convenient

4．他很懊悔失去了獲得獎學金的機會。（regret）

Heregrettedmissingthechanceofgettingthescholarship.考核點：1）regret2）chance

5．到目前為止，我們學過的英語單詞總計大約有三千五百個。(addupto)

TheEnglishwordswehavelearnedsofaradduptoabout3500.

考核點：1）sofar2）addupto

6．同學們漸漸熟悉到友情賽過金錢才是真伴侶。（realize）

Thestudentshaveetorealizethatfriendshipismoreimportant