普加喬夫形象的塑造《上尉的女兒》人物關(guān)系設(shè)置與情節(jié)設(shè)置淺析_第1頁
普加喬夫形象的塑造《上尉的女兒》人物關(guān)系設(shè)置與情節(jié)設(shè)置淺析_第2頁
普加喬夫形象的塑造《上尉的女兒》人物關(guān)系設(shè)置與情節(jié)設(shè)置淺析_第3頁
普加喬夫形象的塑造《上尉的女兒》人物關(guān)系設(shè)置與情節(jié)設(shè)置淺析_第4頁
普加喬夫形象的塑造《上尉的女兒》人物關(guān)系設(shè)置與情節(jié)設(shè)置淺析_第5頁
已閱讀5頁,還剩1頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

普加喬夫形象的塑造《上尉的女兒》人物關(guān)系設(shè)置與情節(jié)設(shè)置淺析

《服從上帝的女兒》是1836年俄羅斯著名的歷史小說。令人十分嘆服的是,《上尉的女兒》僅用8多萬字、以中篇小說的篇幅,卻演繹了俄國(guó)歷史上18世紀(jì)聲勢(shì)最浩大、影響最深遠(yuǎn)的普加喬夫農(nóng)民起義,著力刻畫了普加喬夫這一農(nóng)民起義領(lǐng)袖形象。特別是其獨(dú)特的人物關(guān)系設(shè)置、情節(jié)設(shè)置值得深入探討。一、《乍去女》中的人物結(jié)構(gòu)《上尉的女兒》構(gòu)思的絕妙之處首先在于,普希金沒有將普加喬夫與農(nóng)民起義軍的其他領(lǐng)袖及主要成員構(gòu)成人物關(guān)系,也不是從農(nóng)民起義軍角度來寫農(nóng)民起義,而是將普加喬夫與農(nóng)民起義軍相對(duì)立的———沙皇軍隊(duì)下層軍官格利尼約夫、士伐勃林等構(gòu)成了人物關(guān)系,從第一人稱敘事視角,以格利尼約夫自述的方式展開小說情節(jié)。小說中的特殊人物關(guān)系設(shè)置,有兩個(gè)十分突出的優(yōu)勢(shì)。一是從起義軍對(duì)立階級(jí)的貴族軍官格利尼約夫的角度來寫農(nóng)民起義領(lǐng)袖普加喬夫,選材視域更加開闊,不僅真實(shí)感人,而且更有說服力,讓人們深切理解普加喬夫農(nóng)民起義的必然性。二是小說中的人物較少,人物關(guān)系較為簡(jiǎn)單,這種特殊的人物關(guān)系設(shè)置決定了小說的主要情節(jié)是在格利尼約夫、普加喬夫、士伐勃林、瑪莎等四個(gè)人物之間,尤其是在普加喬夫與格利尼約夫之間展開的。小說情節(jié)線索清晰簡(jiǎn)明,內(nèi)容簡(jiǎn)約精當(dāng),以中篇小說的篇幅承載長(zhǎng)篇小說的信息容量,不僅筆墨經(jīng)濟(jì),結(jié)構(gòu)緊湊,也有利于人物性格的塑造和情節(jié)的演進(jìn)。由于《上尉的女兒》人物關(guān)系設(shè)置的特殊性,使得這部反映農(nóng)民起義的作品與同題材作品相比明顯不同:其一,普加喬夫雖然是農(nóng)民起義領(lǐng)袖,但卻不是小說的主人公,只是小說中的一個(gè)重要人物。小說的主人公是貴族軍官格利尼約夫,整部小說是以格利尼約夫自述的形式,用第一人稱敘事視角展開情節(jié)的。