大學(xué)英語四級漢譯英專項練習(xí)題目及解析

大學(xué)英語四級考試漢譯英部分專項練習(xí)Iwish （我的家鄉(xiāng)四季如春）Ifyouhadnotruntheredlight, （事故就不會發(fā)生了）Johncouldn’thaveknownthenews, （否則他早發(fā)出申請了）butforhishelp, （我們就不會以這么低的價格租到房子了）Itwasnecessarythat （在居民區(qū)設(shè)立更多的流動商店）Itannoyedhimthatnosooner （他剛上車，就發(fā)現(xiàn)忘了帶錢包））_ （直到所有的證據(jù)都擺在他面前）didheconfesshiso■crime.WereIinyourposition, （我會毫不猶豫地抓住機會）Notonly （他們不僅做了音樂表演）,buttheyalsogaveabriefintroductiontothehistoryofWesternbrassinstruments.Onlyaftertheaccident （他才讓人對他的車進行了仔細地檢查）.theendofthatyear,Henry （已收集了一千多張外國郵票）supposebythetimeIcomebackfromabroadallthoseoldhouses （將被拆除） （進入一個裝滿水的浴缸）,someofthewaterwilloverflowontothefloor.Abroadscientificcensussaysthat （地球氣候正在明顯變暖）.【（接連下了兩天大雨）andthegroundwasverywet.Maryoftenattemptstoescapebeingfired （每當(dāng)她違反交通規(guī)則的時候）.（開始看起來模糊不清的事情）mightwellbecomeclearandorganicathirdtime.Themanwasleftonanisolatedisland, （他在那里待了半年之久）I’vealreadytoldyouthatI’mgoingtobuyit, （無論花多少錢）’llacceptanyjob （只要無須早起）.Markoftenattemptsto（逃避母親的 責(zé)罵）wheneverhedoessomethingwrong.Thenewgovernmentwasaccusedoffailureto （實現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾）（為了掙錢供我上學(xué)），motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.Hedenied （偷看了同桌的試卷）Idon’tmind （你遲作決定）aslongasitisnottoolate.1. （其實你沒必要穿上你最好的套裝）togototheparty;mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters.2.2.3.（瑪麗一定還沒有找回她的車）,forshecametowork3.bybusthismorning.Thephoneisringing,butthereisnoanswer. （她一定不在家）（這部影片應(yīng)該會有很好的票房收入）asitisstarringfirst-classactors.Youscreamedinyoursleeplastnight, （你一定夢見什么可怕的東西了）AllthemembersexceptTom（都投票贊成 我的建議）tosetupabranchofficeinthesuburbs,whichsatisfiesmegreatly.Ithink （不是你就是他沒有講實話）Manyastudent （已經(jīng)意識到學(xué)習(xí)一門外語的重要性）.》Thecommittee （一直在討論那個問題）amongthemselvesformanyyears.Iwasadvised （或者打電話，或者寫信給該旅館訂房）areusedprimarilytoenrichthesoiland （提高產(chǎn)量）neitherknows （也不關(guān)心她發(fā)生了什么事）Itisnotheroesthatmakehistory, （而是歷史創(chuàng)造了英雄）Theynotonlybrokeintohisoffice, （而且撕碎了他的手稿）makedonationsorformoreinformation,please （按以下地址和我們聯(lián)系）2.Ifyouwanttokeeptheflowerfromdying, （要記得每天給它澆水）..聽醫(yī)生的話），oryourcoughwillgetworse..Please （把音樂聲調(diào)小一點）;thechildrenaresleeping.（我們找個地方躲雨吧），orwe’llgetwet..Manypeoplethinkthat （體育鍛煉的確直接有助于身體健康）。.（你的工作能力才是最重要的），notwhereyoucomefromorwhatyouare..（正是Jefferson寫下了）theDeclarationofIndependence..Manypeopledonotrealizethat（正是這種經(jīng)常性的體罰）thatlaysthegroundworkforchildabuse.Thedestructionofbuildingsandhousesis （并不像原先擔(dān)心的那樣廣泛）,andvariesfromvillagetovillage.？Themoreheexplainsit, （我越覺得這個計劃難以實現(xiàn)）Weallknowthat （對他來說錢就像生命一樣珍貴）. （我口袋里只有五元錢），soit’sreallyaproblemformetobuythecandy.Thebuildingslook （在倫敦比在這兒難看得多）.thenewbuilding’sarea （將是舊樓的兩倍）.

