十四行詩(shī)英漢雙語(yǔ)Sonnets1

Sonnet1Fromfairestcreatureswedesireincrease,Thattherebybeauty'srosemightneverdie,Butastheripershouldbytimedecease,Histenderheirmightbearhismemory;Butthou,contractedtothineownbrighteyes,Feed'stthylight'sflamewithsubstantialfuel,Makingafaminewhereabundancelies,Thyselfthyfoe,tothysweetselftoocruel.Thouthatartnowtheworld'sfreshornamentAndonlyheraldtothegaudyspringWithinthineownbudburiestthycontent,And,tenderchurl,mak'stwasteinniggarding.Pitytheworld,orelsethisgluttonbe:Toeattheworld'sdue,bythegraveandthee.ByWilliamShakespeare（威廉莎士比亞）一我們總愿美的物種繁衍昌盛，好讓美的玫瑰永遠(yuǎn)也不凋零?？v然時(shí)序難逆，物壯必老，自有年輕的子孫來(lái)一脈相承。而你，卻只與自己的明眸訂婚，焚身為火，好燒出眼中的光明。你與自我為敵，作踐可愛(ài)的自身，有如在豐饒之鄉(xiāng)偏造成滿地饑民。你是當(dāng)今世界鮮美的裝飾，你是錦繡春光里報(bào)春的先行。你用自己的花苞埋葬了自己的花精，如慷慨的吝嗇者用吝嗇將血本賠盡。可憐這個(gè)世界吧，你這貪得無(wú)厭之人，莫自斷傳種的根，只落得蕭條葬孤墳。辜正坤譯譯解：莎士比亞十四行詩(shī)1至126首是獻(xiàn)給一青年男子的，127至152首是獻(xiàn)給一黑膚女郎的。這首詩(shī)里詩(shī)人對(duì)愛(ài)友說(shuō)：“美的東西老了都要死，須得子孫來(lái)繼承那美。但你跟自己的美訂了婚，也就是說(shuō)，你只靠自己，只欣賞自己的美，來(lái)維持自己的美，而不靠別人，不同別人結(jié)婚，不讓子孫來(lái)繼承美，這固然維持了你的美，同時(shí)卻與自己為敵，因?yàn)槟悴桓鷦e人合作，你的美將不能留世。你名為吝嗇，實(shí)則浪費(fèi)；好像溫柔，其實(shí)頑固。請(qǐng)你為世界設(shè)想，結(jié)婚吧，這樣，你的美就能由子孫來(lái)傳給世界。否則，你就等于毀滅了世界應(yīng)得的東西，因?yàn)槟愕拿朗鞘澜鐟?yīng)當(dāng)繼承的東西呀?！盨onnet2WhenfortywintersshallbesiegethybrowAnddigdeeptrenchesinthybeauty'sfield,Thyyouth'sproudlivery,sogazedonnow,Willbeatotteredweedofsmallworthheld.Thenbeingaskedwhereallthybeautylies--Whereallthetreasureofthylustydays--Tosaywithinthineowndeep-sunkeneyesWereanall-eatingshameandthriftlesspraise.Howmuchmorepraisedeservedthybeauty'suse,Ifthoucouldstanswer,“ThisfairchildofmineShallsummycountandmakemyoldexcuse”-Provinghisbeautybysuccessionthine.Thisweretobenewmadewhenthouartold,Andseethybloodwarmwhenthoufeel'stitcold.四十個(gè)冬天將會(huì)圍攻你的額頭，在你那美的田地上掘下淺槽深溝。那時(shí)，你如今令人欽羨的青春華服將不免價(jià)落千丈，寒傖而又鄙陋。如有人問(wèn)起，何處尚存你當(dāng)年的美色，或何處有遺芳可追錄你往昔的風(fēng)流，你卻只能說(shuō)：“它們都在我深陷的眼里?！边@回答是空洞的頌揚(yáng)，徒令答者蒙羞。但假如你能說(shuō)：“這里有我美麗的孩子可續(xù)我韶華春夢(mèng)，免我老邁時(shí)的隱憂”，那么孩子之美就是你自身美的明證，你如這樣使用美，方值得謳頌千秋。如此，你縱然已衰老，美卻會(huì)重生，你縱然血已冰涼，也自會(huì)借體重溫。辜正坤譯譯解：詩(shī)人對(duì)他的愛(ài)友說(shuō)：“當(dāng)你老了，如果你能看見(jiàn)自己的青春轉(zhuǎn)移到了孩子身上，你將重新感到年青?！