新概念英語第三冊Lesson+6筆記

Unit6Smash-and-grab(fromLesson6inNCE3)【課文】TheexpensiveshopsinafamousarcadenearPiccadillywerejustopening.Atthistimeofthemorning,thearcadewasalmostempty.MrTaylor,theownerofajewelleryshopwasadmiringanewwindowdisplay.Twoofhisassistantshadbeenworkingbusilysince8o'clockandhadonlyjustfinished.Diamondnecklacesandringshadbeenbeautifullyarrangedonabackgroundofblackvelvet.Aftergazingatthedisplayforseveralminutes,MrTaylorwentbackintohisshop.Thesilencewassuddenlybrokenwhenalargecar,withitsheadlightsonanditshornblaring,roareddownthearcade.Itcametoastopoutsidethejeweler's.Onemanstayedatthewheelwhiletwootherswithblackstockingsovertheirfacesjumpedoutandsmashedthewindowoftheshopwithironbars.Whilethiswasgoingon,MrTaylorwasupstairs.Heandhisstaffbeganthrowingfurnitureoutofthewindow.Chairsandtableswentflyingintothearcade.Oneofthethieveswasstruckbyaheavystatue,buthewastoobusyhelpinghimselftodiamondstonoticeanypain.Theraidwasalloverinthreeminutes,forthemenscrambledbackintothecaranditmovedoffatafantasticspeed.Justasitwasleaving,MrTaylorrushedoutandranafteritthrowingashtraysandvases,butitwasimpossibletostopthethieves.Theyhadgotawaywiththousandsofpoundsworthofdiamonds.【課文翻譯】皮卡迪利大街附近的一條著名拱廊街道上，幾家高檔商店剛剛開始營業(yè)。在早晨的這個時候，拱廊街上幾乎空無一人。珠寶店主泰勒先生正在欣賞新布置的櫥窗。他手下兩名店員從早上8點(diǎn)就開始忙碌，這時剛剛布置完畢。鉆石項鏈、戒指漂亮地陳列在黑色絲絨上面。泰勒先生站在櫥窗外凝神欣賞了幾分鐘就回到了店里。寧靜突然被打破，一輛大轎車亮著前燈，響著喇叭，呼嘯著沖進(jìn)了拱廊街，在珠寶店門口停了下來。一人留在駕駛座上，另外兩個用黑色長筒絲襪蒙面的人跳下車來。他們用鐵棒把商店櫥窗的玻璃砸碎。這開始發(fā)生時，泰勒先生正在樓上。他與店員動手向窗外投擲家具，椅子和桌子飛進(jìn)了拱廊。一個竊賊被一尊很重的雕像擊中，但由于他忙著搶鉆石首飾，竟連疼痛都顧不上了。這場搶劫只持續(xù)了3分鐘，因?yàn)楦`賊爭先恐后地爬上轎車，以驚人的速度開跑了。就在轎車離開的時候，泰勒先生從店里沖了出來，跟在車后追趕，一邊還往車上扔煙灰缸、花瓶。但他已無法抓住那些竊賊了。他們已帶著價值數(shù)千鎊的首飾逃之夭夭了?！鞠嚓P(guān)詞匯及短語】1.Smash-and-grab：smash表示“打碎”；動詞grab表示“搶”，合起來表示“砸櫥窗搶劫”。2、open：商店營業(yè)Weareopen/closed.（我們開門/關(guān)門了）。openinghours營業(yè)時間3.jewellery：珠寶，首飾的總稱jewel：寶石jeweller：珠寶商4.thejeweler's：珠寶店's可以表示從屬的地方：thegrocer's雜貨店atMary's瑪麗家St.Paul's圣保羅大教堂5.admire：欣賞；敬佩Westoppedtoadmiretheview.我們停下來去欣賞風(fēng)景。Iadmireyourcourage.我敬佩你的勇氣。6.arrange：擺放好；安排Whoarrangedtheseflowerssobeautifully?是誰把這些花安排得這么漂亮?Hewasarrangingasurprisepartyforhisgirlfriend'sbirthday.他正在為他女朋友的生日安排一個驚喜聚會。7.background：背景Iwassurprisedathownoisythetradingroomwasinthebackground.電話的背景聲十分嘈雜，讓我驚訝于交易室的熱鬧程度。inthebackground在后面，在幕后culturalbackground文化背景educationalbackground學(xué)歷；教育背景；教育程度socialbackground社會背景8.gazeat:（出于驚訝或沉思）長時間地看同義詞：stareat：盯著看（通常表示不禮貌）Whatareyoustaringat?看什么看？9.break:打破breakthetension打破緊張的氛圍breakthedeadlock打破僵局breakthemonotony打破一種單調(diào)的狀態(tài)breakmytrainofthought打破我連續(xù)的思路9.go+v-ing：強(qiáng)調(diào)動作的方向Theplateswentcrashingtothefloor.盤子朝地上摔10.staff：員工Havethestafftakentothenewmanager?工作人員已經(jīng)喜歡這位新經(jīng)理了嗎？technicalstaff技術(shù)人員teachingstaff教育工作者（總稱）medicalstaff醫(yī)務(wù)人員professionalstaff專門人員salesstaff銷售人員nursingstaff護(hù)理人員administrativestaff管理人員；行政人員productionstaff生產(chǎn)人員officestaff職員；辦公室工作人員marketingstaff市場專員；市場銷售員maintenancestaff維修人員managerialstaff管理人員11.raid:襲擊Asecurityguardwaskilledinthebankraid.這次銀行劫案中有一名保安員遇害。airraid空襲12.scramble：攀登；爭奪Thechildrenscrambledovertherocks.孩子們爬過巖石。13.worth:n.價值；值得的4000RMBworthofi-phoneThey