夜視儀使用說明書

一.夜視儀使用闡明theinstructionfornightvisiondevice:

1.夜視儀是用于在夜間和微光下觀測目的的精密光電子儀器。為滿足在極低照度下工作，夜視儀配有紅外線發(fā)射器。1.Nihtvisiondeviceisapreciseopticalandelectronicequipmentwhichisusedforobservingtheobjectsatnightandunderlower-lightcondition.Itisequippedwithinfraredemitterinordertoenableitcanbeusedunderextremecaliginouscondition.2.夜視儀在沒有保護(hù)蓋時嚴(yán)禁白天啟動。在有光照的屋子里檢查夜視儀工作性能時，必須在夜視儀帶鏡蓋時進(jìn)行，且不超過3分鐘.并且夜視儀不應(yīng)對強(qiáng)光源，強(qiáng)光進(jìn)入夜視儀內(nèi)部有也許將其損壞或減少夜視儀的使用壽命。用帶有鏡蓋的夜視儀觀測物體時也應(yīng)防止強(qiáng)閃光。當(dāng)強(qiáng)光進(jìn)入夜視儀時其能見度會下降甚至消失。此時，應(yīng)立即將夜視儀從強(qiáng)光源處拿走。過1-2分鐘后，夜視儀功能會恢復(fù)。尤其強(qiáng)的光源會導(dǎo)致夜視儀損壞（如白天持續(xù)十秒）2.Thedeviceisprohibitedusingwithoutprotectionlenscapduringdaytime.Thedurationcouldnotlastover3minuteswhencheckinguptheperformanceandfunctioninhousewithilluminationandthelenscaphastobeusedandthedevicecannotfacetostronglamp-house,thestronglamp-houseentersintoinsidethedevicemightdamageitorreduceitsuselife.Itshouldavoidstronglamp-housewhenobserveobjectwiththelenscap.Thevisibilitymightdecreaseandevenvanishthoroughlywhenstronglamp-houseentersintothedevice,inthatmoment,thestronglamp-houseshouldbemovedonimmediately,1~2minuteslater,thefunctioncanrecover.Verystronglamp-housemaycausethedevicedamaged(forinstance,thedurationlastsover10seconds).3.夜視儀容許1分鐘以內(nèi)的強(qiáng)閃光和閃爍，視場觀測到的光斑不是夜視儀的缺陷，而是外部光源閃爍引起的。夜視儀在原則方式工作時不會出現(xiàn)光斑，夜視儀視場存在少許的黑點(diǎn)和亮點(diǎn)不是其質(zhì)量缺陷，而是符合夜視儀的質(zhì)量原則。夜視儀在沒有保護(hù)蓋時嚴(yán)禁白天啟動。3.theflashstronglamp-houseandsparkisallowedaroundthedevice,thefaculaobservedthroughthedevicewindowisnotthedevice’sdefect,itisjustcausedbyoutsideflashlamp-house,thefaculawillnotappearifitworksunderstandardmanner,tinymaculaandbrightspotexistonthewindowisnotqualitydefect,whichisinaccordancewiththequalityrequirementofnightvisiondevice.Itisprohibitedtoopenwithoutprotectioncapduringdaytime.

4.夜視儀在寒冷的房間保留或冬季運(yùn)送后，再次使用前必須在溫暖的房間保持5小時。4.Itshouldkeepinawarmhouseforover5hourswhenreusesitafterstoredinacoldhouseortransportedinwinter.

5.夜視儀適合在環(huán)境溫度-30度至30度，溫度25度時相對濕度93%，局部照度5.10勒克司或如下使用。5.Nightvisiondeviceshouldbeusedinsuchsituationasfollowing.Thetemperatureis-30℃~30℃,therelativehumidityis93%at25℃withthelightfor5.10Lux.

