英文詩歌分析

英語詩歌入門詩歌是純文學(xué)。英美文學(xué)老式中此種文學(xué)形式十分繁華，在這方面甚至可與被稱為“詩的國度”的中國相提并論。正如學(xué)習(xí)漢語不明詩詞歌賦為何物，就難入佳境同樣，學(xué)習(xí)英文而不解詩味，也堪稱憾事。然而，由于用詞典雅、句法精煉、形式別致以及意象豐富等等緣故，英文詩號稱難讀。本課程精選莎士比亞以來名家名詩數(shù)十首，解其句讀，析其格律，達(dá)其妙趣，并判其風(fēng)格，使初學(xué)者嘗其一臠，略知滋味，并望其由此獲得進(jìn)入英詩寶庫之門徑。導(dǎo)引詩歌是一種精美的藝術(shù)，趣味高一點的人一般都喜歡詩歌。受過良好教育的中國人都會背誦若干首古詩。目前人們很重視學(xué)習(xí)英文，學(xué)習(xí)英文，視野也應(yīng)寬闊某些，也應(yīng)當(dāng)對英文詩歌多少有些領(lǐng)會才好。中國文學(xué)中詩歌成就極大，英語文學(xué)中，詩歌也極其豐富多彩。語言藝術(shù)的最高體現(xiàn)形式在詩歌。假如只是懂得實用性的英文，只學(xué)習(xí)商業(yè)英文、法律英文等英文，對英語文學(xué)毫無修養(yǎng)，對英文詩歌一無所知，那將是一種不小的遺憾，將會影響到審美能力的發(fā)展和提高，學(xué)英文而不懂英文詩歌，不僅從審美角度看是一種遺憾，并且從英語學(xué)習(xí)這一角度看，不學(xué)某些英文詩歌，其英語水平也達(dá)不到很高的層次。詩歌語言最精煉，語匯最豐富，體現(xiàn)形式最精美，語言的色調(diào)最細(xì)膩。假如對詩歌有一定修養(yǎng)，其語言體現(xiàn)能力會大大提高。試想一種學(xué)漢語的人，假如對唐詩宋詞一無所知，其漢語水平不會很高。學(xué)英語者也是如此。假如他對莎士比亞、彌爾頓、華茲華斯、拜倫、雪萊、濟(jì)慈等人的著名詩篇一竅不通，其英文水平也不會很高。總之，有一定英語基礎(chǔ)的人不能不更上一層樓，讀一點英文詩。這不僅有助于提高我們的文學(xué)素養(yǎng)，豐富我們的審美能力，也有助于提高我們的英語水平。英詩基礎(chǔ)知識讀英文詩歌相稱不輕易。其中的重要原因是詩歌有其獨(dú)特的語言特點和體現(xiàn)方式，與散文有明顯區(qū)別。為更好地欣賞英文詩歌，很有必要理解某些有關(guān)的基本知識。這方面的知識極其細(xì)致，如下只簡介某些最基本的。一節(jié)奏詩歌是具有音樂性的語言。音樂作品的最大特點之一是音符的流動是有節(jié)奏的。所謂節(jié)奏就是強(qiáng)拍和弱拍按一定的形式配合起來，有規(guī)律地反復(fù)出現(xiàn)。懂點音樂的人都懂得，音樂中基本的節(jié)奏有兩種，即強(qiáng)——弱（2/4拍）和強(qiáng)——弱——弱（3/4拍）。舉兩個簡樸的例子：《東方紅》的節(jié)奏就是強(qiáng)——弱：556│2—│116│2—│55│6i65│116│2—│《新年好》（HAPPYNEWYEAR）這首兒歌的節(jié)奏是強(qiáng)——弱——弱：1115│3331│1355│432—│2344│3231│1325│721—│中國古詩有節(jié)奏。其節(jié)奏重要是通過中文特有的聲調(diào)體現(xiàn)出來的。老式漢語中的聲調(diào)有四：平、上、去、入。平聲稱“平聲”，上、去、入三聲統(tǒng)稱仄聲。平聲與仄聲結(jié)合起來反復(fù)出現(xiàn)，就是中國詩歌的節(jié)奏。如一首五言絕句，其最常見的節(jié)奏是：仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平。王之渙《等鸛雀樓》：白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。此詩即是這樣的節(jié)奏。其中“欲”字是仄聲，與格式不合。但根據(jù)格律規(guī)定，詩行中的第一字可平可仄。英文詩歌也有節(jié)奏。英文沒有平聲、仄聲之分，但有重讀輕讀音節(jié)之分，其節(jié)奏是通過重讀音節(jié)與輕讀音節(jié)體現(xiàn)出來的。一種重讀音節(jié)與一種或兩個輕讀音節(jié)按一定的模式搭配起來，有規(guī)律地反復(fù)出現(xiàn)就是英文詩歌的節(jié)奏。我們懂得但凡有兩個以上音節(jié)的英文單詞，均有重讀音節(jié)與輕讀音節(jié)之分，在一句話中，根據(jù)語法、語氣、語意的規(guī)定，有些詞也要重讀，有些要輕讀。如hewenttotowntobuyabook..I’mgladtohearthenews.