大學(xué)俄語(yǔ)五第三課課文翻譯

第三課婚姻中的愛(ài)情與年齡P52課文1是不是值得為愛(ài)情而斗爭(zhēng)兩邊彼此相愛(ài)，這專(zhuān)門(mén)好，而若是你的意中人沒(méi)有回應(yīng)你的情感，該如何辦呢？是默默地退至一邊，給幸福的情敵騰出地址，仍是全力以赴進(jìn)行斗爭(zhēng)，竭盡所能博得愛(ài)情，留住愛(ài)情？.他的觀(guān)點(diǎn)維亞切斯拉夫，33歲，教練：誰(shuí)能向您保證，您所爭(zhēng)取的確實(shí)是愛(ài)情？誰(shuí)也不能。往往您花費(fèi)大量精力、乃至金錢(qián)，刺激自己和周?chē)说纳窠?jīng)，結(jié)果通過(guò)兩三年以后才明白，你們不能在一路。不，為了虛構(gòu)的情感而斗爭(zhēng)在我眼里是一種愚蠢的行為。應(yīng)該同那個(gè)想同你在一路的人在一路。一名小姐沒(méi)有喜愛(ài)上你？沒(méi)關(guān)系，會(huì)有另外一個(gè)姑娘主動(dòng)跟在你后面跑。眾所周知，咱們那個(gè)地址的男女比例是9：10。奧列格,29歲，程序設(shè)計(jì)員：若是一個(gè)女性說(shuō)不，這老是意味著可能，任何追求都按照必然的規(guī)那么進(jìn)行：男子想方設(shè)法要取得女人,而她假裝對(duì)他一點(diǎn)也不感愛(ài)好。若是這些規(guī)那么被破壞，那么姑娘會(huì)以為您沒(méi)有毅力，說(shuō)明您壓根兒就不需要那個(gè)女人。例如說(shuō)，我確實(shí)是糾纏不休地得到了自己的妻子。她的追求者有整整一群，而且都是極優(yōu)秀的追求者!有職業(yè)運(yùn)動(dòng)員、富有的商人、德國(guó)人?？墒俏覜](méi)有認(rèn)輸——天天下班后我都帶著一大束花迎接她，白天通過(guò)電子郵箱給她寫(xiě)情書(shū)，給她的媽媽修熨斗。結(jié)果她從所有的追求者當(dāng)選擇了我，而起初我并沒(méi)有實(shí)力同他們競(jìng)爭(zhēng)。基里爾，24歲，大學(xué)生：固然值得！不然如何辦呢？可能，隨著文明的到來(lái)社會(huì)發(fā)生了專(zhuān)門(mén)大的轉(zhuǎn)變，但咱們的先人所固有的一些東西則留在了現(xiàn)代人的血液中。自古以來(lái)的老例確實(shí)是男子獵殺猛犸，而女人守護(hù)家園。盡管掀起了婦女解放運(yùn)動(dòng)，但大多數(shù)家庭正是依照這種規(guī)那么成立起來(lái)的。一樣，自古以來(lái)都是男人在追求自己的意中人：起先憑力量奪取，后來(lái)靠功績(jī)、戰(zhàn)功和勇敢。什么緣故今天值得討論這樣的問(wèn)題：為了愛(ài)斗爭(zhēng)仍是不斗爭(zhēng)？自然是斗爭(zhēng)：要博得愛(ài)情，向心愛(ài)的姑娘和自己證明你不是草包，而是一個(gè)戰(zhàn)士，明白他需要什么并明白該如何獲取。.她的觀(guān)點(diǎn)亞歷山德拉，25歲，廣告公司領(lǐng)導(dǎo)：愛(ài)情來(lái)來(lái)去去，而你的內(nèi)在價(jià)值體系卻老是始終不變與你在一路。在我個(gè)人的體系中占據(jù)第一名的是個(gè)人的尊嚴(yán)感。我想，為博得自己所喜愛(ài)的男人而通過(guò)兩三次嘗試后我可不能再（像以前那樣）超級(jí)尊重自己了。