其二,格利尼約夫是小說中諸多事件的參與者,也是某些重大事件的目擊者。普希金從一個(gè)親歷普加喬夫起義、一個(gè)起義軍對(duì)立階級(jí)的貴族軍官的所聞所見親歷角度構(gòu)思作品,直接反映了普加喬夫起義的內(nèi)容,大大增加了情節(jié)的真實(shí)性和真切感。其三,小說多次描寫格利尼約夫與普加喬夫的近距離接觸,但作為貴族和沙皇軍隊(duì)軍官的格利尼約夫?qū)ζ占訂谭蚱鹆x并不理解。在他看來,普加喬夫是“暴徒”,是“強(qiáng)盜,”是“自封皇帝”,農(nóng)民起義軍是“叛軍”495。這恰恰反映了當(dāng)時(shí)俄國(guó)社會(huì)的本質(zhì):農(nóng)奴和沙皇政府、農(nóng)民起義軍和沙皇軍隊(duì)存在著十分尖銳的矛盾。同時(shí),從第一人稱的敘述中,讀者仍然可以透過敘事者的敘述,體會(huì)到小說“隱含作者”的真實(shí)意圖,即作者普希金對(duì)農(nóng)民起義的充分理解與深刻認(rèn)同。馬克思曾經(jīng)高度評(píng)價(jià)古羅馬奴隸起義領(lǐng)袖斯巴達(dá)克,認(rèn)為斯巴達(dá)克“具有高貴的品格,為古代無產(chǎn)階級(jí)的真正的代表”。列寧認(rèn)為“斯巴達(dá)克是大約兩千年前最大一次奴隸起義中的一位杰出的英雄”。這樣的評(píng)價(jià),同樣適用于普加喬夫。由于作者普希金將普加喬夫和格利尼約夫構(gòu)成了人物關(guān)系,這種人物關(guān)系便于讀者更加直接地了解普加喬夫的深刻思想和內(nèi)心世界。作者采用的第一人稱敘述視角,讓格利尼約夫和普加喬夫構(gòu)成了主要是“我與你”的內(nèi)視角近距離關(guān)系,比外視角的第三人稱“我與他”的遠(yuǎn)距離關(guān)系的客觀敘述更加便于展現(xiàn)普加喬夫思想中鮮為人知、以外視角敘述難以表現(xiàn)的內(nèi)容,有助于表現(xiàn)普加喬夫的英雄形象,這種人物關(guān)系的構(gòu)成,體現(xiàn)了小說構(gòu)思的匠心獨(dú)運(yùn)與微妙精深。由于人物關(guān)系的簡(jiǎn)單,構(gòu)思的精巧,在小說一開始,格利尼約夫和普加喬夫在暴風(fēng)雪中“巧遇”,由此迅速進(jìn)入小說的中心事件,營(yíng)造了情節(jié)展開的復(fù)雜社會(huì)氛圍和嚴(yán)峻政治背景,初步展現(xiàn)了普加喬夫豪爽熱情,樂于助人的性格特征?!渡衔镜呐畠骸烦浞职l(fā)揮了第一人稱敘述視角和特殊人物關(guān)系設(shè)置的優(yōu)勢(shì),十分真切、令人信服地書寫了普加喬夫性格中的多個(gè)側(cè)面,揭示了普加喬夫農(nóng)民起義聲勢(shì)浩大、影響深遠(yuǎn)的原因。這樣的敘事效果,是全知全能敘事視角難以達(dá)到的,這不僅反映了作者普希金的政治態(tài)度,也表現(xiàn)出作者敏銳的藝術(shù)鑒別力與非凡的創(chuàng)作才能。二、歷史事件(一)普加喬夫和瑪莎的命運(yùn)作為小說,必須要用曲折的情節(jié)來表現(xiàn)人物性格。