英文中有重讀和輕讀之分，重讀的音節(jié)和輕讀的音節(jié)，按一定模式配合起來，反復(fù)再現(xiàn)，構(gòu)成詩句，聽起來起伏跌宕，抑揚(yáng)頓挫，就形成了詩歌的節(jié)奏。多音節(jié)單詞有重音和次重音，次重音根據(jù)節(jié)奏既可視為重讀，也可視為輕讀。讀下面這兩句詩：Alone│shecuts│andbinds│thegrain,Andsings│ame│lancho│lystrain.這兩行詩的重讀與輕讀的固定搭配模式是：輕——重。在每行中再現(xiàn)四次，這樣就形成了這兩行詩的節(jié)奏。某種固定的輕重搭配叫“音步”（foot），相稱與樂譜中的“小節(jié)”。一輕一重，就是這兩行詩的音步。一行詩中輕重搭配出現(xiàn)的次數(shù)叫音步數(shù)，這兩行詩的音步數(shù)都是四，因此就稱其為四音步詩。二常見的音步類型音步是輕讀與重讀構(gòu)成的。根據(jù)重讀與輕讀搭配的方式的不一樣，可以劃分出不一樣的音步類型。音步類型不一樣，節(jié)奏自然也不一樣。最常見的音步類型有如下四種：（一）抑揚(yáng)格假如一種音步中有兩個音節(jié)，前者為輕，后者為重，則這種音步叫抑揚(yáng)格音步，其專業(yè)術(shù)語是（iamb,iambic.）。輕讀是“抑”，重讀是“揚(yáng)”，一輕一重，故稱抑揚(yáng)格。英語中有大量的單詞，其發(fā)音都是一輕一重，如adore,excite,above,around,appear,besides,attack,supply,believe,return等，因此用英語寫詩，用抑揚(yáng)格就很便利。也就是說，抑揚(yáng)格很符合英語的發(fā)音規(guī)律。因此，在英文詩歌中用得最多的便是抑揚(yáng)格，百分之九十的英文詩都是用抑揚(yáng)格寫成的。前面的那兩句詩就是抑揚(yáng)格詩。（二）揚(yáng)抑格假如一種音步中有兩個音節(jié)，前者為重，后者為輕，則這種音步叫揚(yáng)抑格音步，其專業(yè)術(shù)語是（trochee,trochaic.）。重讀是“揚(yáng)”，輕讀是“抑”，一重一輕，故稱揚(yáng)抑格。與抑揚(yáng)格恰好相反。英語中也有一批其讀音為一重一輕的單詞，如Happy,many,holy,yonder,headlong,flaming,upper,grandeur,failing等。寫揚(yáng)抑格的詩，此類詞恰好合適。但此類詞在英語中其數(shù)量不及前面的那些多，與英文的語言規(guī)律不十分吻合，因此揚(yáng)抑格詩不多。舉兩句詩例：Present│mirthhas│present│laughterShakespeareShakeyour│chainsto│earthlike│dewShelley（三）抑抑揚(yáng)格抑抑揚(yáng)格含三個音節(jié)，即輕——輕——重，專門術(shù)語是：Anapaest,anapaestic例詞：cavalier,intercede,disbelieve,reappear,disapprove,indistinct,onthehill.例句：拜倫的如下四行詩是抑抑揚(yáng)格：TheAssyr│iancamedown│likethewolf│onthefold,Andhiscoh│ortswereglea│minginpurp│leandgold;Andthesheen│oftheirspears│waslikestars│onthesea,Whentheblue│wavesrollsnight│lyondeep│Galilee.——DestructionofSennacherib這是拜倫寫的描述古代亞述人圍攻耶路撒冷，被瘟疫所襲的詩的一節(jié)。第四行第二音步中的waves一詞可輕可重。詩題中的Sennacherib是亞述國王。fold指羊群，purpleandgold描寫亞述軍隊的服飾，Galilee，巴勒斯坦北部的加利利湖。cohorts軍團(tuán)，sheen，光輝。（四）揚(yáng)抑抑格重——輕——輕是揚(yáng)抑抑格，專門術(shù)語是：dactyl,dactylic.例詞：happily,merciful,eloquent,messenger,merrily,properly,accident,quantity.例句：Draggingthe│cornbyher│goldenhair.Davies:thevillain.英文詩歌中的音步類型有十幾種之多，常見者即此四種，第一種則最常見。此外詩句中也常有抑抑格（pyrrhic[/peirik]和揚(yáng)揚(yáng)格(spondee[/sp:ndi])出現(xiàn)。需要闡明的是，這些音步類型只是理論上的分析，實際上，一首詩僅用一種音步類型寫，這種狀況很少見，大多是以某一種為主，同步穿插其他類型。