物流英語專有名詞

物流英語的特點及翻譯技巧1縮略語的翻譯物流英語縮略詞的主要構(gòu)成方式有首字母縮略、部分縮略、單詞緊縮。如:ACR（AllCommodityRate）綜合運費率ASRS（AutomatedStorageandRetrievalSystem）自動倉儲系統(tǒng)DFRL（DesignforReverseLogistics）逆向物流設(shè)計BOM（BillofMaterials）物料用量清單DPD（DirectPlantDistribution）工廠直接配送BPR（BusinessProcessReengineering）業(yè)務(wù)流程再造S&D（ReportShortageandDamageReport）差異損壞報告CGO（CARGO）貨物C&D（CollectedandDelivered）貨款兩清D/TR（DocumentsAgainstTrustReceipt）憑信托收據(jù)交單數(shù)字（字母）替代性縮略語，如：C2B(ConsumertoBusiness)消費者對企業(yè)的電子商務(wù)5PL(FifthPartyLogistics)第五方物流NAA(美國)全國汽車協(xié)會NationalAutomobileAssociation(美國)全國航空協(xié)會NationalAeronauticAssociation

不能望文生義！2專業(yè)術(shù)語的翻譯如，表示貨架的名詞根據(jù)功能不同進(jìn)行劃分：shelf一般用于儲存體積較小,重量較輕的貨物貨架,一般為層式drawer為儲存較輕貨物的柜式貨架rack一般是承重較大的貨架,多指托盤式貨架bindrawer抽屜式貨架palletrack托盤式貨架flowrack流動式貨架drive-thrurack駛?cè)胧截浖躮ezzanine閣樓式貨架elevator電梯package包裹升降梯

包裝物流英語發(fā)展到今天，它已形成本專業(yè)特定的一套精確的術(shù)語，要根據(jù)其使用范疇確定其含義，準(zhǔn)確理解詞義非常重要。(2)Damageismostlikelytooccurattrans-shipmentpointsandfragiletrafficthereforetendstobeallocatedtothosemodesofferingthemostuninterruptedthrough-carriage.物流英語專業(yè)術(shù)語的翻譯要注意普通詞匯和專業(yè)詞匯的區(qū)分,否則很容易出現(xiàn)理解的失誤和翻譯的偏差,甚至不倫不類。例如:(1)Countertrade,inessence,iswhenaselleragreestotakeorpurchaseproductsfromthebuyeraspartofasalesagreement.對銷貿(mào)易實際上是一個賣方同意從買方購買產(chǎn)品,以此作為銷售協(xié)議的一部分。

轉(zhuǎn)運時最可能發(fā)生貨損,因而(人們)傾向于對易碎貨物的運輸采用最不會被打斷的直達(dá)運輸方式。

(3)Undertheusancedraft,thebearershallpresentittothepayerforacceptancebeforethedateofmaturity.如為遠(yuǎn)期匯票,持票人應(yīng)在匯票到期前向付款人提示承兌。

3新詞的翻譯

近年來由于貨物在不同國家間流動或轉(zhuǎn)移頻繁,物流企業(yè)在不斷提高和改進(jìn)運輸、倉儲、裝卸、傳遞和包裝技術(shù)的同時,物流活動也越來越依賴現(xiàn)代信息技術(shù),因此許多新詞應(yīng)運而生。如：

virtuallogistics虛擬物流visualmaterials可視材料computerassistedordering計算機(jī)輔助定貨系統(tǒng)environmentallogistics綠色物流electronicdatainterchange電子數(shù)據(jù)交換outsourcing業(yè)務(wù)外包barcodingandscanning條形碼掃描技術(shù)decisionsupportsystem決策支持系統(tǒng)集裝箱裝箱單(1)

