英漢語言的對比

第三章英漢語言的對比英漢語言的對比體現(xiàn)在對英漢語言特征、詞匯、句法、語用和文化等層面進(jìn)行的分析來掌握英漢語言和文化之間的差異。翻譯是一種跨文化的交際活動(dòng),翻譯的過程就是不同文化不同語言間的信息傳遞過程。英漢兩種語言之所以能夠轉(zhuǎn)換,是由人類思維的共性所決定的。與此同時(shí),不同民族的思維方式不盡相同,語言組織方式也不同。英漢兩種語言在語音、文字、詞匯、語法諸多方面存在較大的差異,而在語言內(nèi)部的諸多差異中,“語法最能體現(xiàn)語言的民族特點(diǎn),因?yàn)檎Z法是語言的組織規(guī)律,是本族成員或語言社團(tuán)成員共同遵守的語言習(xí)慣或約定俗成的規(guī)則?！?“英漢語言對比研究”，上海:上海外語教育出版社，何善芬，2002,P181-194)這種差異導(dǎo)致翻譯這種跨文化交際活動(dòng)的復(fù)雜性,也體現(xiàn)出英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的特殊性。第一節(jié)英漢詞匯現(xiàn)象的對比對比英、漢詞匯現(xiàn)象主要是從英語的詞的意義、詞的搭配能力和詞序方面來看它們在漢語中的對應(yīng)情況，看它們的對應(yīng)程度如何，并在使用時(shí)看它們會(huì)發(fā)生怎樣的變化。融英語詞匯學(xué)、漢語詞匯學(xué)的理論與實(shí)踐于一體，運(yùn)用對比的方法，對漢英的研究方法、語義場、上下義關(guān)系、語義成分等進(jìn)行了論述。語言可以分為不同的層次。劃分層次的目的在于對語言進(jìn)行科學(xué)有效的語法和語義分析。不過就翻譯過程而言，譯者的視點(diǎn)通常落在詞語、句子、段落、篇章這四個(gè)層次上，因?yàn)閮煞N語言的對等轉(zhuǎn)換、不對等轉(zhuǎn)換、跨層次轉(zhuǎn)換主要集中在這些層面上。一、詞語層詞語是語言大廈的一塊塊磚石。翻譯過程中要想正確理解和傳遞句子或篇章的意義，英漢詞語是不可忽視的對比和分析對象。這里所說的詞語是指我們常說的詞(word)和詞組(phrase)。而對比和分析英漢詞語主要從語法和詞義兩個(gè)角度來進(jìn)行。(一)從語法角度來看從語法角度來對比和分析英漢詞語，我們可看出：英語和漢語有著大致相同的詞類，實(shí)詞中都有名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、代詞、數(shù)詞，虛詞中都有介詞和連詞。兩種語言中也都有象聲詞，所不同的是英語中有冠詞，而漢語中有量詞和語氣詞。不同的詞類在句中充當(dāng)不同的句子成分或起不同的語法作用。在語內(nèi)交際過程中，英漢兩種語言的詞類（詞性）均會(huì)經(jīng)常發(fā)生轉(zhuǎn)換（語內(nèi)轉(zhuǎn)換）：名詞有時(shí)會(huì)變成動(dòng)詞，動(dòng)詞有時(shí)也可轉(zhuǎn)作名詞，如漢語中的"熱愛學(xué)習(xí)（名詞）"和"學(xué)習(xí)（動(dòng)詞）文件"，英語中的"Istudy（動(dòng)詞）〃和"Englishstudy（名詞）〃等。在翻譯過程中，英漢兩種語言有時(shí)可無詞類轉(zhuǎn)換，但更多的時(shí)候則常伴有詞類轉(zhuǎn)換（語際轉(zhuǎn)換），如：（1） HeisateacherofEnglish.（他教英語。）（名詞轉(zhuǎn)成動(dòng)詞）（2） Heisphysicallyweak.他身體很弱。（副詞轉(zhuǎn)成名詞）（3） Shewasgazingacrossthesea,apparentlyignorantofhim.她正在眺望大海，顯然沒有看見他。（形容詞轉(zhuǎn)成動(dòng)詞）（4） Theroadtodevelopmentislongbutwearefirmlyonit.發(fā)展的道路是漫長的，但是我們已經(jīng)堅(jiān)定地走上這條道路。（介詞轉(zhuǎn)成動(dòng)詞）（5） Infact,theLexicographer'snamewasalwaysonthelipsofthismajesticwoman,andavisithehadpaidtoherwasthecauseofherreputationandherfortune.這位威風(fēng)凜凜的女人嘴邊老是掛著字匯學(xué)家的名字，原來他曾經(jīng)拜訪過她一次，從此使她名利雙收。