假如一首詩只具有一種音步，就會顯得非常單調(diào)機(jī)械。一首詩只要是以某種類型為主的，盡管有其他類型穿插其中，也稱此詩為某某格。如，以抑揚(yáng)格為重要節(jié)奏寫成的，就稱此詩為抑揚(yáng)格詩。現(xiàn)代興起的某些自由詩（FREEVERSE），不受這些格律的限制。三詩行（一）一詩行不一定是一種完整的句字。英文詩每行的第一種字母都大寫，不過一詩行不一定是一種完整的句子，不一定能體現(xiàn)一種完整的意思。有時候，一行詩恰好是一句，有時兩行甚至許多行才構(gòu)成一種意思完整的句子。前者叫end-stoppedline（結(jié)句行），后者叫run-online.（跨行句）。這是英文詩與中國詩的最大區(qū)別之一。中國詩歌都是一行體現(xiàn)一種完整的意思?？聪旅嬉还?jié)詩：Ishotanarrowintotheair,Itfelltoearth,Iknewnotwhere;For,soswiftlyitflew,thesightCouldnotfollowitinitsflight.前兩行是end-stoppedline，后兩行是run-online。讀跨行句詩，行末停止較短?？缧芯湓谟⑽脑姼柚袠O其普遍，有時十來行才成一完整句子。剛學(xué)英文詩的人，對此往往不習(xí)慣。對此我們需加注意。（二）詩行的長短以音步數(shù)目計算：英文詩行的長度范圍一般是一音步——五音步。六、七、八音步的詩行也有，但不多。最多的是四音步、五音步的詩。（多種長短詩行的專門術(shù)語：一音步詩：monometer二音步詩：dimeter三音步詩：trimeter四音步詩：tetrameter五音步詩：pentameter六音步詩：hexameter七音步詩：heptameter八音步詩：octameter.）在分析一首詩的格律時，既要考律此詩的基本音步類型，也要考律此詩中詩行的音步數(shù)目?？聪旅娴囊皇锥淘姡篈nEMPTYHOUSEAlexanderPopeYoubeat│yourpate,│andfan│cywit│willcome:Knockas│youplease,│there’sno│body│athome.（你拍拍腦袋，認(rèn)為靈感立即就來?？扇文阍趺辞么颍矡o人把門打開。pate，腦袋。fancy，動詞：認(rèn)為，想象。）此詩的基本音步類型是抑揚(yáng)格，每行五音步。因此稱此詩的格律是“抑揚(yáng)格五音步”（iambicpentameter）。一首詩的音步類型和詩行所含的音步數(shù)目構(gòu)成此詩的格律（meter）。四壓韻（rhyme）英文詩一般都押運(yùn)韻。（一）全韻與半韻（fullrhymeandhalfrhyme）。全韻是嚴(yán)格的押韻，其規(guī)定是：（1）韻要押在重讀音節(jié)上，其元音應(yīng)相似；（2）元音前的輔音應(yīng)不一樣；（3）假如元音之后有輔音，應(yīng)相似。（4）重讀音節(jié)之后如有輕讀音節(jié)，也應(yīng)相似。下面幾對詞都符合全韻的原則：why---sigh;hate---late;fight---delight;powers---flowers;today---away;ending---bending.假如僅是元音字母相似，讀音不一樣，不符合全韻：如:blood----hood;there---here;gone---alone;daughter----laughter.這種情形被稱為“眼韻”（eyerhyme），雖然詩人有時用之，但不是真正的押韻。僅是輔音相似或僅是元音相似的屬半韻：元音不一樣，其前后的輔音相似，這叫諧輔韻（consonance）如：black,block;creak,croak;reader,rider;despise,dispose.元音相似，其后的輔音相似者叫諧元韻（assonance），如lake,fate;time,mind.（二）尾韻與行內(nèi)韻(endrhymeandinternalrhyme)押在詩行最終一種重讀音節(jié)上，叫尾韻。這是英文詩歌最常見的押韻部位。詩行中間停止處的重讀音節(jié)與該行最終一種重讀音節(jié)押韻者，叫行內(nèi)韻。如：Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking;Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,（三）男韻與女韻((masculinerhymeandfemininerhyme)所押的韻音局限于詩行中重讀的末尾音節(jié)上，稱男韻，也叫單韻，聽起來強(qiáng)勁有力。如：late,fate;hill,fill;enjoy,destroy.