AContainerLoadPlanisoffivecopies,eachofwhichistobegivenrespectivelytotheterminal,thecarrier,theshippingagent,theshipperandthepartythatstuffsthecontainer.集裝箱裝箱單一式五份，分別分發(fā)給收貨人、承運人、運貨代理商、發(fā)貨人以及裝箱人。參考譯文：集裝箱裝箱單一式五份,分別交給集裝箱碼頭、承運人、船務(wù)代理、托運人和裝箱人。4跨學(xué)科表達(dá)的翻譯國際物流業(yè)不僅涉及物流自身,越來越多地涉及到商業(yè)、政治、法律、文化和語言、運輸、保險、貨幣、關(guān)稅等領(lǐng)域,這就決定了物流英語詞匯表達(dá)的廣泛性。不可抗力(2)TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesContractinconsequenceofanyForceMajeureincidentswhichmightoccur.ForceMajeureasreferredtointhiscontractmeansunforeseeable,unavoidableandinsurmountableobjectiveconditions.由于可能發(fā)生的不可抗力事故而導(dǎo)致整批貨物或其部分未能發(fā)出或延遲發(fā)貨，賣方對此將不予負(fù)責(zé)。此合同中提及的不可抗力是指一些不可預(yù)見、不可避免以及不可克服的客觀情況。參考譯文：由于發(fā)生人力不可抗拒的原因,致使本合約不能履行,部分或全部商品延誤交貨,賣方概不負(fù)責(zé)。本合同所指的不可抗力是指不可干預(yù)、不能避免且不能克服的客觀情況?；旌线\算法則5句式的翻譯5.1大量使用長句式TheVWconceptisdefinedasoneworldwidesystemthatcarriesoutdynamicandcontinuousmateriallogisticsfunctionsutilizinghybridalgorithmsthatperformattheefficiencyandaccuracylevelsachievedonlybyworld-classsinglelocationdistributioncenters.虛擬倉庫是指一個通過高效、精確的混合運算法則、世界級獨有的配送中心來運作持續(xù)變化物流的全球性系統(tǒng)。(VirtualWarehousing)參考譯文:虛擬倉庫被定義為通過使用世界一流的單一分銷中心,運用高效、準(zhǔn)確的混合算法執(zhí)行動態(tài)、持續(xù)物流智能的世界性體系。住院治療

Logistics(militarydefinition):Thescienceofplanningandcarryingoutthemovementandmaintenanceofforces…thoseaspectsofmilitaryoperationsthatdealwiththedesignanddevelopmentofmaterial;movementandhospitalizationofpersonnel;acquisitionofconstruction,maintenance,operationanddispositionoffacilities;andacquisitionofservices.物流（軍事定義）是一門計劃和執(zhí)行軍隊行動和維護(hù)的科學(xué)，比如那些軍事行動方面的材料的設(shè)計與發(fā)展；人員的活動和住院治療；設(shè)施的建設(shè)、維修、運作與處置以及服務(wù)。參考譯文：物流（軍事定義）是一門計劃、執(zhí)行軍隊的流動和補給的科學(xué)，是關(guān)于材料的設(shè)計，發(fā)展，購置，儲存，流動，配送，維護(hù)，撤回和材料的部署；人員的醫(yī)療和流動；設(shè)備的建設(shè)、購置，保養(yǎng)、操作和部署；以及相關(guān)的配套服務(wù)的那些軍事操作方面的科學(xué)。5.2主動和被動語態(tài)交替使用

大量使用被動語態(tài),主要是表達(dá)客觀事物的本質(zhì)特征,起到突出重要概念、問題、事實本身的作用。所表達(dá)的內(nèi)容屬中性或?qū)Ψ接欣?多以主動語態(tài)表達(dá),直接陳述事情;

所表達(dá)的信息可能引起對方不快,應(yīng)考慮使用間接的表達(dá)方式,表明事情迫不得已或不情愿的意思。例如：(1)TheConsignmentwaslost.貨物在運輸過程中遺失,在未能查明責(zé)任方是誰的情況下,使用被動語態(tài)較為合適。試比較:(2)Youhavenotsettledthebill.(3)Wefoundthatthebillhasnotbeensettled.5.3增補和省譯相結(jié)合

是增補還是省譯都要根據(jù)意義、修辭和句法的需要,使其詞更通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。例如:(1)Long-termoutsiderelationships

areattheheartofthestreamlinedorganization.與外部企業(yè)建立長期關(guān)系,是精簡組織的關(guān)鍵。(2)Commoditypriceconsiderationsmayalsoproduce

aneedforwarehousing.出于對商品價格的考慮,也需要倉儲功能。(補詞)