總起來(lái)講，我以為，追求并博得愛(ài)情這是男人的命運(yùn)，不管如何也不是女人該做的事。什么緣故我需要一個(gè)我必需去追求的伴侶呢？我很明白自己的價(jià)值而且比較喜愛(ài)他人追求我。若是由于某些緣故我不適合某人，那么，請(qǐng)便吧。低三下四，尋覓會(huì)面，不斷地打，試圖以某種方式吸引他，這不是我的風(fēng)格。另外，我很疑心，適應(yīng)于自己去追求一切的正常的男人會(huì)喜愛(ài)上一個(gè)糾纏不休的女孩，她試圖靠蠻橫無(wú)理而取得他，正常的男人會(huì)盡力以任何方式擺脫如此的人。一個(gè)明白自身價(jià)值的體面的女孩從來(lái)都可不能忘記自己的尊嚴(yán)。葉甫蓋尼婭，54歲，會(huì)計(jì)：我相信命運(yùn)。若是你注定要同心上人在一路，那么，意味著你將和他在一路。強(qiáng)制改變狀況未必會(huì)成功，何況，人老是會(huì)由于他所做的而收到報(bào)應(yīng)的。善事和惡事早晚都會(huì)再現(xiàn)于你的個(gè)人一輩子活中。我的女兒幾年前碰到了一個(gè)已婚的男人。我從來(lái)都不同意這樣的結(jié)合，我嘗試著設(shè)法說(shuō)服女兒同他分手，可是她像山羊一樣倔，“我愛(ài)他，我不能離開(kāi)他，我要為自己的幸福而斗爭(zhēng)”。結(jié)果她的意中人拋棄了妻兒來(lái)找我的女兒。我立刻告知她，這可不能有什么好結(jié)果的。第一，她破壞了他人的家庭，這是不道德的下流的行為；第二，若是那個(gè)人這么輕易地就忘記了自己的第一次婚姻，莫非他可不能專(zhuān)門(mén)快對(duì)第二次婚姻感到厭煩嗎？結(jié)果，一切正如我所料，過(guò)了幾年后，女兒帶著兩歲的兒子回到了我的住宅里，他拋棄了他們。此刻女兒明白了重要的一點(diǎn)：（這盡管）聽(tīng)起來(lái)顯得老套，不能將自己的幸福成立在他人的痛楚之上。因此，當(dāng)您為愛(ài)情而斗爭(zhēng)的時(shí)候，請(qǐng)環(huán)視一下周?chē)?，看您的斗?zhēng)是不是使另一個(gè)人變得不幸。.明星們的觀(guān)點(diǎn)奧爾加?奧爾洛娃：關(guān)于我而言不存在勾引男人這一概念，我還懶得如此做呢，何況我是個(gè)宿命論者，我以為，不能違抗命運(yùn)，情形怎么來(lái)就會(huì)怎么去，關(guān)于這一點(diǎn)我的觀(guān)點(diǎn)很簡(jiǎn)單。假設(shè)說(shuō)，一個(gè)已婚的男人愛(ài)上了我，并因此與自己的妻子離婚了，我不會(huì)以為是我引誘了他，這是他自己受到引誘來(lái)到我這里的。若是一個(gè)女人專(zhuān)門(mén)如此做使他離開(kāi)某人的話(huà)，未必會(huì)有什么好結(jié)果。格里高利?列普斯我此刻的妻子我是在一年時(shí)刻內(nèi)取得的！他不喜愛(ài)我，但也不趕我走。我也沒(méi)有利用任何暴力，決不利用，一切都井井有條，彬彬有禮，我以各類(lèi)不同的方式向她證明，我是何等優(yōu)秀。我圍著她，與其他追求者們進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)，結(jié)果我贏(yíng)了！順便說(shuō)一下，我是歌手仍是其他什么人，她都無(wú)所謂，她看的是我的人品。此刻咱們有一個(gè)和睦的極好的家庭。