英語商務翻譯市公開課一等獎百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課金獎名師賽課獲獎課件

商務語言特點及翻譯技巧Teammember:葉雨婷周漫周悅朱靖1/44

商務英語（BusinessEnglish）是一個包含各種商務活動內(nèi)容、適合商業(yè)需要專門用途英語，這些商務活動包括技術(shù)引進、國際旅游、海外投資、對外貿(mào)易、招商引資、對外勞務承包與協(xié)議、國際金融、涉外保險、國際運輸?shù)?。作為專門用途英語商務英語含有與普通英語不一樣特點，在使用上有其顯著特色主要表現(xiàn)在文體、語言和文化意識方面。商務英語概念Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7回2/44（1）.用詞正式、嚴謹、準確1.慎重使用夸大、比喻等手法2.盡可能防止使用模棱兩可詞語3.使用書面語、正式性詞語4.盡可能使用詞義相對單一詞，防止使用詞義靈活豐富詞商務英語語言特點（1）3/44（2）.慣用縮略詞，外來詞，古體詞

1.縮略詞使用：言簡意賅縮略詞，可防止冗長解釋，簡化交易過程，提升工作效率，符合人們商務英語使用過程中希望節(jié)約時間，提升效率要求。在國際商務協(xié)議，協(xié)議，函電及單證中得以頻繁使用。4/44一、企業(yè)縮略語PLC:PublicLimitedCompany（公眾有限企業(yè)）Ltd.Limited有限（企業(yè)、企業(yè)）Bros．

Brothers弟兄企業(yè)二、信函縮略語encl．enclosure（s）有附件P．T．O．pleaseturnover請翻到下頁三、產(chǎn)品及貿(mào)易條款縮略語Rregistered已注冊TMTradeMark商標I／Oinsteadof替換物5/442.古用語為表達協(xié)議文本行為正式、莊重文體特征，英文協(xié)議常使用一些古體詞。這些詞主要起源于古英語和中古英語，主要是由here-，there-和where-與一個或幾個介詞組成復合副詞。addiem（在指定日期）statusquo（現(xiàn)實狀況）

nullandvoid

（無效）viceversa

（反之亦然）adhoc

（尤其,暫時）6/441．專業(yè)術(shù)語豐富作為專門用途英語，商務英語與商務活動親密相關，承載著對外貿(mào)易和國際商務等方面信息交流，其突出特點就表達在專業(yè)術(shù)語大量利用。商務英語語言特點（2）7/44例1.Thedistributoragreestoaccept,onpresentation,andtopaywithexchange,sightdraftagainstbillofladingattached.譯文：經(jīng)銷商同意在提醒時給予承兌，憑所附提單以即期匯票方式支付。專業(yè)術(shù)語：distributor經(jīng)銷商、accept承兌、onpresentation提醒、sightdraft即期匯票、billoflading提單等。Note:在做商務英語翻譯時，譯者必須知道商務專業(yè)相關知識，防止將專業(yè)術(shù)語通俗化，不然輕則鬧出笑話，重則造成嚴重經(jīng)濟損失8/44

2．句子結(jié)構(gòu)規(guī)范而復雜

商務英語語句往往含有結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密特點，力爭最大程度地實現(xiàn)表示效果準確性、時效性和邏輯性。在一些招標文件、投標文件和商務協(xié)議中，復雜復合句、分割現(xiàn)象、介詞短語、插入語等較為常見，這些句子結(jié)構(gòu)語義層次分明、信息量大、不易產(chǎn)生歧義，所以不但有利于提升國際商務活動時效性，而且有利于加速商務信息傳遞。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回9/44例2.Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers,wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.

譯文：本協(xié)議由買賣雙方訂立，所以買賣雙方同意按照下面要求條款買賣以下商品。10/44

3．程式化套語利用廣泛為了提升信息往來效率和促進商務活動時效性，商務英語在長久實踐中形成了各種固定程式化套語。這既是商務英語句法有別于其它語體一個顯著特點，又是進行商務英語翻譯一個突破口和著眼點。Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回11/44例3.Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.

譯文：假如上述貨物對船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，托運人應付全責。在上例中，beliablefor屬于程式化套語，也是商務英語遣詞造句經(jīng)典模式，要做好商務英語翻譯，熟練掌握這些程式化套語是不可或缺。

12/44

翻譯方法:methodsoftranslation

1.直譯

literaltranslation

2.意譯

freetranslation

3.異化

alienation

4.歸化

domestication13/44翻譯技巧:

methodsoftranslation

增益翻譯法凝練翻譯法轉(zhuǎn)換翻譯法引申翻譯法14/44增益翻譯法增詞法文字增補是商務英語翻譯中主要技巧之一。英語語言習慣是只要不引發(fā)誤解便應盡可能防止哆嗦。但假如漢譯時未進行一定文字增補，拘泥于原文形式，機械地對譯，反而會影響語義了解和譯文文體格調(diào)。15/44（一）增補同義詞