(省譯)

與物流科技文獻(xiàn)句式的冗長相比,物流商務(wù)英語的句式表達(dá)淺白簡潔,遣詞清晰,體現(xiàn)商務(wù)活動的高效率。5.4物流英語體現(xiàn)言簡意賅

試比較:(1)Duetothefactthatourclientneedsthegoods,weproposedtodispatch500bagsbyairfirst.(2)Sinceourclientneedsthegoods,weproposedtodispatch500bagsbyairfirst.倉儲WarehousingAtypicalwarehouseordistributioncenterwillreceivestockofavarietyofproductsfromsuppliersandstoretheseuntilthereceiptofordersfromcustomers,whetherindividualbuyers(e.g.mailorder),retailbranches(e.g.

chainstores),orothercompanies(e.g.wholesales)一個典型的倉庫或配送中心將會接受供應(yīng)商的各種各樣的存貨，并儲存起來，直到有客戶訂單來，不管是個體買家（如郵購），零售商（如連鎖店）還是其他公司（如批發(fā)商）。一個典型的倉庫或配送中心將從供應(yīng)商處接受各種產(chǎn)品的存貨并把他們儲存起來，知道有客戶訂單，他們才出貨，不管客戶是個體買家（如郵購）、零售分店（如連鎖店）、和其他公司（如批發(fā)）。參考譯文Agilityandleannesscouldbeseenasbeingmutuallyexclusive;thefirstrequirescapacitytobereducedtothe“barebones”whilstthesecondneedssparecapacitytomeetrapidchangesindemand.

敏捷、靈活精簡性露骨靈活和精簡性可以被看做是互斥的；前者需要把庫存減到“露骨”的狀態(tài)，而后者則需要有額外的庫存來滿足快速變化的需要。靈活與精益求精被看作是互斥的，前者需要將容量（庫存）減到“露骨”的地步，而后者需要留有額外的庫存以滿足快速變化的需求。參考譯文事實證明，在制造業(yè)領(lǐng)域中，制勝戰(zhàn)略，已越來越多地用于倉儲和分銷業(yè)務(wù)。

DHL可以提供各種倉庫自動化系統(tǒng)，而這一切都會給您的業(yè)務(wù)帶來顯著的效率。倉庫自動化優(yōu)勢策略，已在制造產(chǎn)業(yè)獲得證實，逐漸應(yīng)用在倉儲及配送作業(yè)上。

DHL為您提供各種倉儲自動化系統(tǒng)，其設(shè)計可大幅增加作業(yè)效率。WarehouseAutomationWinningstrategies,alreadyproveninthemanufacturingarena,areincreasinglybeingusedinwarehousinganddistributionoperations.DHLcanofferyouavarietyofautomatedsystemswithinitswarehouseoffering,allofwhicharedesignedtobringsignificantefficienciestoyouroperations.DHL參考譯文參考譯文例如：轉(zhuǎn)盤及自動化領(lǐng)取系統(tǒng)，即使相關(guān)投資成本高，但免除人工操作后，可有效提升效率并縮短循環(huán)。轉(zhuǎn)盤的應(yīng)用常見于電氣備用零件及工具組。Forinstance,carouselsandautomatedretrievalsystems,althoughinvolvingrelativelyhighinvestmentcosts,candeliverhigherefficiencyandshortercycles,thankstotheireliminationofhumanendeavor.Themostcommonexampleofthecarousel’sapplicationisinelectricalsparepartsandkitassemblies.