盨onnet3Lookinthyglass,andtellthefacethouviewestNowisthetimethatfaceshouldformanother,WhosefreshrepairifnowthounotrenewestThoudostbeguiletheworld,unblesssomemother.ForwhereisshesofairwhoseunearedwombDisdainsthetillageofthyhusbandry?OrwhoishesofondwillbethetombOfhisself-lovetostopposterity?Thouartthymother'sglass,andsheintheeCallsbackthelovelyAprilofherprime:Sothouthroughwindowsofthineageshaltsee,Despiteofwrinkles,thisthygoldentime.Butifthouliverememberednottobe,Diesingle,andthineimagedieswiththee.照照鏡子去吧，給鏡中臉兒報(bào)一個(gè)信，是時(shí)候了，那張臉兒理應(yīng)來(lái)一個(gè)再生。假如你現(xiàn)在不復(fù)制下它未褪的風(fēng)采，你就騙了這個(gè)世界，叫它少一個(gè)母親。想想，難道會(huì)有那么美貌的女人，美到不愿你耕耘她處女的童貞？想想，難道會(huì)有那么美貌的男子，竟然蠢到自甘墳瑩，斷子絕孫？你是你母親的鏡子，在你身上她喚回自己陽(yáng)春四月般的芳齡，透過(guò)你垂暮之年的窗口你將看見(jiàn)，自己的黃金歲月，哪怕你臉上有皺紋。若你雖活著卻無(wú)意讓后人稱頌，那就獨(dú)身而死吧，人去貌成空。譯解：詩(shī)人對(duì)愛(ài)友說(shuō)：“你不結(jié)婚，等于是在剝奪某個(gè)女子做母親的權(quán)利！你是你母親的鏡子，她在這鏡子里看到了她昔日的青春；同樣，如果你有孩子的話，那么你到了老年，你的孩子將成為你的窗子（鏡子），通過(guò)它，你將看到你自己的青春年華，那么，別獨(dú)自死吧，結(jié)婚吧，教你的美影在你兒子身上留下來(lái)，除非你不愿被人記住?！盨onnet4Unthriftyloveliness,whydostthouspendUponthyselfthybeauty'slegacy?Nature'sbequestgivesnothingbutdothlend,Andbeingfrankshelendstothosearefree.ThenbeauteousniggardwhydostthouabuseThebounteouslargessgiventheetogive?Profitlessusurer,whydostthouuseSogreatasumofsumsyetcanstnotlive?Forhavingtrafficwiththyselfalone,Thouofthyselfthysweetselfdostdeceive.Thenhowwhennaturecallstheetobegone,Whatacceptableauditcanstthouleave?Thyunusedbeautymustbetombedwiththee,Whichusedlivesth'excutortobe.四不懂節(jié)儉的可人呵，你憑什么在自己身上浪費(fèi)傳家寶-----美麗？造化不送人顏色，卻借給人顏色，總是借給慷慨的人們，不吝惜。美麗的小器鬼，為什么你要這樣糟蹋那托你轉(zhuǎn)交的豐厚饋贈(zèng)？無(wú)利可圖的放債人，為什么你手上掌握著大量金額，卻還是活不成？你這樣一個(gè)人跟你自己做買(mǎi)賣，豈不是自己敲詐美好的自己么？造化總要召喚你回去的，到頭來(lái)，你能夠留下清帳，教人滿意么？美，沒(méi)有用過(guò)的，得陪你進(jìn)墳?zāi)?，用了的，?huì)活著來(lái)執(zhí)行你的遺囑。屠岸譯譯解：原詩(shī)中用了很多法律上的名詞來(lái)說(shuō)明獨(dú)身主義的不經(jīng)濟(jì)。詩(shī)人對(duì)她的愛(ài)友說(shuō)“你為什么不要兒子來(lái)繼承你的美呢？那美本是你從你雙親那里得來(lái)的遺產(chǎn)，但你不生兒子，不能把這份遺產(chǎn)----傳家寶---再傳給你的兒子，那就是你獨(dú)自把它浪費(fèi)了！大自然（造化）把美給人，是必須那個(gè)人也把美傳給別人的。你收藏了大量的美，又不肯傳給別人，而結(jié)果總不免一死，等于是跟自己做買(mǎi)賣，自己騙自己罷了。大自然請(qǐng)你歸天時(shí)，你能留下清帳么？但如果你有兒子，他就可以執(zhí)行你的遺囑----傳留你的美了?！