自考英語筆譯lesson-07

JourneyUptheNile沿尼羅河而上2023/9/271Lesson07原文：Egypt,wrotetheGreekhistorianHecataeus,isthegiftoftheNile.

2004/07改譯題譯文：埃及，希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫道，是尼羅河的禮物。

改譯：希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫道，埃及是尼羅河送來的禮物。

2023/9/272Lesson07原文：Egypt,wrotetheGreekhistorianHecataeus,isthegiftoftheNile.

2007/07改譯題譯文：埃及歷史記載希臘史學(xué)家赫卡泰奧斯是尼羅河送來的禮物。

改譯：希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫道，埃及是尼羅河送來的禮物。

2023/9/273Lesson07Noothercountryissodependentonasinglelifeline.任何別的國家都不像埃及這樣依賴著唯一的一條生命線。翻譯技法：增詞2023/9/274Lesson07Egypt’sverysoilwasbornintheNile’sannualflood;withthefloodcamethelife-givingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.

A． 埃及的土地就是尼羅河每年泛濫而形成的。河水泛濫，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。B． 埃及的土地就是尼羅河每年泛濫而形成的。河水泛濫帶來泥沙，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。C． 因?yàn)槊磕旰铀簽E，泥沙形成了埃及的土地，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。D． 萬物之所以能生長，是因?yàn)榘＜暗耐恋厥悄崃_河每年泛濫帶來的泥沙而形成的。埃及就這樣成了古代世界的糧倉。2005/4選擇題B． 埃及的土地就是尼羅河每年泛濫而形成的。河水泛濫帶來泥沙，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。2008/7英漢術(shù)語2023/9/275Lesson072.Withthefloodcamethelife-givingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.A.河水泛濫帶來的泥沙，萬物得以生長，這樣埃及成為古代世界的糧倉。B.河水泛濫帶來了泥沙，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。

C.隨著河水的泛濫帶來賦予生命的泥沙，埃及就成為古代世界的糧倉。

D.泛濫的河水帶來賦予生命的泥沙，萬物得以生長，埃及就這樣成為古代世界的糧倉。

1007選擇題B.河水泛濫帶來了泥沙，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。

2023/9/276Lesson07原文：AsrainfellintheEthiopianhighlandsandthesnowsmeltedintheMountainsoftheMoon,theNilewaseverlastinglyrenewed.

2003/04改譯題譯文：由于有埃塞俄比亞高原上的雨水和月亮山上融化的積雪，尼羅河被不斷地更新著。

改譯：埃塞俄比亞高原上的雨水，和月亮山上融化的積雪，為尼羅河提供了無窮無盡的水源。

2007/04英漢術(shù)語2023/9/277Lesson07“Thisisthebestplaceonearth,”saidAhmed,anEgyptianfellah,orfarmer,encounteredintheNileDelta,thatincrediblyfertile8,500-square-miletrianglebetweenCairoandtheMediterraneancoast.“這是世界上最好的地方，”阿赫邁德對(duì)我說。他是我在尼羅河三角洲遇見的一位農(nóng)民（當(dāng)?shù)厝斯苻r(nóng)民叫“夫埃拉”）。從開羅到地中海之間這塊8500平方英里的三角地帶，土地異常肥沃。

翻譯技法：分譯2003/4;2004/7英漢術(shù)語翻譯技法：分譯翻譯技法：增添翻譯技法：省略2023/9/278Lesson07ThedeltaandthenarrowNileValleytothesouthmakeuponly3percentofEgypt’slandbutarehometo96percentofherpopulation.

A． 三角洲和南邊狹窄的尼羅河河谷只占埃及土地的百分之三，卻有百分之九十六的人口住在這里。

B． 三角洲和南邊狹窄的尼羅河河谷組成埃及土地的百分之三，卻有百分之九十六的人口住在這里。

C． 三角洲和南邊狹窄的尼羅河河谷只占埃及土地的百分之三，卻是百分之九十六的人口的家。

D． 三角洲和到南部狹窄的尼羅河河谷共占埃及土地的百分之三，卻為百分之九十六的人口提供住所。

2007/07選擇題A． 三角洲和南邊狹窄的尼羅河河谷只占埃及土地的百分之三，卻有百分之九十六的人口住在這里。

2023/9/279Lesson07Herenearly48millionpeopleliveinanareaonlyslightlylargerthanMaryland.TherestofEgyptisdesert.將近4800萬人生活的這塊地方只比美國馬里蘭州略大一點(diǎn)。埃及其余的地方全是沙漠。

翻譯技法：主轉(zhuǎn)從翻譯技法：增添2023/9/2710Lesson07原文：“TrulyAllahhasblessedus，”Ahmedexclaimedpiously．“Soil，water,sun—wecangrowanything!”