怎樣既反映農(nóng)民起義塑造普加喬夫的光輝形象,又使小說情節(jié)曲折生動(dòng)感人?普希金對(duì)小說情節(jié)做了精心設(shè)置:將普加喬夫聲勢(shì)浩大的農(nóng)民起義與小說中主要人物的命運(yùn)緊密相聯(lián),以此曲折小說情節(jié)。普加喬夫農(nóng)民起義主要經(jīng)歷了五個(gè)階段:一、普加喬夫在頓河附近發(fā)動(dòng)起義。二、起義軍攻打下烏拉爾河上的重鎮(zhèn)奧倫堡,并多次打敗沙皇軍隊(duì)的進(jìn)攻。三、起義軍攻打下伏爾加河上的重鎮(zhèn)喀山,后來喀山被沙皇軍隊(duì)包圍,起義軍被沙皇軍隊(duì)打敗。四、起義軍揮師南下,在伏爾加河南部的察里津與沙皇軍隊(duì)決戰(zhàn),再次被沙皇軍隊(duì)打敗。五、叛徒出賣了普加喬夫,普加喬夫在莫斯科英勇就義。在這五個(gè)階段中,攻占奧倫堡,打退沙皇軍隊(duì)的多次進(jìn)攻是此次農(nóng)民起義的高潮階段。普希金選取了“起義軍攻占奧倫堡”這一起義中的輝煌階段作為《上尉的女兒》的主要內(nèi)容。其中攻打白山要塞是“攻打奧倫堡”的序曲與前奏,是“奧倫堡戰(zhàn)役”的一部分,普希金將此作為小說重點(diǎn)予以詳寫,詳盡描述攻打白山要塞的前后經(jīng)過:在攻打白山要塞之前,普加喬夫首先撰寫了檄文,讓一個(gè)巴什基爾人去散發(fā)傳單,“宣布要立即進(jìn)攻我們的要塞,號(hào)召哥薩克和士兵參加他們那一伙,告誡軍官不要反抗,否則將處以死刑。檄文的措辭粗暴而強(qiáng)硬,對(duì)一般平民百姓可能會(huì)產(chǎn)生很危險(xiǎn)的影響。”接著作者寫了普加喬夫帶領(lǐng)起義軍向白山要塞發(fā)起猛烈進(jìn)攻,“離要塞不遠(yuǎn)的草原上有二十來個(gè)人騎著馬來回奔馳著”,“草原上奔馳的那些人看到要塞上的動(dòng)靜,便聚攏在一起商量著”,要塞守軍司令命令中尉伊凡·伊格納季奇“把大炮對(duì)準(zhǔn)那群人,親自點(diǎn)燃了導(dǎo)火線。炮彈咝咝地響著,從那群人頭上飛過,沒有造成任何傷亡。那群騎馬的人立刻分散跑掉,一會(huì)兒草原上便空無一人了”。就在這時(shí)“離要塞半里路的高地上出現(xiàn)了一群新的騎兵,一會(huì)兒草原上便遍布了許多持矛和弓箭的人。他們當(dāng)中有個(gè)人穿著紅袍騎著白馬,手里拿著馬刀,這便是普加喬夫”。草原上“響起了一陣可怕的唿哨聲和呼喊聲,叛軍向要塞沖了過來”。“炮彈落到人群正當(dāng)中,叛軍往兩邊跑開,稍稍后退了一點(diǎn)。他們的首領(lǐng)獨(dú)自留在前面……他揮動(dòng)著馬刀,看樣子,在熱烈地鼓動(dòng)他們……尖厲的唿哨聲和吶喊聲停了一會(huì)兒又響了起來”。“叛軍們向我們沖來,涌進(jìn)了要塞?!玖铑^部受了傷……駐軍都丟了槍……幾個(gè)強(qiáng)壯的哥薩克捉住我,用腰帶把我捆起來?!?15之后,普加喬夫下令絞死了要塞司令、上尉伊凡·庫(kù)茲米奇和中尉伊凡·伊格納季奇。