盨onnet5ThosehoursthatwithgentleworkdidframeThelovelygazewhereeveryeyedothdwellWillplaythetyrantstotheverysameAndthatunfairwhichfairlysothexcel:Fornever-restingtimeleadssummeronTohideouswinterandconfroundshimthere,Sapcheckedwithfrostandlustyleavesquitegone,Beautyo'ersnowedandbarenesseverywhere.Thenwerenotsummer'sdistillationleftAliquidpris'nerpentinwallsofglass,Beauty'seffectwithbeautywerebereft,Notitnornoremembrancewhatitwas.Butflow'rsdistilled,thoughtheywithwintermeet,Leesebuttheirshow,theirsubstancestilllivessweet.五一刻刻時(shí)辰，先用溫柔的工程造成了凝盼的美目，教眾人注目，過(guò)后，會(huì)對(duì)這同一慧眼施暴政，使美的不再美，只讓它一度杰出；永不歇腳的時(shí)間把夏天帶到了可怕的冬天，就隨手把他傾覆；青枝綠葉在冰霜下萎黃枯槁了，美披上白雪，到處是一片荒蕪：那么，要是沒(méi)留下夏天的花精，那關(guān)在玻璃墻中的液體囚人，美的果實(shí)就連同美一齊扔，沒(méi)有美，也不能紀(jì)念美的靈魂?；▋禾岢隽讼憔?，那就到冬天，也不過(guò)丟外表：本質(zhì)可還是新鮮。屠岸譯譯解：同一主題，重心放到時(shí)間的永不復(fù)返與毀滅一切的力量這一觀念上來(lái)。時(shí)間只使美的東西美一次，美過(guò)了，時(shí)間便反過(guò)來(lái)把他摧毀。青春之夏過(guò)后就是衰老的冬。所以我們必須把開(kāi)在夏季的芬芳的花提煉出香精（香水），使得冬季雖然沒(méi)有花，也有芬芳?；ǖ南惚茸魅说拿溃嵯憔干鷥号?。“液體囚人”指玻璃瓶中的玫瑰香水，“美的果實(shí)”指預(yù)計(jì)應(yīng)有的兒子。Sonnet6Thenletnotwinter'sraggedhanddefaceIntheethysummererethoubedistilled:Makesweetsomevial;treasurethousomeplaceWithbeauty'streasureereitbeself-killed.ThatuseisnotforbiddenusuryWhichhappiesthosethatpaythewillingloan;That'sforthyselftobreedanotherthee,Ortentimeshappierbeittenforone.Tentimesthyselfwerehappierthanthouart,Iftenofthinetentimesrefiguredthee:Thenwhatcoulddeathdoifthoushoulddepart,Leavingtheelivinginposterity?Benotself-willed,forthouartmuchtoofair,Tobedeath'sconquestandmakewormsthineheir.六你還沒(méi)有提煉出香精，那你就別讓嚴(yán)冬的粗手來(lái)抹掉你臉上的盛夏：你教玉瓶生香吧；用美的寶藏使福地生光吧，趁它還沒(méi)有自殺。取這種重利并不是犯禁放高利貸，它能夠教愿意還債的人們高興；這正是要你生出另一個(gè)你來(lái)，或高興十倍，要是你一人生十人；你十個(gè)兒女描畫(huà)你十幅肖像，你就要比你獨(dú)個(gè)兒添十倍福氣：你將來(lái)去世時(shí)，死神能把你怎樣，既然你在后代身上留下了自己？別剛愎自用，你太美麗了，不應(yīng)該讓死神擄去、教蛆蟲(chóng)做你的后代。譯解：第三行“教玉瓶生香”指上一首提及的提煉“香精”的比喻，因?yàn)橄闼氈闷恐?。第三、四行：“美的寶藏”指子孫；“使福地生光”指讓子孫即美的繼承者使其所在地因美而光采。第十四行：“教蛆蟲(chóng)做你的后代”指在墳?zāi)怪懈啵瑸榍x(chóng)所食。Sonnet7Lo,intheorientwhenthegraciouslightLiftsuphisburninghead,eachundereyeDothhomagetohisnew-appearingsight,Servingwithlookshissacredmajesty;Andhavingclimbedthesteep-upheav'nlyhill,Resemblingstrongyouthinhismiddleage,Yetmortallooksadorehisbeautystill,Attendingonhisgoldenpilgrimage.Butwhenfromhighmostpitch,withwearycar,Likefeebleagehereelethfromtheday,Theeyes('foreduteous)nowconvertedareFromhisnowtractandlookanotherway.Sothou,thyselfoutgoinginthynoon,Unlookedondiestunlessthougetason.