押韻押在兩個音節(jié)上，后一音節(jié)非重讀音節(jié)，稱女韻，也叫雙韻，聽起來或輕快，或幽婉。如：lighting,fighting;motion,ocean;wining,beginning.看下面一節(jié)詩：Iamcoming,littlemaiden,Withthepleasantsunshineladen;Withthehoneyforthebee,Withtheblossomforthetree.前兩行押女韻，后兩行押男韻。也有不少英文詩是不押韻的，不押韻的詩稱無韻詩或白體詩（blankverse）。多用在戲劇和敘事詩中。莎士比亞的戲劇和彌爾頓的ParadiseLost都是用blankverse寫成的。押韻的詩叫rhymedverse。無韻詩不一樣與自由詩。無韻詩雖不押韻，不過有固定節(jié)奏，以揚(yáng)抑格五音步最常見。自由詩節(jié)奏不固定，如同白話。詩選及講解ASELECTIONOFENGLISHPOETRYFORANOPTIONALCOURSEOFTHEUNDERGRADUADTESWilliamShakespeare（1564—1616）作者簡介：劇作家、詩人。畢生創(chuàng)作三十七部戲劇，154首十四行詩。其十四行詩大部分是獻(xiàn)給一位貴族青年，有二十余篇則是獻(xiàn)給一位“黑膚女士”（thedarklady）.1Sonnet18ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer’sleasehathalltooshortadate:Sometimestoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;Andeveryfairfromfairsometimesdeclines,Bychance,ornature’schangingcourse,untrimm’d;Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouow’st;NorshallDeathbragthouwander’stinhisshade,Whenineternallinestotimethougrow’st.Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.注釋:Compareto把什么比做什么。Thou,thee第二人稱單數(shù)代詞，前者主格，后者賓格?，F(xiàn)已為you所取代。其所有格是thy，或thine,即現(xiàn)代英語的your。Art=are.16、17世紀(jì)時與thou連用。Temperate:來自拉丁文temperātus，讀時為符合押韻規(guī)則，可將重音放后。Shake：shakeoff。Lease租借期限，此處指夏天的長度。Hath與第三人稱單數(shù)連用，相稱于現(xiàn)代英語的has。Dimmed:clouded.Fairformfair:beautifulthingfrombeauty.前后fair意義不一樣。Declinesfrombeauty。Chance：極緣，時運(yùn)，命運(yùn)。Andeveryfairfromfairsometimesdeclines,/Bychance,ornature’schangingcourse,untrimm’d：每一種美人總要失去美貌，雖然沒有突發(fā)的以外事件，也逃不過自然界生老病死的變遷。Sometimes:有的版本作“sometime”:atsomeunspecifiedtime.Untrimm’d:untrimmed.本意為剝?nèi)ッ烙^的衣服等，此處隱喻奪去美貌等。Fairthouow’st:beautyyouown.莎士比亞時代，owe與own通用。古英語第二人稱單數(shù)后加-st或-estHisshade：shadowofdeath.“NorshallDeathbragthouwander’stinhisshade”：“死神無從夸口，說你在他的陰影里徘徊”。Totimethougrow’st:yougrowaslongastimelasts.與時間同壽。Growto=beincorporatedwith.內(nèi)容解析：此詩的發(fā)展變化：以人比夏天開始，以人勝自然終止。前四行闡明人比夏天更美更溫和；中四行發(fā)展了這個意思，引到駐顏無術(shù)的感慨；第三組則新意突起，推翻序言，終于于勝利的末兩行作結(jié)。此詩體現(xiàn)了這樣一種思想：漂亮的事物可以依托文學(xué)的力量而永遠(yuǎn)不朽；文學(xué)是人所發(fā)明的，因此這有宣布了人的不朽。因此此詩不是一般的愛情詩。形式解析：sonnet：十四行詩，即“商籟體”詩。此詩體來源不明，最早的例子出現(xiàn)于13世紀(jì)，16世紀(jì)在英國出現(xiàn)。