（名詞詞組轉(zhuǎn)成名詞詞組，名詞詞組轉(zhuǎn)成主謂詞組）詞語的轉(zhuǎn)換有時(shí)還會(huì)超越同一語言層次，即與其他語言層次轉(zhuǎn)換，例如：（1） Theyhavenotdonesowellideologically,however,asorganizationally.但是，他們的思想工作沒有他們的組織工作做得好。（副詞轉(zhuǎn)成名詞詞組）（2） AngolawasthemostidentifiabletroublespotinSouthWestAfrica.安哥拉是西南非洲的麻煩之地，這是大家最容易看得出來的。（形容詞轉(zhuǎn)成分句）（二）從詞義角度來看詞義如從社會(huì)符號學(xué)的角度來看，可分為指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義；如從傳統(tǒng)的詞匯學(xué)角度來講，詞義包括概念意義和內(nèi)涵意義。所謂概念意義，也叫外延意義（denotativeMeaning）或認(rèn)知意義（cognitiveMeaning），就是詞匯的最基本意義，是語言符號所代表的事物的基本特征的抽象概括，常視為詞語在字典中的定義或釋義。所謂內(nèi)涵意義（connotativemeaning），是隱含于或附加在概念意義上的意義。社會(huì)、群體或個(gè)人都可以使一個(gè)詞具有內(nèi)涵意義，有時(shí)還是很不相同的內(nèi)涵意義。這種差異既可以存在于兩種語言、兩種文化之間，也可以存在于一種語言和一種文化的亞文化之間。如英語中的goose有〃愚蠢〃的內(nèi)涵意義，但漢語中的"鵝"卻沒有這種不好的內(nèi)涵意義。無論從哪個(gè)角度來理解詞義，英漢詞語的詞義對應(yīng)情況大致可歸納為以下四種：完全對應(yīng)。這類英漢詞語多為專有名詞、術(shù)語或普通名詞，其數(shù)量極為有限。如：CIA（美國）中央情報(bào)局smog煙霧carob角豆樹cardia賁門carbinol甲醇zoology動(dòng)物學(xué)holoscope全息照相機(jī)部分對應(yīng)。有許多英漢語詞語在詞義上只是部分對應(yīng)。它們的意義范圍有廣狹之分、抽象與具體之分、一般與個(gè)別之分。如：uncle（廣義）-叔父，伯父，姑父，姨父，舅父（狹義）milk奶（抽象）；人奶，牛奶，羊奶（具體）；film膠卷（一般），影片（個(gè)別）還有些英漢詞語在概念意義上是對應(yīng)的，但在內(nèi)涵意義上卻是不對應(yīng)的，如：vinegar:有"不高興，壞脾氣"的內(nèi)涵意義，醋有"妒忌"的內(nèi)涵意義。不對應(yīng)。由于文化差異，英語有些詞語所表達(dá)的意義在漢語中尚無確切的對應(yīng)詞來表達(dá)。它們主要是一些具有文化含義的詞語，翻譯時(shí)多用加注或釋義。如：hippie嬉皮士breaker跳布瑞克舞者，跳霹靂舞者rigjacker劫持近海油井設(shè)備的人；eggathon吃煮硬了的雞蛋的競賽congressperson美國國會(huì)（尤其是眾議員院）議員（男議員或女議員）交叉對應(yīng)。英語中有許多多義詞，其各個(gè)意義分別與漢語中幾個(gè)不同的詞語對應(yīng)。如下面各例中的light一詞就是這樣：lightmusic輕音樂（light二intendedchieflytoentertain）lightloss輕微的損失（light二notheavy）；lightheart輕松的心情（light=relaxed）lightcar輕便汽車（light二havinglittleweight）；lightstep輕快的步伐（light二gentle）lightmanners輕浮的舉止（light二frivolous）；lightoutfit輕巧的設(shè)備（light二handy）lightwork輕松的工作（light二requiringlittleeffort）lightvoice輕柔的聲音（light=soft）二、選詞用字要選好詞用準(zhǔn)字，首先要準(zhǔn)確地確定原文詞語所表達(dá)的意義，然后在譯文中再選擇恰當(dāng)?shù)脑~語。英漢兩種語言中都存在一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象，因此在確定英語詞義時(shí)不僅要根據(jù)詞類（如是動(dòng)詞還是名詞，是形容詞詞組還是副詞詞組）來確定詞義，而且還要依據(jù)詞語所處的上下文來選擇詞義。例如在下面各句中，air分屬不同的詞類：（1） Therainhadcleanedtheair.