七看呵，普照萬(wàn)物的太陽(yáng)在東方抬起了火紅的頭顱，人間的眼睛就都來(lái)膜拜他這初生的景象，注視著他，向他的圣駕致敬；正象強(qiáng)壯的小伙子，青春年少，他又爬上了峻峭的天體的山峰，世人的目光依然愛(ài)慕他美貌，侍奉著他在他那金色的旅途中；但是不久他疲倦地乘著車子從白天的峰頂?shù)?，象已?jīng)衰老，原先忠誠(chéng)的人眼就不再去注視他怎樣衰亡而改換了觀看的目標(biāo)：你如今好比是麗日當(dāng)空放光彩，將來(lái)要跟他一樣----除非有后代。屠岸譯譯解：同一主題，新的比喻是太陽(yáng)的運(yùn)行?！澳阆筇?yáng)。太陽(yáng)初升時(shí)，大家觀看他的莊嚴(yán)的景象；到了中午，它還是美麗的，人家還觀看它；但最后它沉淪下去了，人們也就不再看它而去看別的東西了。你如今正如太陽(yáng)到了中午，正是全盛時(shí)期，大家注意你的美，但將來(lái)你死的時(shí)候，也要象太陽(yáng)一樣，沒(méi)有人來(lái)注意的。不過(guò)，假使你有了兒子呢，你的美就移植到了他身上，人們看他就等于看你了。”Sonnet8Musictohear,whyhear'stthoumusicsadly?Sweetswithsweetswarnot,joydelightsinjoy;Whylov'stthouthatwhichthoureceiv'stnotgladly,Orelsereceiv'stwithpleasurethineannoy?Ifthetrueconcordofwell-tunedsounds,Byunionsmarried,dooffendthineear,Theydobutsweetlychidethee,whoconfoundsInsinglenessthepartsthatthoushouldstbear.Markhowonestring,sweethusbandtoanother,Strikeseachineachbymutualordering;Resemblingsireandchildandhappymother,Who,allinone,onepleasingnotdosing;Whosespeechlesssong,beingmany,seemingone,Singsthistothee:'Thousinglewiltprovenone.'八你的聲音如音樂(lè)，你聽(tīng)音樂(lè)何以要凄愴？甜的與甜的不相沖突，快樂(lè)的喜歡快樂(lè)的事物不能愉快接受的東西，你何以還要受賞？難道你是高高興興的接受這份悲苦？如果真正和諧的音調(diào)配合無(wú)間，使你聽(tīng)著不舒服，那便是它在曼聲的譴責(zé)你，你破壞了生命的和諧而寧愿孤獨(dú)。聽(tīng)，一根弦像是另一根的親愛(ài)夫妻，彼此交響起來(lái)，是多么的琴瑟調(diào)和；像是父，子，和快樂(lè)母親的關(guān)系。齊聲唱出一支悅耳的歌：這無(wú)詞的歌，像是一聲出自眾口，對(duì)你歌唱：“你獨(dú)身則將一無(wú)所有?！绷簩?shí)秋譯Sonnet9Isitforfeartowetawidow'seyeThatthouconsum'stthyselfinsinglelife?Ah,ifthouissuelessshalthaptodie,Theworldwillwailtheelikeamakelesswife;Theworldwillbethywidowandstillweep,Thatthounoformoftheehasleftbehind,Wheneveryprivatewidowwellmaykeep,Bychildren'seyes,herhusband'sshapeinmind.LookwhatanunthriftintheworlddothspendShiftsbuthisplace,forstilltheworldenjoysit;Butbeauty'swastehathintheworldanend,Andkeptunused,theusersodestroysit.NolovetowardothersinthatbosomsitsThatonhimselfsuchmurd'rousshameconmmits.九你是否怕濕了一個(gè)寡婦的眼睛所以獨(dú)身不娶，糟蹋你自己？??！如果你死后沒(méi)有人繼承，世人都會(huì)像寡婦一般的哭你；世人將都是你的遺孀，長(zhǎng)久的哀悼怨你沒(méi)有留下你的形