例如，傳送帶和自動檢索系統(tǒng)，雖然涉及的投資成本比較高，但去掉人工操作后，還可以提高效率和縮短周期。最常見的例子是圓盤傳送帶在電氣備件及配套組件的應(yīng)用。傳送帶檢索消除Bothourcustomersandouroperationalpeoplearerespondingverypositivelytowardsthisnewwayofworking,becausethetechniquesgeneraterealvalue.我們的客戶和我們的業(yè)務(wù)人員對這一新的工作方式表示肯定，因為這種技術(shù)可以產(chǎn)生真正的價值?？蛻艏癉HL作業(yè)人員對于這種新工作方法皆表示肯定，因為此技術(shù)可產(chǎn)生實質(zhì)的價值。參考譯文貨物辨識：RFID標(biāo)簽2D條形碼SSCC標(biāo)簽Sensoranddatacapturedevicesinclude:PaperpickingRFIDreadersRFgunsVoicepickingPick/puttolight.感應(yīng)器及數(shù)據(jù)讀取裝置包括：文件提取RFID讀取機(jī)射頻槍語音揀貨系統(tǒng)摘取式/播種式Handlingdevicesinclude:Automaticorderselectors(AOS)LayerpickingtechnologiesPalletizersandrobots.搬貨裝置包括：自動訂單挑選器(AOS)整層揀貨技術(shù)堆棧機(jī)及機(jī)械手臂DHLautomatedservicesinclude:Forgoodsidentification:

RFIDTag2DBarcodesSSCCLabelsStoringdevicesinclude:AutomatedstorageandretrievalsystemsCarousels.倉儲裝置包括：自動化存取系統(tǒng)轉(zhuǎn)盤Softwareandvisualizationservicesinclude:WMSInventoryvisibilityLabormanagementandtaskinterleavingYardmanagementWMSsimulationsoftware.軟件及可視化服務(wù)包括：倉儲管理系統(tǒng)（WMS）存貨能見度人力管理及任務(wù)介入碼頭管理倉儲管理系統(tǒng)（WMS）仿真軟件Dataintegrationservicesinclude:EDIFACTRosettaNetSAPidecGS1XML.數(shù)據(jù)整合服務(wù)包括：EDIFACTRosettaNetSAPidecGS1XML.在DHL，我們提供了一套全面功能的管理套件并且與一流的軟件合作伙伴共同合作。我們最先進(jìn)的系統(tǒng)監(jiān)測和控制著所有關(guān)鍵的倉庫流程。此系統(tǒng)還提供對運輸和分銷業(yè)務(wù)的支持，并與海關(guān)和其他主管部門進(jìn)行溝通。WarehouseManagementSystemsAtDHLweofferacomprehensivesuiteofcapabilitiesandworkwitharangeofbest-in-classsoftwarepartners.Ourstate-of-the-artsystemsmonitorandcontrolallcriticalwarehouseprocesses.Theyalsoprovidesupportfortransportanddistributionoperationsandcommunicatewithcustomsandotherauthorities.參考譯文DHL提供全方位的管理套件，并與各家頂尖的軟件合作伙伴共同合作。我們最先進(jìn)的系統(tǒng)能監(jiān)控所有重要的倉儲流程。此外，這些系統(tǒng)還能支持運輸及配送作業(yè)，并與客戶及其它相關(guān)單位進(jìn)行通訊。最先進(jìn)的一流的Moreover,unlikemanyofourcompetitors,ourscalemeanswedeployalargenumberofthesesystemsinanygivenyear,youbenefitthereforefromthisunrivalledexperienceandexpertise.部署此外，我們與許多競爭對手不同，我們的規(guī)模意味著我們在指定的時間里完成大量的系統(tǒng)部署，讓您從這個無以倫比的經(jīng)驗和專業(yè)知識中受益良多。不僅如此，我們與其它眾多競爭業(yè)者的差異之處在于，DHL的規(guī)模讓我們能在任何指定的時間內(nèi)完成大量系統(tǒng)的部署，讓您從我們領(lǐng)先業(yè)界的經(jīng)驗和專業(yè)知識中獲得好處。參考譯文倉庫管理系統(tǒng)能在單據(jù)上記錄所有的事件和活動，處理在倉庫或者配送中心的產(chǎn)品和訂單的接收，包括庫存的位置。倉儲管理系統(tǒng)能在收據(jù)上記錄所有的事件及活動，如產(chǎn)品的搬運貯存以及倉庫或配送中心的訂單，包括存貨的位置。Warehousemanagementsystemsrecordalleventsandactivitiesinthereceipt,handlingandstorageofproductsandordersinthewarehouseordistributioncenter,includingthelocationofinventory.參考譯文基本術(shù)語11.控濕儲存區(qū)

humiditycontrolledspace

12.溫度可控區(qū)

temperaturecontrolledspace

13.收貨區(qū)

receivingspace

14.發(fā)貨區(qū)