就在起義軍準(zhǔn)備絞死格利尼約夫的關(guān)鍵時(shí)刻,普加喬夫認(rèn)出了格利尼約夫,盡管士伐勃林極力慫恿普加喬夫絞死格利尼約夫,但普加喬夫念及舊情,叫人解掉套在格利尼約夫脖子上的絞索,從絞刑架下放掉格利尼約夫。因?yàn)槭糠ゲ衷鴧⒓舆^普加喬夫農(nóng)民起義,普加喬夫任命士伐勃林繼任白山要塞司令。普希金對(duì)攻打白山要塞的詳寫是為了將農(nóng)民起義與小說主要人物的命運(yùn)交織在一起,重點(diǎn)敘寫農(nóng)民起義對(duì)小說中主要人物命運(yùn)的改變,展現(xiàn)這種改變對(duì)曲折小說情節(jié)的重要作用。小說中的瑪莎,是權(quán)勢(shì)顯赫的白山要塞司令、上尉伊凡·庫(kù)茲米奇的女兒,自幼在父母的嬌寵和眾人的逢迎中生活,即使士伐勃林對(duì)格利尼約夫與瑪莎的愛情充滿嫉恨,出現(xiàn)了不少?zèng)_突,但伊凡·庫(kù)茲米奇權(quán)勢(shì)很大,足以為瑪莎遮風(fēng)擋雨,士伐勃林雖覬覦瑪莎卻又無可奈何,瑪莎與格利尼約夫的愛情雖遭遇波折,那也僅僅是一些微風(fēng)細(xì)浪,瑪莎的命運(yùn)并無太多坎坷。但農(nóng)民起義發(fā)生之后,瑪莎的命運(yùn)便發(fā)生重大改變,由于伊凡·庫(kù)茲米奇和妻子華西麗莎·葉戈若芙娜堅(jiān)持沙皇政府立場(chǎng),堅(jiān)決與起義軍頑抗,分別被起義軍絞死和砍死,瑪莎從此淪為孤兒,又因?yàn)槠占訂谭蛉蚊糠ゲ譃榘咨揭^任司令,他抓住瑪莎“不敢向普加喬夫暴露自己的真實(shí)身份”這一弱點(diǎn),向瑪莎逼婚。后來普加喬夫得知此事的內(nèi)情后,瑪莎和格利尼約夫被普加喬夫釋放,并得到普加喬夫的美好祝福,瑪莎得以離開白山要塞,躲藏在格利尼約夫的父母家里。最后,農(nóng)民起義失敗,因?yàn)槭糠ゲ值恼_告,格利尼約夫被捕,為了營(yíng)救格利尼約夫,瑪莎還求見了女皇,并向她申訴冤情。如此這般,瑪莎的命運(yùn)出現(xiàn)大起大落,經(jīng)歷了她從未經(jīng)歷的人生險(xiǎn)象,小說的情節(jié)也隨著人物命運(yùn)的變化而變得漲落起伏,一波多折。小說中的格利尼約夫的命運(yùn)也是如此。格利尼約夫是沙皇軍隊(duì)中的一名尉官,心地比較善良,他曾宣誓效忠女皇,雖然他有同情心,憎惡沙皇暴政,但他的階級(jí)立場(chǎng)并沒有改變,他依然站在與農(nóng)民起義軍相對(duì)立的統(tǒng)治階級(jí)立場(chǎng)。他來到白山要塞后,愛上了上尉的女兒瑪莎,卻遭到了軍官士伐勃林的嫉恨,他們因此展開決斗,格利尼約夫受了傷。如果不是出現(xiàn)農(nóng)民起義,格利尼約夫的人生道路縱使會(huì)遇到一些麻煩,但總體上依然是波瀾不驚,順風(fēng)順?biāo)?。但?農(nóng)民起義改變了格利尼約夫的人生軌跡,使得他經(jīng)歷了驚心動(dòng)魄的人生歷險(xiǎn)。他在去軍隊(duì)服務(wù)的途中遭遇暴風(fēng)雪,迷了路,這時(shí)他遇到了普加喬夫,為感謝普加喬夫?yàn)樗?格利尼約夫送給普加喬夫一件兔皮襖以示謝意,從此與普加喬夫結(jié)下友誼。在起義軍攻打白山要塞時(shí),格利尼約夫也參加了阻擊農(nóng)民起義軍進(jìn)攻要塞的戰(zhàn)斗。