2007/04改譯題譯文：“真主可真是保佑我們哪!”阿赫邁德虔誠地說道?！巴恋亍⑺㈥柟狻N什么都行啊!”

改譯：“真主可真是保佑我們哪，”阿赫邁德虔誠地說道。“我們有土地，有水，有陽光——種什么都行??！”

2023/9/2711Lesson07原文：Soil,water,sun—wecangroweverything.

2004/07改譯題譯文：土壤、水、陽光——我們種什么都行。

改譯：我們有土壤，有水，有陽光——種什么都行??！

2023/9/2712Lesson07InthegatheringduskAhmedandhisfivecompanionshadinvitedmetojointhem.Theirgalabiasandturbansstainedbythesweatanddirtofalongday’s,theysatinfrontofawaysideshop,enjoyingthreeofthebestthingsinlifealongtheNile---tea,conversation,andthewaterpipe.天色漸漸暗了下來，阿赫邁德和五個(gè)一起干活的人早就約我去和他們玩兒。他們干了一天活兒，袍子和頭巾上又是汗，又是土。這時(shí)候，他們坐在路旁一家商店門口，享受尼羅河沿岸人們生活里的三件最大的樂事——喝茶、聊天、抽水煙。

翻譯技法：短語擴(kuò)成子句翻譯技法：分譯翻譯技法：增添2023/9/2713Lesson073.Theirgalabiasandturbansstainedbythesweatanddirtofalongday’swork,theysatinfrontofawaysideshop,enjoyingthebestthingsinlifealongtheNile.

A.袍子和頭巾上又是汗，又是土，他們干了一天活兒。這時(shí)候，他們坐在路旁一家商店門口，享受尼羅河沿岸人們生活里最大的樂事。B.他們干了一天活兒，袍子和頭巾上又是汗，又是土。這時(shí)候，他們坐在一家商店門口的路旁，享受尼羅河沿岸人們生活里最大的樂事。

C.他們干了一天活兒，袍子和頭巾被汗和土玷污。這時(shí)候，他們坐在路旁一家商店門口，享受尼羅河沿岸人們生活里最大的樂事。

D.他們干了一天活兒，袍子和頭巾上又是汗，又是土。這時(shí)候，他們坐在路旁一家商店門口，享受尼羅河沿岸人們生活里最大的樂事。2011/7選擇題D.他們干了一天活兒，袍子和頭巾上又是汗，又是土。這時(shí)候，他們坐在路旁一家商店門口，享受尼羅河沿岸人們生活里最大的樂事。2023/9/2714Lesson07Attheedgeofanearbycanal,donkeysladenwithfreshlyharvested

alfalfawaitedfortheirmasterstoleadthemhome,brayingafretfulcounterpointtothesteadythudofanirrigationpump.在附近一條水渠旁，驢子背上馱著剛割的苜蓿，等著主人牽它們回家去，一面發(fā)出一陣陣急促的叫聲，和澆地的水泵不斷發(fā)出的突突聲交織在一起。

翻譯技法：短語擴(kuò)成子句翻譯技法：靜轉(zhuǎn)動(dòng)2023/9/2715Lesson07原文：Allthissuggestedancientharmonies.

2004/07改譯題譯文：這一切都意味著古代的和諧。

改譯：這一切使人感到古代的和諧氣氛。2023/9/2716Lesson07YettheNilehasbeenchangedbymodernman

inwaysnotyetfullyunderstood.In1971engineersandworkerscompletedtheAswanHighDam,nearly600milesupriverfromCairotowardtheSudanesefrontier.ItisthegreatestpublicworktobeundertakeninEgyptsincethePyramids.