shippingspace

15.料棚

goodsshed

1倉庫warehouse

2.庫房

storehouse

3.自動化倉庫

automaticwarehouse

4.立體倉庫stereoscopicwarehouse

5.虛擬倉庫

virtualwarehouse6.保稅倉庫

bonedwarehouse

7.出口監(jiān)管倉庫

exportsupervisedwarehouse

8.海關(guān)監(jiān)管貨物

cargoundercustomer'ssupervision

9.冷藏區(qū)

chillspace

10.冷凍區(qū)

freezespace16.貨場

goodsyard17.貨架

goodsshelf

18.托盤pallet

19.叉車

forklifttruck

20.輸送機(jī)conveyor21.自動導(dǎo)引車

automaticguidedvehicle(AGV)

22.箱式車

boxcar

23.集裝箱

container

24.換算箱

twenty-feetequivalentunit(TEU)

25.特種貨物集裝箱

specificcargocontainer26.整箱貨

fullcontainerload(FCL)27.拼箱貨

less-thancontainerload(LCL)28.物品儲存

articlereserves29經(jīng)常庫存

cyclestock30安全庫存

safetystock運輸TransportationTypesRoad

andRailFreight公路及鐵路運輸OceanFreight海運AirFreight空運Multimodal(Combined)Freight

多式聯(lián)運Land-bridgeTransport大陸橋運輸PipelineTransport管道運輸InlandWaterTransport內(nèi)河運輸DHLFreightTransportation

Alogisticspartnerbigenoughtodeliverfreightofanykind,toanyplaceviaair,ocean,roadorrail,butcapableofgivingitscustomersthepersonalattentiontheyneed作為一個強大的物業(yè)伙伴，我們可以將各種各樣的貨物通過飛機(jī)、輪船、貨車以及火車運送到任何地方，同時能夠給予顧客們所需要的人性化關(guān)懷。參考譯文作為您一流的物流合作伙伴，我們可以將任何種類的貨物通過空運、海運、公路貨運或鐵路貨運運送到任何地方，與此同時也給予客戶必要的建議。

Wehelpourcustomersconstantlyimprovetheirtransportationnetworksandgainacompetitiveadvantage,bygivingthemthemeanstogetproductstomarketfasterandmoreefficiently.

我們不斷地幫助客戶們改善運輸網(wǎng)絡(luò)，并且通過提供幫助使他們的產(chǎn)品能更加快速、高效率地到達(dá)市場的方式，使他們獲得競爭優(yōu)勢。我們幫助客戶不斷改善他們的物流網(wǎng)絡(luò)，并幫助他們將產(chǎn)品更快更高效地運送到市場上，以獲得競爭優(yōu)勢。

參考譯文參考譯文：DHL作為合作伙伴為您提供最彈性的陸路運輸服務(wù)，我們的陸上運輸線路遍布?xì)W洲、獨聯(lián)體一部分、南美及中東地區(qū)。我們能為各種規(guī)模的客戶提供可靠且有效率的國內(nèi)及國際運輸服務(wù)。

RoarandRailFreightServiceDHLFreightisyourflexiblepartnerforoverlandtransportacrossEurope,partsoftheCommonwealthofIndependentStates(CIS),NorthAfricaandtheMiddleEast.Weensurereliableandefficientdomesticandinternationaltransportationforcustomersofallsizes.DHL貨運是可以提供您彈性服務(wù)的伙伴，我們的陸上運輸路線遍布?xì)W洲、獨聯(lián)體一部分、南美以及中東地區(qū)。我們保證各種規(guī)?？蛻舻膰鴥?nèi)以及國際運輸都是可靠、高效率的。獨立國家聯(lián)合體（獨聯(lián)體）Ourcomprehensiveoverlandtransportationservicecomprisesmorethan170roadterminalsinmorethan40countries,over3,500weeklyinternationaldepartures,door-to-doortariffsandfulltrackingcapability,allsupportedbycustomsexpertsinmorethan275offices.我們的陸上運輸服務(wù)很全面，包括分布在40多個國家的170多個陸路集散站，每周3500多趟國際運輸，送貨上門服務(wù)（包稅清關(guān)）以及全程追蹤等，這些都是憑借著超過275個營業(yè)處的專業(yè)人員的專業(yè)技術(shù)。AsoneofthelargestOceanFreightserviceprovidersforFullContainerLoad(FCL)andLess-than-ContainerLoad(LCL)shipments,wecurrentlyhandleinexcessof2.7millionTEU’sandmorethan2millioncubicmetersofLCLfreightannually,acrossallcontinents.Naturally,ourexpertisealsoincludesfocusedandprofessionalhandlingofallconventionalcargotransportation.

