商品房買賣合同翻譯件模板(可編輯)

#商品房買賣合同Commodityhousepurchaseandsalecontract合同編號：浙星房開(預)字(20xx)第(115)號(ContractNumber:ZheXingfangkai(pre)Word(20xx)No.(115))合同雙方當事人：ContractualParties:出賣人：Seller:ZhejiangstarharbourRealEstateDevelopmentCo.,Ltd.注冊地址：Registeredaddress:營業(yè)執(zhí)照注冊號：RegistrationnumberofBusinesslicense:企業(yè)資質(zhì)證書號：Enterprisequalificationcertificate:法定代表人：Legalrepresentative:聯(lián)系電話：Tel:郵政編碼：Postalcode:地址：Address:地址：Address:聯(lián)系電話：Tel:Authorizedagent:郵編：Postalcode:委托代理機構：Authorizedagency:注冊地址：Registeredaddress:營業(yè)執(zhí)照注冊號：RegistrationNo.ofBusinessLicense:聯(lián)系電話Tel:聯(lián)系電話Tel:LegalRepresentative:郵政編碼：Postalcode:買受人：Buyer:YangfeiWangmin本人/法定代表人姓名：Personal/LegalrepresentativeName:Yangfei國籍：中國Nationality:China身份證號碼：.D.Card:地址：Address:Room701No40Lane888WenchengRoadshanghai郵證編碼：Postalcode:聯(lián)系電話：Tel:受托代理人姓名： 國籍：AuthorizedagentName: Nationality地址：Address：郵政編碼： 聯(lián)系電話Postalcode: Tel:根據(jù)國家和省法律、法規(guī)和有關規(guī)定，買受人和出賣人在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎上就買賣商品房達成如下協(xié)議：InaccordancewithContractLawofthePeople’sRepublicofChina,LawofthePeople’sRepublicofChinaonUrbanRealEstateAdministrationandpertinentlawsandregulations,thesellerandbuyer,basedonequality,voluntarinessandnegotiatedconsensus,herebyconcludethefollowingagreementonthepurchaseandsaleofcommodityhouse:第一條項目建設依據(jù)。Basisforprojectconstruction出賣人以出讓方式取得位于海寧農(nóng)業(yè)對外綜合開發(fā)區(qū)編號為海國土登字（2002）第080號的地塊的土地使用權，取得《土地使用權證書》。土地使用權證號為浙土字（A2001）20124號。ThesellerobtainedtheuserightofthelandparcelocatedlocatedHainingAgriculturalComprehensiveDevelopmentZonewithNo.80HaiGuoTuDengZi（2002）bytransfer.ThenumberofAssignmentContractoftheUseRightoftheLandisZheTuZi（A2001）.該地塊土地面積為1115019平方米，規(guī)劃用途為商住，土地使用權年限自20xxx年12月29日至20xx年12月28日。Theareaofthislandparcelis1115019m2,itsplanneduseisforcommercialandresidential,thelanduseperiodisfrom29Dec2001to28Dec2071.出賣人經(jīng)批準，在上述地塊上建設商品房，【現(xiàn)定名】星星港灣花園。建設工程規(guī)劃許可證號為海建連（07025），施工許可證號為海建施（2008）第069號。Uponexaminationandapproval,thesellerbuiltcommercialbuildingonthelandparcel.Thebuilding/spresentnameisStarharborGarden.theNo.ofPermitforAPlannedConstructionProjectisNo.HaiJianLian（07025）,TheConstructionPermitNo.isHaiJianShi（2008）No.069.第二條商品房銷售依據(jù)。BasisforSaleofCommodityHouse買受人購買的商品房為【現(xiàn)房】【預售商品房】。預售商品房批準機關為海寧市規(guī)劃建設局，商品房預售許可證號為海售許字(2008)第31號。Thecommodityhousepurchasedbythebuyerispre-salecommodityhouse.Thepre-saleofthecommodityhouseisapprovedbyHainingcityplanningandConstructionBureau,theNo.ofPre-salePermitofCommodityHouseisNo.Haishouxuzi(2008)thirty-first.第三條買受人所購商品房的基本情況。