英語有一詞多義特點，同一個詞能夠同時與若干個詞進行搭配，相互修飾、制約，語言仍自然流暢。漢語在詞搭配方面相對嚴謹，同一個詞通常不能同時與多個詞搭配。依據(jù)漢語詞搭配習慣和英語詞匯一詞多義特點，我們應采取增補同義詞技巧，這么才能使譯文既準確達意，又照料到漢語語言習慣。增詞法16/441.Boththebuyerandthesellerarebusyatnegotiationsofbusiness,contractanddraft.買賣雙方正忙于交易磋商，合約談判和匯票議付。

2.Highmoralecontributestohighlevelsofproductivity,highreturnstostakeholders,andemployeeloyalty.高昂士氣能夠（有利于）提升企業(yè)生產(chǎn)率、增加股東收益，并提升員工忠誠度。

17/44（二）增補范圍詞增詞法

在英譯漢過程中考慮到漢語表示習慣，經(jīng)常增加范圍詞有：方法、辦法、情況、情緒、狀態(tài)、現(xiàn)象、方面、問題、關系、工作等。18/44

1.Thechangesofrequirementsforthecommoditiesinthemarketareaffectedbytheinternalandexternalfactors.商品市場需求改變情況受內(nèi)因和外因兩方面原因影響。

2.Thetemperatureneededforthisprocessingisnothigh.

這種加工方法需要溫度不是很高。19/44

混亂局面

飽和狀態(tài)準備工作管理情況補救辦法處理方案修改方案有利地位落后狀態(tài)

自滿情緒.confusionsaturationpreparationmanagementremediessolutionmodificationadvantagebackwardnessarrogance

20/44（三）增補解釋性詞

英語力爭簡練，但在翻譯成漢語時，需要從句法角度或邏輯關系角度，增補解釋性詞，如動詞、名詞，以使意思完整，譯文通順自然，符合漢語習慣，增詞法(Amplification)21/442.Investorconfidenceiscrucialtothesuccessofoureconomicsystem.投資者信心對于經(jīng)濟體系成功運行至關主要。1.Ourproductisindeedcheapandfine.我們產(chǎn)品物美價廉。

3.Thetermsofthecontractmustbeclear,definite,certainandcomplete.協(xié)議條款必須表述清楚、意思明確、語氣必定、內(nèi)容完整。22/44

5輛豐田牌汽車，20臺日立牌電視機和30臺施樂牌復印機早已備妥待運，但因你方信用證延遲抵達，貨物不能按期裝運。原文中Toyota，Hitachi，Xerox都為世界著名品牌，在翻譯時要按漢語習慣使用方法把他們產(chǎn)品名稱補充完整，才能使譯文詳細明了。（四）增補產(chǎn)品名稱

對于英文中缺失產(chǎn)品名稱，翻譯時有時要依據(jù)詳細情況增補出來。如：ThefiveToyota,twentyHitachiandthirtyXeroxhavelongbeenreadyforshipment,butshipmentcannotbeeffectedbecauseofthelatearrivalofyourL/C.23/44為了防止文章單調(diào)乏味，英文中往往盡可能要防止用詞重復。除了使用代詞外，同一件事物慣用拼寫不一樣而意義相近詞來表示。漢語重復則不會給人以單調(diào)乏味感覺，相反，假如使用得當，還能夠起到重復強調(diào)作用，使語義明確，譯文生動。重復法（Repetition）24/441.Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.2.Thebigcompanyhasitsdisadvantages.我們應該學會怎樣分析問題和處理問題。

大企業(yè)有大企業(yè)難處。

3.Managingmultinationalsmeanshandlingbothnationalandorganizationalculturedifferencesatthesametime.管理跨國企業(yè)意味著要同時處理民族文化差異與組織文化差異。

25/444.Themaindifficultyistheshortageoffunds,teachersandteachingmaterials.5.Wethankyouverymuchforthewarmhospitalityaccordedtoourtradedelegationduringthisvisittoyourcountryandforthecloseco-operationinthebusinessdiscussions.主要問題是經(jīng)費不足、教員不足、教材不足這幾項。我們非常感激你們在我貿(mào)易代表團訪問貴國期間給予盛情款待，感激你們在業(yè)務洽談中給予親密配合。26/44凝練翻譯法減詞法(Pruning)減詞法是指將原文中需要、而譯文中又不需要詞語省去。減省詞語應是那些在譯文中保留下來反而使行文累贅煩瑣、且不合漢語語言表示習慣詞語。減詞普通用于以下兩種情況：一是從語法角度進行減??；二是從修飾角度進行減省。27/441.Advertisementshelpmarketdevelop.Therefore,asmoregoodsaresoldtheyarecheaper.廣告有利于市場發(fā)展，所以，貨物賣得越多價格就越廉價。2.Whendemandsgetlow,pricesmadebecomelow.需求降低，價格就可能降低。3.Smokingisnotallowedinthewarehouse.倉庫重地，不準吸煙。28/44轉(zhuǎn)換翻譯法詞類轉(zhuǎn)換（conversion）指是詞性和表現(xiàn)方法改變。