雨后空氣新鮮。（名詞）（2） Don'tairyourtroublestoooften.別老是訴苦。（動(dòng)詞）要選好詞用好字，還要注意英語詞語所表達(dá)的意思是廣義還是狹義、是抽象還是具體、是一般還是個(gè)別、是褒義還是貶義，翻譯時(shí)采用適當(dāng)?shù)姆椒▉硖幚怼Ｈ纾?） Hepreferredtheproductsofoldbrandtothenewflashy.他寧可要老牌產(chǎn)品，而不要質(zhì)量差的新產(chǎn)品。（抽象-具體）（2） Thereisamixtureofthetigerandapeinthecharacteroftheimperialists.帝國主義者的性格有殘暴的一面，也有狡猾的一面。（具體-抽象）（3） Shesaid,"Heisalightlydiscriminatingman."她說，"他是個(gè)很愛挑剔的買主。"（一般-個(gè)別）（4） Iusedtobeapolitician.ButsinceIcamebackfromPeking,Ihavebeenstatesman.我過去一直是吃政治飯的，但是，自從我從北京回來以后，我已成了一名政治家。（貶義；褒義）最后，選好詞用好字還要注意詞語的語體色彩和搭配組合。詞語的語體色彩主要體現(xiàn)在詞語的正式程度上，如end一詞，在普通日常英語或文學(xué)文體中，當(dāng)用作名詞時(shí)，它的常用義是"末端"、"結(jié)束"等，而在商業(yè)英語中，它又可以指"業(yè)務(wù)（部）"，在科技英語中還有更多的專業(yè)意義，如solubleend指"溶解范圍"，variableshortend指"可變短路器"，而END則可能是endorsement的縮略式，是商業(yè)上（支票）的"背書"。再如普通文體和文學(xué)文體也有很大的不同，因此翻譯起來也應(yīng)該有所不同。例如：winds風(fēng)（普通文體）；風(fēng)云（文學(xué)文體）redflower紅花（普通文體）；紅艷艷的花兒（文學(xué)文體）greenwillow綠柳（普通文體）；柳色青青（文學(xué)文體）注意詞語搭配一般需注意這三種情形：一是由于兩種語言詞語的搭配能力不同，一種語言中可以成立的搭配關(guān)系（聯(lián)立關(guān)系）在另一種語言中不能成立，翻譯時(shí)須根據(jù)譯入語的表達(dá)習(xí)慣重新組合。例如putonclothes/shoes在漢語中就要說"穿上衣服/鞋子"。二是某種搭配在兩種語言中都可以成立，但就表意、表情效果看，譯入語不宜采用與譯出語一樣的搭配。如：...yet,asitsometimeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisesthestone-cuttercurvesoverhisbones;whoisgoodChristian,agoodparent,child,wifeorhusband;whoactuallydoeshaveadisconsolatefamilytomournhisloss;...??不過偶然也有幾個(gè)死人當(dāng)?shù)闷鹗晨淘谒麄冃喙巧系暮迷?。真的是虔誠的教徒，慈愛的父母，孝順的兒女，賢良的妻子，盡職的丈夫，他們家里的人也的確哀思綿綿地追悼他們。（本句中的good并沒有用〃好〃字來譯。）三是有些詞語組合順序在英語里是正常語序，如直譯成漢語時(shí)卻不符合漢語習(xí)慣，須作顛倒處理，否則譯文意思不準(zhǔn)確或是表達(dá)不符漢語表達(dá)習(xí)慣。例如：ruralAmerica美國農(nóng)村；anewinternationaleconomicorder國際經(jīng)濟(jì)新秩序Shestoppedlistening.Shefeltasthoughshehadbeenslappedtotheextremeouteredgeoflife,intoacolddarkness.她再也聽不下去了。她覺得似乎自己狠狠地讓人擊了一掌，給摔到生活的最外的危險(xiǎn)邊緣，推進(jìn)又冷又黑的地方。第二節(jié)英漢句法現(xiàn)象的對比句子（sentence）是比詞語更高一級的語法層次，是能夠單獨(dú)存在并能表達(dá)相對完整意義的語言單位。一般說來，交際活動(dòng)都是以句子為基本語言單位展開的，因此句子在翻譯過程中占有最重要的位置，必須予以高度重視。一、英漢句子對比英語句子按其結(jié)構(gòu)可分為簡單句和復(fù)雜句。