伊戈?duì)枺?8歲，商人這是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題，一切取決于環(huán)境?？墒牵蛟S，仍是值得為愛(ài)情而斗爭(zhēng)的，至少應(yīng)該去嘗試。還在我年輕的時(shí)候，那時(shí)我25歲，那時(shí)，我喜愛(ài)的姑娘更喜愛(ài)另一個(gè)男人。起初我超級(jí)很想將回她奪回來(lái)，以某種方式阻礙她的選擇?？墒呛髞?lái)，我想，這是她自己的決定，可能她與另一個(gè)人在一路會(huì)幸福的，而且她愛(ài)的正是他，而不是我。結(jié)果我的個(gè)人一輩子活很不幸，我結(jié)了婚，又離婚了，此刻一個(gè)人一輩子活，偶然會(huì)有一些戀愛(ài)故事?；仡櫯f事，我老是回憶起那個(gè)姑娘。當(dāng)初若是我不舍棄的話(huà)，會(huì)怎么樣？我的命運(yùn)會(huì)可不能突然轉(zhuǎn)向另一個(gè)方向？而且我明白，姑娘同那個(gè)人在一路也沒(méi)有取得幸福，一起生活幾年之后，他們分手了。不，不管如何仍是值得斗爭(zhēng)，至少可不能為沒(méi)有嘗試過(guò)而感到遺憾。課文2龐大的年齡不同——是利仍是弊？1.他的觀(guān)點(diǎn)巴維爾，24歲，網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)師我以為，丈夫比妻子至少大差不多15歲的這種夫妻關(guān)系令人厭惡。依我看，這純粹是算計(jì)，再?zèng)]有別的，年輕漂亮的姑娘怎么能夠愛(ài)一個(gè)年齡適合做她父親的男人？！整個(gè)問(wèn)題的關(guān)鍵是，她全然就不愛(ài)他，她更喜愛(ài)得多的是他的錢(qián)?，F(xiàn)代的姑娘們出賣(mài)自己的軀體和自己的青春不感到羞恥，作為互換她們?nèi)〉昧烁辉５拇嬖冢焊黝?lèi)闊氣的衣服、大屋子和車(chē)子。我不是法官，我可不能責(zé)備任何人?；蛟S，能夠明白得她們，今天的生活花費(fèi)太大、艱辛，她們不僅想使自己的以后、而且想使自己小孩的以后有保障。為了這些目的也能夠忍受同一個(gè)上了年紀(jì)的配偶在一路。我相信，會(huì)有一些人，他們會(huì)超級(jí)興奮地證明，我說(shuō)的不對(duì)，與算計(jì)沒(méi)有關(guān)系。可是，說(shuō)實(shí)話(huà)，我不相信，至少，我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)如此的家庭。順便說(shuō)一下，我也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)妻子比丈夫大許多的夫妻。只有在名人中有這種情形，他們有自己的怪癖。尼古拉,32歲，建筑師年齡差距只是丈夫比妻子大的情形才好，而決不是相反。男人天生喜愛(ài)年輕的姑娘們。因此，丈夫年齡比較大的家庭自古以來(lái)就比那種夫妻同齡的家庭成功。關(guān)于成熟的丈夫而言年輕的妻子老是維持年輕：他30歲時(shí)，她20；他40歲時(shí)，她才30。相應(yīng)地，產(chǎn)生想要找一個(gè)年輕漂亮妻子的愿望會(huì)比那個(gè)娶了同齡姑娘為妻的男人次數(shù)要少得多。因此，妻子比丈夫大的婚姻提早注定要失敗。小伙子在成熟女性身上尋覓體會(huì)、舉止高雅、對(duì)生活的認(rèn)知。但這些專(zhuān)門(mén)快會(huì)令人厭煩。