英語中不少詞類，如名詞、動名詞、介詞、形容詞、副詞等在英譯漢時往往需要進行一定調(diào)整，轉(zhuǎn)譯成漢語動詞。當然，英語名詞化和漢語動詞化并不排除在英譯漢時把英語動詞轉(zhuǎn)化成漢語名詞。29/442.Thecostofmakinggoodscanbedrasticallyloweredbymeansofmass-production.經(jīng)過批量生產(chǎn)能夠大幅度降低產(chǎn)品生產(chǎn)成本。（英語介詞轉(zhuǎn)化成漢語動詞）1.Ihavethehonortoinformyouthatthenewproductsofyourshaveenteredtheinternationalmarkets.我榮幸地告訴你，貴企業(yè)新產(chǎn)品已經(jīng)打入了國際市場。（英語名詞轉(zhuǎn)換成漢語副詞）30/442.competitionlaw

3.Studentsarestillarriving.視角轉(zhuǎn)化法（ShiftofPerspectives)

1.riotpolice

防暴警察反競爭法

學生還沒有到齊

5.InflationisTargetofBank’sNewPolicy

（ChinaDaily標題）4.Don’tstoprunning.

繼續(xù)跑

反通貨膨脹是銀行新政目標

6.armsconference

裁軍會議31/44視角轉(zhuǎn)化法（ShiftofPerspectives）視角轉(zhuǎn)換——在不包括特殊文化背景原因情況下，用譯語意義替換原語意義，重組原語信息表層形式，轉(zhuǎn)換表示角度，使譯文更符合漢語習慣，更易于被讀者接收，更有利于譯文預期功效實現(xiàn)。視角轉(zhuǎn)換技巧除了包含必定句是否定句之間相互轉(zhuǎn)換，還包含其它與原文不一樣或相反表示角度。32/441.Withthewintercoming,manyfashionstoresstarttosellwarmclothes.2.PartyAshallhavearightoffirstrefusalwheneverpartyBwishestosellanyofitssharesintheGroup.冬天即未降臨，許多商店開始銷售冬裝了。

（此處warmclothes

不譯為“暖和衣服”，經(jīng)視角轉(zhuǎn)換后譯為“御寒衣服，寒衣，冬裝”。）乙方任何時候有意出售其持有之本集團任何股份，甲方一律擁有優(yōu)先購置權(quán)。33/443.Weoffertotaketenpercentoffifyourorderisbigenough.假如貴方訂單足夠大，我方可提供9折優(yōu)惠。（taketenpercentoff

本義為“把價格扣除百分之十”，利用視角轉(zhuǎn)換法可翻譯成“打九折”。）Exercise4.Thesellerdeterminestosellitatoneprice.商家決定該產(chǎn)品不二價銷售。（atoneprice

為“只以一個價格”，這么表示表示不出商家不愿同用戶討價還價決心，而用“不二價”則意義明確。）34/44引申翻譯法引申翻譯法（extension）是指“在英漢翻譯過程中，依據(jù)英語原文上下文內(nèi)在聯(lián)絡，從英語原詞句基本意義出發(fā)，依據(jù)這些詞詳細語境和表示習慣，透過句子中詞或詞組乃至整個句子字面意義由表及里，在漢語譯文中對一些詞語做一定語義調(diào)整，將其改變?yōu)橐粋€適合于表示原文精神實質(zhì)新義，并利用漢語中地道表示法，將原文內(nèi)容實質(zhì)準確地表示出來翻譯方法”。35/44引申翻譯法詞義轉(zhuǎn)化詞義詳細化詞義抽象化36/44（一）詞義轉(zhuǎn)化翻譯時，假如完全生搬硬套詞典給出字面意義，對號入座，會使譯文生硬艱澀，含糊不清，甚至不知所云。所以，有時應依據(jù)上下文和原詞字面意義，做適當轉(zhuǎn)化。37/44（一）詞義轉(zhuǎn)化1.Thesedays,theU.S.economyisn’t“graduatingenoughscientiststofilltheneedofthecomingdecades,”saysCharlesC.Leighton,“That’sarealconcern.”最近，美國在經(jīng)濟發(fā)展過程中“未培養(yǎng)出足夠科學家來滿足今后幾十年發(fā)展需要，”查爾斯·C·萊頓說，“這才是真正需要關注問題?！保╣raduate由“畢業(yè)”轉(zhuǎn)化為“培養(yǎng)出”。）38/442.Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere.

可能影響投資開支原因并不止這些。（donotstophere由“不停留在這里”轉(zhuǎn)化為“并不止這些”。）39/44