被俘后被起義軍套上絞索,準(zhǔn)備絞死,因被普加喬夫認(rèn)出,才得以生還。格利尼約夫回到奧倫堡之后,參加了襲擊農(nóng)民起義軍的戰(zhàn)斗。在戰(zhàn)斗中,他遇到了從白山要塞出來的馬克西梅奇,從他那里看到“士伐勃林向瑪莎逼婚,瑪莎向格利尼約夫求救”的急信。格利尼約夫離開奧倫堡返回白山要塞營(yíng)救瑪莎,在別爾達(dá)村被起義軍俘獲,后來普加喬夫得知事情原委之后,親自與格利尼約夫一起前往白山要塞,揭露譴責(zé)士伐勃林的丑惡行徑,救出了瑪莎。后來瑪莎又救了他。格利尼約夫的命運(yùn)發(fā)生巨大變化,小說情節(jié)也因描寫人物命運(yùn)而波瀾迭起,曲折重重?!渡衔镜呐畠骸分辛硪粋€(gè)重要人物士伐勃林,他雖然詭計(jì)多端、陰險(xiǎn)狡詐,但農(nóng)民起義也改變了他的人生軌跡。他愛上上尉的女兒瑪莎,并向瑪莎求婚,但遭到瑪莎的拒絕;他投機(jī)鉆營(yíng),眼看起義軍勢(shì)力日益強(qiáng)大,他也加入了起義隊(duì)伍,并成為白山要塞的繼任司令;他嫉恨格利尼約夫與瑪莎的愛情,在起義軍攻入白山要塞之后,慫恿普加喬夫絞死格利尼約夫,但由于普加喬夫認(rèn)出了格利尼約夫,念及舊情,釋放了格利尼約夫,士伐勃林的陰謀沒有得逞;他趁瑪莎父母雙亡,格利尼約夫又遠(yuǎn)在奧倫堡之際,憑借自己白山要塞繼任司令的權(quán)勢(shì),向瑪莎“逼婚,”后來因普加喬夫的明察和果斷公正的處理,士伐勃林的陰謀再次被揭露;在起義軍失敗以后,士伐勃林被沙皇政府逮捕,由于他對(duì)格利尼約夫與瑪莎的愛情耿耿于懷,痛恨不已,眼看自己末日即將來臨,他還要“惡狗咬人”,誣陷格利尼約夫與普加喬夫有勾結(jié),致使格利尼約夫被捕;后因瑪莎向女皇陳述了一切,格利尼約夫得到赦免,重獲自由,而士伐勃林則繼續(xù)身陷囹圄,下場(chǎng)可恥可悲。農(nóng)民起義改變了士伐勃林的命運(yùn),幾經(jīng)起落之后,士伐勃林從一個(gè)沙皇軍隊(duì)的青年軍官,最終淪為為沙皇政府的階下囚。小說中士伐勃林的命運(yùn)發(fā)生了種種變化甚至逆轉(zhuǎn),小說的情節(jié)也因人物命運(yùn)的變化而變化,曲折有致,變幻多端。小說的情節(jié)演進(jìn)主要取決于小說中的人物性格,小說情節(jié)的演變發(fā)展又必須表現(xiàn)人物性格。在中外名著中,重大歷史事件通常較多地體現(xiàn)為社會(huì)背景,人物命運(yùn)如何改變、情節(jié)如何發(fā)展變化仍然決定于作品中的人物性格?!渡衔镜呐畠骸钒艳r(nóng)民起義作為小說的重要情節(jié),以這一重大事件直接改變小說中主要人物的命運(yùn),小說情節(jié)曲折起伏,驚險(xiǎn)異常。這樣的情節(jié)設(shè)置在中外名著包括反映法國(guó)大革命的雨果的《九三年》、狄更斯的《雙城記》中都極為少見,這體現(xiàn)了普希金《上尉的女兒》構(gòu)思的獨(dú)特性,也體現(xiàn)出作者善于將小說情節(jié)與人物命運(yùn)緊密相聯(lián),既寫了多變的人物命運(yùn),又使小說情節(jié)一波三折,作者在設(shè)置組織小說情節(jié)方面有著十分突出的才能。