結(jié)果，變得成熟的丈夫看著自己哪怕是很伶俐、很有體會(huì)、但已經(jīng)慢慢衰老的妻子，便開(kāi)始向往青春的漂亮、清新和天真，順便說(shuō)一下，在此背景下，他很容易變得自信。年輕的姑娘所求不多：能夠吸引她的是年齡、富有和對(duì)生活的認(rèn)知；同成年女性打交道就要復(fù)雜得多：她們更了解人，要求更高。同年青姑娘在一路男人會(huì)感到自己是一個(gè)愛(ài)惜者和英雄；同成年女性在一路，他感到自己是一個(gè)小孩，這一點(diǎn)誰(shuí)也可不能喜愛(ài)。2.她的觀(guān)點(diǎn)葉甫蓋尼婭，36歲，家庭主婦我的丈夫比我大14歲。由于年齡不同咱們之間有一個(gè)絆腳石——愛(ài)好不同，他是一個(gè)成年男人，見(jiàn)過(guò)世面，不妨如此說(shuō)，他玩夠了也樂(lè)夠了，期待家庭生活的安靜和休息；我呢，那么是一個(gè)年青的姑娘，方才大學(xué)畢業(yè)，想的完滿(mǎn)是另外一回事。我以為咱們一起的閑暇光陰應(yīng)該是喧鬧的，有一大群朋友，去參加迪斯科舞會(huì)，去郊游。達(dá)到共識(shí)很難，與我的朋友們?cè)谝宦匪杏X(jué)沒(méi)成心思，在他們的集體中他感到自己是一個(gè)有聰慧、有體會(huì)的老者；與他的朋友們?cè)谝宦肺腋杏X(jué)枯燥。固然，咱們常常發(fā)生爭(zhēng)吵、不滿(mǎn)、常常發(fā)生沖突。但是隨著時(shí)刻的推移，一路都改變了，咱們彼此適應(yīng)并找到了妥協(xié)的方法。而在其他方面，年齡的不同從來(lái)沒(méi)有成為咱們一起生活的障礙。維克托利亞，25歲，藥房工作人員科學(xué)證明，男小孩們成長(zhǎng)發(fā)育得比女小孩們慢，一個(gè)20歲的姑娘在生理上要比同齡的男小孩大，她比較成熟、嚴(yán)肅、伶俐，與自己的同齡男小孩交朋友她感到愉快、有利健康。與男小孩約會(huì)她感到?jīng)]成心思，一個(gè)頭腦里糊涂一團(tuán)的男孩能給我講什么新鮮事，能教會(huì)我什么呢？！他尚未發(fā)育成一個(gè)男子漢，沒(méi)有形成人的個(gè)性。我與丈夫年齡相差6歲，當(dāng)咱們熟悉的時(shí)候，他明顯優(yōu)于我的同齡伙伴們：他博學(xué)，了解生活，道德立場(chǎng)堅(jiān)決，最后，生活富裕。那時(shí)咱們都在學(xué)習(xí)，靠助學(xué)金勉強(qiáng)度日。而他工作過(guò)。總的來(lái)講，我立刻愛(ài)上了他。我相信，在我丈夫身上年齡不是吸引我的最后因素，它乃至是吸引我的要緊因素。3.明星們的觀(guān)點(diǎn)弗拉基米爾?庫(kù)季明，歌手：我的妻子卡佳比我小20多歲。我相信，一樣人大多都會(huì)以為，她嫁給我有利可圖。另一部份疑心論者那么訕笑著說(shuō)：“呶，庫(kù)季明，激情會(huì)燃燒也會(huì)熄滅。到那時(shí)如何辦？”這已經(jīng)不重要了。重要的是，在我的生活中實(shí)際發(fā)生的是什么，我不預(yù)備證明什么。當(dāng)我決定成婚的時(shí)候，是理性的。我明白，會(huì)有許多人對(duì)此不快并非信任。勞拉?柯文特，作曲家：我和安德烈之間年齡不同不太大，我比他大5歲。但當(dāng)我出嫁的時(shí)候，我感覺(jué)那個(gè)差距太大了，我感到超級(jí)不行意思；另外，周?chē)艘舱页龈黝?lèi)理由讓我感到不自信。當(dāng)咱們熟悉的時(shí)