簡單句由一個(gè)獨(dú)立分句、即一個(gè)獨(dú)立使用的主謂結(jié)構(gòu)組成，復(fù)雜句則由兩個(gè)或兩個(gè)以上的分句組成，按照分句間的關(guān)系，又可分為并列句和復(fù)合句。按交際功能分，英語句子可分為陳述句、疑問句、祈使句、感嘆句等。漢語句子在結(jié)構(gòu)和功能劃分上同英語一樣，也可以分為單句和復(fù)句及陳述、疑問等句。但是，英語的簡單句并不總是等同于漢語的單句，因?yàn)闈h語的單句既包括英語的簡單句，也包括英語中的某些帶從句的復(fù)合句。例如：Hisideaisthatwecleanthefloorfirst.他的意見是我們先清掃地板。(英語中that引導(dǎo)的是一個(gè)表語從句，而漢語中"我們先清掃地板"只是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)(詞組)作賓語。)其次，英漢兩種語言在句序上也有一定的差異，如英語簡單句的句序一般是"主語+謂語+賓語+狀語"，而漢語單句的則一般是"主語+狀語+謂語+賓語"，例如：Iwokeupinthemiddleofnight.我在半夜里醒了。英語句子中如出現(xiàn)多個(gè)狀語，一般按"方式狀語+地點(diǎn)狀語+時(shí)間狀語"的次序來排列，地點(diǎn)狀語或時(shí)間狀語之間的排列順序一般是從小到大；而在漢語句中卻常相反。例如：Theyplayedchessinhighspiritsattheclubyesterday.他們昨天在俱樂部高興地下棋。Shelivesat34RueTemple,Geneva,Switzerland.她住在瑞士日內(nèi)瓦唐普爾大街34號。英語的定語既可前置、又可后置，而漢語的則只能前置。例如：usefulbooks有用的書amanoffiftyyearsold五十歲的人除表示目的、結(jié)果或程度分句的句序與漢語的大體相同外，英語主從復(fù)合句中的從句一般既可置于句首，又可置于句末，而漢語復(fù)句中的對等句子成分卻常置于句首。如：Becausehewas訂l,hehadtostayathome.因?yàn)樗×?，所以不得不呆在家里。最后，不同的英漢句子均具有自己不同的語體色彩。這在翻譯過程中必須加以鑒別，不可忽視。例如下面一組英語句子雖表達(dá)相同的意思，但語體色彩各異Feelingtired,Johnwenttobedearly.(formal)Johnwenttobedearlybecausehefelttired.(commoncore)Johnfelttired,sohewenttobedearly.(informal)二、英語句子翻譯翻譯句子首先要對句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行語法分析，這既包括上節(jié)詞語層翻譯中所講的詞類、詞義分析，也包括句類(簡單句、并列句還是復(fù)合句)分析、句子間各主要部分（如主句、從句、上下句）邏輯關(guān)系分析、句子的語用功能和語體分析及其它相關(guān)背景知識的綜合分析，翻譯文學(xué)作品時(shí)還不能忘記句子的藝術(shù)分析（主要是修辭手段和情感表達(dá)效果分析）。在正確理解句意后，用恰當(dāng)?shù)淖g入語將句義（各種意義）最大限度地表達(dá)出來。一般來講，句子的譯法可以是一、亦步亦趨，二、化整為零（分譯），三、調(diào)整句序、詞序。從語言層次的轉(zhuǎn)換情況來看，英語句子翻譯成漢語既可是同一層次的同類型轉(zhuǎn)換，也可是同一層次的非同類型轉(zhuǎn)換，還可以是超越同一層次的轉(zhuǎn)換。簡單句的翻譯翻譯簡單句有時(shí)可亦步亦趨，有時(shí)則需在引申詞義、轉(zhuǎn)換詞類和調(diào)整詞序、句序上下功夫，例如：（1） Iboughtthecar.我買了這部車。（轉(zhuǎn)換成漢語簡單句）（2） ButthisnavalcompetitionstrainedtheLiberalGovernment'sprinciplesaswellastheirbudgets.但是這種海軍競賽使自由黨政府的原則無法自圓其說，也使其預(yù)算捉襟見肘。（轉(zhuǎn)換成漢語聯(lián)合復(fù)句的并列句）（3） Lawenforcementcannotresponsiblystandaloof.司法部門如果對此不聞不問，那就是沒有盡到責(zé)任。