重要故意大利式和英國式兩種變體。意大利詩人Petrarch[/petra:k]用此詩體最精熟，故意大利式又稱Petrarchansonnet。英國式由莎士比亞創(chuàng)立，又稱Shakespeareansonnet.意大利式分前八行、后六行。韻尾是abba,abba;cde,dcd.。莎士比亞式十四行詩，層次上分前四行，中四行，后四行和結(jié)尾兩行。韻尾為：abab,cdcd,efef,gg。格律是抑揚(yáng)格五音步。ShallI│compare│theeto│asum│mer’sday?(a)Thouart│morelove│lyand│moretem│perate-:(Roughwinds│doshake│thedar│lingbuds│ofMay,(a)Andsum│mer’slease│hathall│tooshort│adate:(Sometimes│toohot│theeye│ofhea│venshines,?Andof│tenis│hisgold│comple│xiondimmed;(d)Andeve│ryfair│fromfair│sometimes│declines,?Bychance,│orna│ture’schan│gingcourse,│untrimm’d;(d)Butthy│eter│nalsum│mershall│notfade,(e)Norlose│posses│sionof│thatfair│thouow’st;(f)Norshall│Deathbrag│thouwan│der’stin│hisshade,(e)Whenin│eter│nallines│totime│thougrow’st.(f)Solong│asmen│canbreathe│oreyes│cansee,(g)Solong│livesthis,│andthis│giveslife│tothee.(g)參照譯文：能不能讓我把你比擬作夏日？你可是愈加溫和，愈加可愛：狂風(fēng)會吹落五月的好花兒，夏季的生命又未免結(jié)束得太快：有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，他那金彩的臉色也會被遮暗；每同樣美呀，總會離開美而凋落，被時機(jī)或者自然的代謝所摧殘；不過你永久的夏天決不會凋枯，你永遠(yuǎn)不會失去你美的儀態(tài)；死神夸不著你在他影子里躑躅，你將在不朽的詩中與時間同在；只要人類在呼吸，眼睛看得見，我這詩就活著，使你的生命綿延。（屠岸）2SpringWhendaisiespiedandvioletsblueAndlady-smocksallsilver-whiteAndcuckoo-budsofyellowhueDopaintthemeadowswithdelight,Thecuckoothen,oneverythree,Mocksmarriedmen;forthussingshe,Cuckoo,Cuckoo,cuckoo!OhwordoffearUnpleasingtoamarriedear!Whenshepherdspipeonoatenstraws,Andmerrylarksareploughmen’sclocks,Whenturtlestread,androoks,anddaws,Andmaidensbleachtheirsummersmocks,Thecuckoothen,oneverythree,Mocksmarriedmen;forthussingshe,Cuckoo,Cuckoo,cuckoo!OhwordoffearUnpleasingtoamarriedear!------Comedy:Love’sLabourLost劇情：拿伐Navarre[n/va:]國王與其幾位朝臣立誓三年之內(nèi)摒棄一切世俗的快樂，致力于研究學(xué)問。其中的一條是：三年之中不可與女子交談一次。很快法國公主攜幾名侍女來辦理國務(wù)，國王和朝臣門守不住自己的誓言，愛上了這幾種女子。最終公主的父親去世，公重要持戒三年，國王和朝臣們的求愛也化為泡影。此詩在此劇之結(jié)尾處。注釋：daisiespied：雜色的雛菊。lady-smock：也作lady’s-smock花名：布谷鳥剪秋羅。Smock：〈古〉女襯衣，罩衣。cuckoo-budsofyellowhue：黃色的杜鵑花。hue：顏色。Cuckoo：[/kuku:]布谷鳥的叫聲，與/cuckold（奸婦的丈夫）一詞諧音。shepherds[/epd]pipeonoatenstraws：拿燕麥桿吹哨子。turtlestread：斑鳩交配。Turtle：〈古〉斑鳩，=turtledove。Tread：（雄鳥）與（雌鳥）交配。rooksanddaws：白嘴鴉和穴鳥。內(nèi)容解析：春天