作為最大的整箱貨和拼箱貨海運服務(wù)供應(yīng)者之一，我們現(xiàn)在每年在全球處理超過270萬的標(biāo)準(zhǔn)箱貨物以及200多萬立方米的散裝箱貨物。當(dāng)然，我們的專業(yè)服務(wù)還包括對常規(guī)貨物運輸?shù)募泻蛯I(yè)處理。參考譯文：DHL是最大的拼箱貨和整箱貨海運服務(wù)供應(yīng)商之一，每年在全世界處理的標(biāo)準(zhǔn)箱數(shù)量超過270萬箱，拼箱貨物量達(dá)到200萬立方米。DHL也擅長所有常規(guī)貨物運輸業(yè)務(wù)的集中和專業(yè)處理。

OceanFreightServiceWeactivelymanageourOceanFreightservicesthroughlong-standingcarrierpartnerships,whichallowustoofferfaster,morecost-efficientandreliableservicestoenhanceyourcompetitiveness.ThroughourNonVesselOperatingCommonCarrier(NVOCC),DanmarLines,wecanofferavarietyofsailingfrequenciesandtransittimesonanygivenroute.我們通過對長期的承運人合作關(guān)系的積極管理，因此我們可以提供更加快速、低成本和可靠的服務(wù)來提高客戶的競爭力。通過無船承運人以及丹馬運輸股份有限公司，我們可以針對任何路線提供各種各樣的航班密度和運輸時間。參考譯文：DHL通過長期合作的承運人伙伴對海運服務(wù)業(yè)務(wù)積極進(jìn)行管理，因此能夠提供快速可靠、價格低廉的服務(wù)，從而提升客戶的競爭力。通過無船承運人，丹馬運輸股份有限公司，DHL能夠在任何既定線路上安排各類航次密度和運送時間。

航班頻率We’rethegloballeaderinairfreight,carrying12%ofthetotalworldwidemarket,morethantwiceasmuchasthesecondbiggestorganization.Ouroperationsaremanagedfromover150countries,providingapersonalizedservicetoandfromallkeymarkets.我們公司在空運服務(wù)領(lǐng)域居世界領(lǐng)先地位，占有世界市場總額的12%，相當(dāng)于世界第二大企業(yè)占有份額的兩倍以上。我們的業(yè)務(wù)遍布150多個國家，在世界主要市場來回地提供著人性化的服務(wù)。參考譯文：DHL在空運領(lǐng)域居全球領(lǐng)先地位，市場份額在全世界占12%，超過第二位企業(yè)一倍以上。本公司業(yè)務(wù)覆蓋全球150多個國家和地區(qū)，往返于全球主要市場，為客戶提供個性化服務(wù)。

AirFreightServicesDHLcanorganizescheduledflightsandcharteredplanesfromawiderangeofmajorcarriers,aswellascompetitiveservicesonourowncarrier,makingusflexibleenoughtohelpeveryonefromfirst-timeshipperstoregularimportersandexportersoffreight.DHL可以在大范圍內(nèi)通過主要承運人組織定期航班和包機(jī)服務(wù)，同時通過自己公司合作的承運人提供有競爭力的服務(wù)，無論是新托運人還是長時間合作的進(jìn)出口商，都能得到我們靈活多變的服務(wù)。參考譯文：DHL能在較大范圍內(nèi)組織主要承運人安排定期航班和包機(jī)服務(wù)，并能通過自有運輸服務(wù)機(jī)構(gòu)提供具有競爭力的服務(wù)。無論是新客戶還是長期從事進(jìn)出口業(yè)務(wù)的托運人，公司都有足夠的靈活性滿足其要求。