（轉(zhuǎn)換成漢語偏正復(fù)句的假設(shè)句）（4） Differencesbetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachmentandco-operation.各國社會(huì)制度不同，但不應(yīng)妨礙彼此接近與相互合作。（轉(zhuǎn)換成漢語偏正復(fù)句的轉(zhuǎn)折句）（5） ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownHall,withMr.Stronginthechair.這是一次精心組織起來的會(huì)議。市政廳里濟(jì)濟(jì)一堂，熱情洋溢，主持會(huì)議的是斯特朗先生。（轉(zhuǎn)換成兩個(gè)漢語句子）復(fù)合句的翻譯英語復(fù)合句翻譯時(shí)首先要理清各分句之間的關(guān)系（語法關(guān)系和邏輯關(guān)系），辯明句意及句子在特定語境中的功能。表達(dá)時(shí)有時(shí)可亦步亦趨，有時(shí)可用分譯法和句序、詞序調(diào)整法。下面是名詞分句漢譯的幾個(gè)例子：（1） Whetheranobjectwillsinkorfloatdependsonitsdensity.物體在水中的沉浮取決于物體的比重。（名詞分句--轉(zhuǎn)換為漢語單句,名詞分句成主語）（2） IoweittoyouthatIdidn'tdie.我沒死，全靠你。（名詞分句--賓語從句轉(zhuǎn)換為漢語并列句）（3） Itworriedhermuchthatherdaughtershouldstayupsolate.她很著急，因?yàn)樗畠汉芡矶疾凰X。（名詞分句--主語從句轉(zhuǎn)換為狀語從句）定語分句漢譯應(yīng)多注意其位置；狀語化的定語分句漢譯時(shí)則應(yīng)注意其意義的傳達(dá)：（1） Johnlikedmysister,whowaswarmandpleasant.他喜歡我那熱情歡快的妹妹。（定語分句--前置定語）（2） Itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.我認(rèn)為原因有二，而兩者之間又有明顯的深淺之分。（定語分句--并列分句）（3） Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我們知道，由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€，所以貓?jiān)诤谝挂材芸吹煤芮宄?。（定語分句--原因）（4） Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.許多人要看這部電影。（定語分句--獨(dú)立句子）需要指出的是，英語中含有狀語從句的復(fù)合句，譯成漢語時(shí)，有些成了偏正復(fù)句，有些成了聯(lián)合復(fù)句，還有一些成了單句。此外，有些句序調(diào)整是強(qiáng)制性的（required），有些是選擇性的（selective/optional），翻譯時(shí)必須加以注意。長句翻譯長句的翻譯首先要判斷出句子的結(jié)構(gòu)（如是簡單句，并列句，還是復(fù)合句），再找出句中的主要句子成分，即主語和謂語動(dòng)詞，然后再分清句中的賓語、狀語、表語、賓語補(bǔ)足語、定語等，最后還要弄清原文的表達(dá)模式特點(diǎn)。一般說來，英語長句的翻譯主要依原句的語義及句子各部分間的邏輯關(guān)系而定，采取的方法就是分譯，而分譯法大體又分為順譯法、逆譯法、綜合法。例如：（1）?ThisisnonsensebutwithitorgansofthepopularPressplayedupontheemotionsoftheirreaderssosuccessfullythatmanycandidatesforParliamentwereafraidtosupportabolitionforfearoflosingvotesandtheresultwasthemuddle-headedHomicideActof1957whichmademurderwithrobberyacapitalcrimeandallowedtheprisonertoescapethegallows.……這是胡說八道，但一些在大眾中頗有影響的報(bào)刊卻利用它大肆煽動(dòng)讀者的情緒，許多竟選國會(huì)議員的人由于害怕失去選票而不敢支持廢除死刑，其結(jié)果就是1957年通過的糊里糊涂的《兇殺法案》。根據(jù)這個(gè)法案，搶劫殺人犯要判死刑，而投毒殺人犯卻可不判死刑。（