(二)復(fù)雜情節(jié)的復(fù)雜性《上尉的女兒》情節(jié)設(shè)置的另一特點(diǎn),是作者普希金善于設(shè)置錯(cuò)綜復(fù)雜的人物關(guān)系,以此曲折小說情節(jié),塑造人物形象,表現(xiàn)人物性格,小說情節(jié)因人物關(guān)系的復(fù)雜而變得錯(cuò)綜多變?!渡衔镜呐畠骸分械闹饕宋镉?白山要塞守軍青年軍官格利尼約夫,農(nóng)民起義領(lǐng)袖普加喬夫,原白山要塞守軍司令、伊凡·庫(kù)茲米奇上尉的女兒瑪莎,繼任白山要塞守軍司令、格利尼約夫的情敵士伐勃林。這幾個(gè)人物構(gòu)成了《上尉的女兒》的主要人物關(guān)系,并貫穿小說始終。小說的情節(jié)正是由這幾個(gè)人物的性格演繹而來,并且在這幾個(gè)人物中逐步展開。由于這幾個(gè)人物之間的關(guān)系十分復(fù)雜,這就使小說情節(jié)變得復(fù)雜多端。《上尉的女兒》的主人公格利尼約夫來到白山要塞以后,愛上了原白山要塞守軍司令上尉的女兒瑪莎,格利尼約夫和瑪莎的性格都比較善良。在白山要塞守軍內(nèi)部業(yè)已十分復(fù)雜的人物關(guān)系設(shè)置構(gòu)成之時(shí),普希金又給小說增加了另一個(gè)人物,那就是普加喬夫。普加喬夫的英雄性格和表現(xiàn)這種性格的小說情節(jié),與小說原有的人物關(guān)系和復(fù)雜情節(jié)錯(cuò)綜交織,使得整個(gè)小說情節(jié)變得更加曲折多變?!渡衔镜呐畠骸非楣?jié)設(shè)計(jì)的精妙之處在于,格利尼約夫與瑪莎善良單純,但普希金在構(gòu)思作品時(shí)增加了一個(gè)人物,即白山要塞守軍青年軍官士伐勃林,并讓這個(gè)人物和格利尼約夫及瑪莎構(gòu)成人物關(guān)系———士伐勃林是格利尼約夫的情敵。由于士伐勃林自私褊狹、陰險(xiǎn)歹毒,他十分嫉恨格里尼約夫和瑪莎的愛情,而且瑪莎偏偏又是起義軍的死敵原白山要塞司令上尉伊凡·庫(kù)茲米奇的女兒,后來白山要塞被起義軍攻占,上尉夫婦被起義軍殺死,士伐勃林又成了白山要塞的繼任司令,重權(quán)在握,這對(duì)格利尼約夫和瑪莎形成無形的重壓。更重要的是,格利尼約夫不僅要面對(duì)來自士伐勃林的壓力,作為沙皇軍隊(duì)的一員,他們需要面對(duì)如同狂濤巨浪般的農(nóng)民起義。個(gè)人的情感糾葛與時(shí)代風(fēng)暴緊緊糾結(jié)在一起,僅憑格利尼約夫和瑪莎的力量,在這樣的風(fēng)浪中沉浮時(shí)時(shí)刻刻都會(huì)被巨浪吞沒。在農(nóng)民起義的大背景下,真正能夠解決農(nóng)民起義浪潮中出現(xiàn)的大大小小錯(cuò)綜復(fù)雜矛盾糾葛的,只能是農(nóng)民起義領(lǐng)袖普加喬夫。在農(nóng)民起義的滾滾巨浪中,普加喬夫憑借他的政治智慧、軍事才干,既“指麾雷電”,帶領(lǐng)起義軍攻城奪隘,又洞見癥結(jié)

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論