TermsFullContainerLoad(FCL)整箱貨LessContainerLoad(LCL)

拼箱貨Linertransport班輪運輸Tramptransport不定期(租船)運輸Consolidation(groupage)拼箱Scheduledairlines班機(jī)運輸Charteredcarriers包機(jī)運輸Conventionalcargo傳統(tǒng)貨物，常規(guī)貨物Twenty-footequivalentunit(TEU)二十英尺集裝箱換算單位Forty-footequivalentunit(FEU)四十英尺集裝箱換算單位Non-vesselowning(operating)commoncarrier(NVOCC)

無船承運人保險InsuranceLogisticsinsurance貨物在運輸途中可能因意外而造成損失，買賣雙方如已購買保險，則可免除對損失的憂慮。例如貿(mào)易往來投保海上保險（marineinsurance），則可以彌補（cover）在海運途中因自然現(xiàn)象所造成的損失。物流保險包括航海運輸、陸運運輸、航空運輸保險。險別有

全險

(AgainstAllRisks）、全損險

(TotalLossOnly)、平安險

(FreefromParticularAverage)、水漬險

(WithParticularAverage)一切險（AllRisks）全險屬于特約保險(specialinsurance)，以防備因陸上人為因素而產(chǎn)生的戰(zhàn)爭危險或偷竊遺失的危險。(TPNDTheft,PilferageandNon-Delivery)。保險與交易條件關(guān)系密切

離岸價格（FOB-FreeonBoard)

賣方對裝運前的貨品有保管責(zé)任，但當(dāng)貨物裝到承運船只的甲板交卸后，所有責(zé)任就轉(zhuǎn)到買方。為確保貨物安全運送，買方必須投保保險。到岸價格（CIF—Cost,Insurance&Freight)

賣方貨物的價格已包括保險費在內(nèi)，在裝船時，買方必須要求賣方投保。CIFSingapore

新加坡到岸價格，包括運費及保險費TermsMarineinsurance為防止船只或其所載貨物在海上由于某種特定原因所引起的損失而投保的保險F.P.A.(FreefromParticularAverage)“單獨海險不賠”，指承保限于同船貨物皆受損的險別。W.P.A.(WithParticularAverage)“單獨海損賠償險”，指貨物單獨海損的保險。海上保險平安險水漬險TermsAverage

損失（海損）Totalloss全部損失Constructivetotalloss推定全損Actualtotalloss實際全損Partialloss部分損失Generalaverage共同海損Particularaverage單獨海損Valuedpolices定值保險Unvaluedpolices不定值保險Perbottomclause每艘船的限額條款I(lǐng)nsurancepolicy保險單Opencovers預(yù)約保險單Blanketpolicy統(tǒng)保保險單Provisionalinsurance臨時保險Floatingpolices流動保險單TermsInfreightageinsurancecontract,of

insurancemarkisthegoodsincarriageprocess.在運輸保險合同中，保險標(biāo)的物是指在運輸過程中的物品。of

insurance：用法類似于ofimportance參考譯文：在貨物運輸保險合同中，保險標(biāo)的是在運輸過程中的貨物。Subject-matter標(biāo)的物

要求投保全險（AARinsurance）March10,2011DearMr.wood,Withreferencetotheaboveorderof1,000televisions,wehavearrangedtheshipmenttobesentforKelungportbyMarch18.WewouldlikeyoutoarrangetheinsuranceofAARontheabovegoodsforanaccountofUSD100,000inthenameofourcompany.Pleasesendustheinformationoftheinsurance.Thankyouforyourattention.Yoursincerely,TomSmithManger有關(guān)以上保險的1000部電視機(jī)，本公司已安排訂位，于3月18日或之前運送基隆港。

希望貴公司就以上訂單貨品，安排向保險公司，以本公司名義，投保金額10萬美元的全險。參考譯文：有關(guān)以上保險的1000部電視機(jī)，本公司已安排訂位，于3月18日或之前運送基隆港。請以本公司名義，為以上訂單的貨品向保險公司投保全險，投保金額為10萬美元。Goodsinsured

貨品已投保Wehavearrangedtheinsuranceaccordingtoyourinstructions.WeboughttheAARinsurancefor1,000televisions.Theinsu