GeneralInformationoftheCommodityhousepurchasedbythebuyer買受人購買的商品房為【現(xiàn)房】【預售商品房】(以下簡稱該商品房，其房屋平面圖見本合同附件一，房號以附件一上表示為準)。該商品房為本合同第一條規(guī)定的項目中的：聽濤居第8【幢】_【座】x_【單元】x【層】xxx號房。Thecommodityhousepurchasedbythebuyer(referredtoas“thiscommodityhouse”hereinafter.Seeattachment1theretoforthefloorplan.Theapartmentno.issubjecttoattachment1)is:Apartmentx,Floorx,Room8,BuildingNo.x_intheprojectspecifiedinArticle1.該商品房的用途為住宅，屬混合結構結構，層高為x米，建筑層數(shù)地上3_層，地下0_層。Thiscommercialbuildingisusedforresidence.Ithassteelconcretestructure.Theheightperfloorisxm,ithas3floorsovergroundand_0_floorsunderground.該商品房合同約定建筑面積共465.94平方米，其中，套內(nèi)建筑面積439.11平方米，公共部位與公用房屋分攤建筑面積2683平方米(有關公共部位與公用房屋分攤建筑面積構成說明見附件二)。Thefloorareaofthiscommodityhouse[agreedincontract]istotally465.94m2indetails,theindoorfloorareais439.11m2,andthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousingis26.83m2,(seeattachment2tothiscontractfortheconstitutionofthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousing)第四條計價方式與價款。ChargingMethodandPrice出賣人與買受人約定按建筑面積計算，該商品房單價為(人民幣)每平方米4936.26—元，總金額為(小寫)2300000元整，(大寫)二百三十萬整，幣種為人民幣。Thesellerandthebuyeragreetocalculatethepriceofthiscommodityhouseinintermsoffloorarea,theunitpriceforthiscommodityhouseis(Currency:RMB)4936.26Yuanpersquaremeter,andthetotalpriceis(RMB)2300000Yuan，(capitalization)twomillionandthreehundredthousand.ThecurrencyisRMB.第二十條本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當事人協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按下述第種方式解決：Article20thedisputesincurredinperformingthiscontractshallbesettledbybothpartiesuponnegotiation;ifthenegotiationfails,settleitinsecondmethodasfollows:.提交xxx仲裁委員會仲裁。.依法向人民法院起訴。submittoarbitrationcommitteeforhandling

filealawsuittopeople’scourtinaccordancewithlaw.第二十一條本合同未盡事項，可由雙方約定后簽訂補充協(xié)議（見附件四）。incaseofunmentionedmattersbythiscontract,bothpartiesshallmakeagreementsandconcludesupplementaryagreement（attachment4）第二十二條合同附件與本合同具有同等法律效力。本合同及其附件內(nèi)，空格部分填寫的文字與印刷文字具有同等效力。eachattachmenttothiscontracthasthesamelegalforcewiththiscontract.Inthiscontractandtheattachmentsthereof,thehandwritingcontentinblanklineshasthesamelegalforcewiththeprintingtext.第二十三條本合同連同附件共10頁，一式上份，具有同等法律效力，合同持有情況如下：出賣人_工份，買受人—L份，房管所備案1份，抵押x份，銀行按揭x份thiscontracthas10pagesintotalandhas_5_copieswiththesamelegalforce.Thedetailedsituationisasfollows:Thesellerholds3copy,thebuyerholds1copy,HousingAdministrationBureauholds工copy,formortgageandbankholds_copy.第二十四條本合同自雙方簽訂之日起生效。thiscontracttakeseffectupondateofconclusionbybothparties.第二十五條商品房預售的，自本合同生效之日起30天內(nèi)，由出賣人向海寧市房地產(chǎn)萱理處申請登記備案。incaseofpre-saleofcommodit