然而現(xiàn)代的人卻使尼羅河發(fā)生了變化，不過就連他們自己也不完全了解尼羅河究竟發(fā)生了什么變化。1971年，技術(shù)人員和工人建成了阿斯旺高壩。這座水壩在從開羅沿尼羅河向蘇丹邊境走去將近600英里遠(yuǎn)的地方。這是埃及自從修建金字塔以來進(jìn)行的一項(xiàng)最大的公共工程。

翻譯技法：被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)翻譯技法：從轉(zhuǎn)主翻譯技法：增添翻譯技法：分譯翻譯技法：增添2023/9/2717Lesson07Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefellahinnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransformed,andindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythedam.A 過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。

B 過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的不但有旱澇兩災(zāi)，還有稅收。但是現(xiàn)在埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。C 過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改良，水壩發(fā)的電也用在了工業(yè)上。D 過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的不但有旱澇兩災(zāi)，還有稅收。但是埃及的農(nóng)業(yè)得到了改良，工業(yè)也給水壩發(fā)電帶來了很大的好處。

A 過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。

2005/4選擇題2006/7英漢術(shù)語2023/9/2718Lesson07Buttherehavebeennegativeeffectsalso.Standingonasandybeachatthemouthof

theRosettabranchoftheNile,Iwaspuzzledby

whatseemedaghosttown---

asadvista

ofcrumblingbuildings,smashedwindows,andbrokenwiresdanglingfrom

utilitypoles.Onehouseteetereddrunkenly,halfin,halfoutofthesea.但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼羅河入海處的一個(gè)支流，我站在河口的沙灘上看到一個(gè)小鎮(zhèn)，感到迷惑不解。這仿佛是一個(gè)被人遺棄了的小鎮(zhèn)，一片蕭索景象，房子瀕于倒塌，窗戶破碎，斷了的電線掛在電線桿子上。有一所房子好像喝醉了的人一樣搖搖晃晃，一半泡在海里，一半在陸地上。翻譯技法：抽詞成句翻譯技法：增添翻譯技法：分譯句子成分獨(dú)立成句2023/9/2719Lesson074.Buttherehavebeennegativeeffectsalso,standingonasandybeachatthemouthof

theRosettabranchoftheNile,Iwaspuzzledbywhatseemedaghosttown.

A 但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙灘上——尼羅河的一個(gè)支流，仿佛我看見了一座鬼城，令人毛骨悚然。

B 但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼羅河的一個(gè)支流，我站在河口的沙灘上，仿佛看見了一座鬼城，令人毛骨悚然。

C 但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙灘上——尼羅河的一個(gè)支流，我仿佛看見了一個(gè)被人遺棄的小鎮(zhèn)，感到迷惑不解。D 但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼羅河的一個(gè)支流，我站在河口的沙灘上，看見了一個(gè)仿佛被人遺棄的小鎮(zhèn)，感到迷惑不解。

2009/4選擇題D 但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼羅河的一個(gè)支流，我站在河口的沙灘上，看見了一個(gè)仿佛被人遺棄的小鎮(zhèn)，感到迷惑不解。

2023/9/2720Lesson07“Lastsummer,peoplestayedinthoserooms---thiswasasummerresort,”saidavoice

behindme.ThespeakerwasayoungEgyptiannamedMuhammad,memberofateamfromAlexandriathathadcometothisabandonedvillagetostudycoastalerosion.“去年夏天，那所房子還有人住過。這是一個(gè)避暑勝地。”在我身后有人這樣說道。說話的是一位埃及青年，名叫穆罕默德，他是一個(gè)考察隊(duì)的隊(duì)員，是專門從亞歷山大港到這個(gè)荒蕪的村莊來考察沿海地區(qū)水土流失的情況的。

04/7;05/7;06/4;10/7英漢術(shù)語翻譯技法：分譯翻譯技法：增添2023/9/2721Lesson07“Nowtheseaismovingin,”Muhammadsaid.Hepointedtoalighthouse

perchedonatinyislandacoupleofmilesoffshore:“海水越來越往里邊來，”穆罕默德說道。他指著座落在離海岸二三英里的小島上的一座燈塔說：

2023/9/2722Lesson07“Thatlight-houseusedtobeonland.Aboutsixyearsagoitbecameanisland.Daybydaytheseaiseatingtheland---thedamhasstoppedthesedimentoftheNilefromreplenishingtheshoreline.”“那座燈塔本來是在陸地上的。大約六年前，那地方變成了一個(gè)小島。海水一天天沖刷陸地