6.夜視儀工作時間。

不啟動紅外線照射器：

---溫度高于0度時---20小時

---溫度零下30度時---3.5小時

啟動紅外線照射器：

---溫度高于0度時---16小時

---溫度零下30度時---2小時

夜視儀在10度如下工作并啟動前，必須將電池先置于溫暖的地方（如胸部口袋）。

6.Theoperatingtime:1.withtheIRilluminatoroffTheworkingtimecanlast20hourswhenthetemperatureisabove0℃.Theworkingtimecanlast3.5hourswhenthetemperatureis-30℃.2.withtheIRilluminatoronTheworkingtimecanlast16hourswhenthetemperatureisabove0℃.Theworkingtimecanlast2hourswhenthetemperatureis-30℃.Beforeyoupoweronthenightvisondevicebelow10℃,thebatteryshouldbekeptinthewarmplace,suchaspockets.

二.故障原因及消除措施

當(dāng)啟動開關(guān)未觀測到熒光屏發(fā)光或發(fā)光很暗時應(yīng)更換電池。假如電池污染了電池箱表面，應(yīng)用軟棉布或棉球搽試。假如電池箱受潮，應(yīng)烘干。如清洗物鏡，目鏡，紅外線照射器的光學(xué)表面時，應(yīng)先吹掉小沙礫和灰塵，然后用細(xì)軟布在表面搽試。故障現(xiàn)象原因消除措施

紅外線照射器及熒光屏不亮電池安裝不對的重新安裝電池

紅外線照射器及熒光屏發(fā)暗電池放電，電池箱接觸面污染換電池，清洗接觸面

Thereasonsandsolutionsfortheproblems1.fluorescenceisblackanddimwhenyoupoweronit,changethebattery.2.Thebatteryspacesufferthedampness,dryit.3.whencleantheobjectivelens,eyepiecesandtheIRilluminatorsurface,blowoffthesandanddustfirstly,andthenwipeitwithsoftcloth.4.

TheIRilluminatorandthefluorescencefailtowork,resetthebattery.

5.IRillumilatorandflurescenceisdim,changethe

battery,andwipethebatteryspace.

三.保修責(zé)任

本夜視儀屬于精密光學(xué)儀器，請務(wù)必按照闡明書對的使用，僅保證顧客在對的使用時的保修責(zé)任。增益管及人為導(dǎo)致的損壞不在保修范圍之內(nèi)。

WarrantyNightvisionispreciseequipment,pleasemakesuretouseitproperlyaccordingtotheinstructions.Andtheimageintensifiertubeandthedamagecausedbypersonalreasonarebeyondourresponsibilities.四.夜視儀使用注意事項(xiàng)

1.夜視儀應(yīng)保留在便攜包中，其環(huán)境規(guī)定是溫度5度到40度，相對濕度不超過80%。

2.夜視儀必需在夜間使用，不能對準(zhǔn)強(qiáng)光，白天不能使用；

3.白天檢查時，不能打開鏡頭蓋，否則很輕易損壞；

4.需使用質(zhì)量好的鋰電池或堿性電池，劣質(zhì)電池會影響使用效果，并輕易損壞器材；

5.盡量防止雨水或霧氣，防止摔，碰，撞；

6.鏡頭不要常常擦拭，如需擦拭時請用鏡頭紙或擦鏡布，注意不要劃傷鏡片；

7.夜視儀要長期保留（超過兩周）時請將電池取出，防止電池流液損壞器材。

8.請放置在干燥，通風(fēng)的地方，以免鏡片受潮，發(fā)霉.

precautionsandmaintenances1.placethenightvisiondevicesinprotablebag,usetheviewerunderconditionswheretemperatureisfrom5°cto40°candrelativehumidityisnotmorethan80%.2.usethenightvisiondeviceatnight,donotaimatstronglight,day-timeuseisnotallowed.3.whencheckinginday-time,donotopenthelenscover,oritiseasytobedamaged.4.Lithiumoralkalinebatterywithgoodqualityisrequired,defectivebatterywillaffecttheperformanceofnightvisiondeviceandwilleasilydamageappliances.5.Trytoaviodrainandmist,preventitfromhittingorknocking.6.Donotwipethelenstoooften,wipeitwithspeciallenspaperorcloth,