theoutputofthisyear （與去年相比增加了50%）Althoughheeatsless, （他的體重卻是我的三倍）Thissubstance （反應(yīng)速度是另外那種物質(zhì)的三倍）.[Insuchcases,theprobabilitythatwomenquitthejob （比男性辭職的可能性大三倍）.（我們都忍不住笑起來）whenhefinishedthestory.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad （很難跟上班里的學(xué)生）.Whatalovelyparty!It’sworth （我牢記一生）.AlthoughI’maforeignerinGerman, （我毫不費力地表達了自己的意思）.istimethewholesocietybegantotakeactionto （使我們的環(huán)境免于毀滅）.大學(xué)英語四級考試漢譯英部分專項練習(xí)答案解析.]答案：itwerespringinmyhometownalltheyeararound解析：wish后的that從句表示沒有實現(xiàn)或不可能實現(xiàn)的愿望，that常常省略。當(dāng)表示對現(xiàn)在的愿望時，從句謂語動詞用were或?qū)嵙x動詞的過去式。答案：theaccidentwouldnothavehappened解析：if條件句中的過去完成時態(tài)和句意表明，此處使用了虛擬語氣，表示對過去事實的假設(shè)。所以主句謂語動詞應(yīng)該用wouldhavedone的形式。答案：otherwisehewouldhavesenthisapplication.解析：前半句中的couldn'thaveknown是對過去情況的否定推測，后面的“否則”是對過去的一種假設(shè)，故后面主句的謂語動詞應(yīng)用wouldhavedone的形式。答案：wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice.解析：butfor意為：“要是沒有……”，常用來引出虛擬條件，相當(dāng)于if虛擬條件句。從句意可知，“租到房子”是過去的事實，故主句的謂語動詞應(yīng)用could/wouldhavedone的形式，此處用它的否定形式。答案：moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea.解析：在“Itis/was+形容詞+that從句”結(jié)構(gòu)中，當(dāng)形容詞表示重要性、必要性或某種意愿時，后接從句時謂語動詞往往要用shoulddo的形式，被動語態(tài)要用shouldbedone且should常省略。常見的這類形容詞有：advisable,appropriate,desirable,essential,necessary,important,imperative,impossible,incredible,obligatory,proper,vital,urgent等。倒裝1.答案：hadhegotonthebusthanhefoundheforgettotakethewalletwithhim.解析：nosooner...than和hardly/scarcely...when都表示“剛一……就……”nosooner或hardly/scarcely位于句首時，緊跟其后的句子應(yīng)采用部分倒裝。注意在該句型中，主句中一般使用過去完成時，從句中一般用一般過去時。此外，表示“忘記去做某事”時forget后面應(yīng)該接不定式。

2.！2.答案:Notuntilhewasshowedallevidence解析：not...until意為"直到……時，才……”為了起到強調(diào)作用，經(jīng)常將notuntil提前，此時句子就要用部分倒裝。答案：Iwouldsizetheopportunitywithouthesitation解析：分析句子結(jié)構(gòu)可知，該句是省略了if的條件虛擬句的倒裝結(jié)構(gòu)，從句是對現(xiàn)在情況的假設(shè)，故漢語部分的謂語動詞應(yīng)用would/could+do。答案：didtheypresentamusicalperformance解析：當(dāng)表示否定的詞語謂語句首時，該句應(yīng)采用部分倒裝。類似的表示否定的詞語有：not,never,seldom,hardly,scarcely,rarely,barely,little等。答案：didhehavehiscarinspectedcarefully.解析：“only+狀語”提前引起部分倒裝。表示“讓別人完成某事”一般用havesth.done的結(jié)構(gòu)。|時態(tài)和語態(tài)答案：hadcollectedmorethanathousandforeignstamps.解析：theendofthatyear是過去時間，再加上by可知是過去某一時間以前完成的，所以應(yīng)用過去完成時。答案：willhavebeenpulleddown解析：根據(jù)時間狀語bythetime+表示將來時間的句子可知，此處表示“到將來某個時間為止的情況”，故應(yīng)用將來完成時。此處需要用被動語態(tài)。答案：yougetintoabathfullofwater解析:在引導(dǎo)的條件狀語從句中，如果主句用將來時，從句要用一般現(xiàn)在時。@答案：theearthisexperiencingsignificantglobalwarming解析：所給漢語部分中的“正在”此處應(yīng)用進行時態(tài)，且主句中用的是一般現(xiàn)在時，故所給漢語部分應(yīng)用現(xiàn)在進行時。答案：ithadbeenrainingfortwodays解析：and后的分句中的was提示所給漢語部分的時態(tài)應(yīng)為過去時?！跋掠辍边@一動作從過去更早時間持續(xù)到現(xiàn)在某一時刻，故應(yīng)用過去完成進行時。從句答案：whenevershebreaksthetrafficregulations解析：所給漢語部分的“每當(dāng)?……時候”，也含有“不論何時”之意，所以此處的連詞最好用whenever答案：Whatseemsconfusingatfirst解析：分析句子結(jié)構(gòu)可知，所給漢語部分在句中作主語；what引導(dǎo)的主語從句常用來表示".……事情”。答案：wherehestayedforaslongashalfayear.解析：先行詞island為地點名詞，故其定語從句應(yīng)用關(guān)系副詞where來引導(dǎo)。表示“長達……之久”，可用“aslongas+時間”的結(jié)構(gòu)。答案：nomatterhowmuchitcosts解析：nomatter與疑問詞連用可以引導(dǎo)讓步狀語從句。本句表示“花費多少錢”，故應(yīng)用nomatterhowmuch。答案：aslongasIdon’thavetogetupearly解析：so/aslongas表示“只要”，在句中起連詞作用，引導(dǎo)條件狀語從句。另外，根據(jù)前后句意，這里的“無須”應(yīng)翻譯為don'thaveto。動詞|答案：escapebeingscoldedbyhismother解析：動詞escape表示“逃避”，后面要求接動名詞做賓語；而本句中主語“Mark”與“懲罰”之間是被動關(guān)系，故應(yīng)用動名詞的被動語態(tài)。答案：fulfillitspromisetoreducetheunemploymentrate解析：本句中“降低失業(yè)率的”應(yīng)該做“承諾”的定語，可以用不定式短語做后置定語來表達。表示“實現(xiàn)（承諾）”也可以用keep或meet，但此處表示政府行為，故最好用fulfill.答案：Inordertofinancemyeducation解析：不定式短語常位于句首做目的狀語。inorderto或soasto可以起到突出強調(diào)該目的的作用，但soasto一般不用在句首。答案:havingpeekedathisneighbors'testpaper解析：deny后面要求接動名詞做賓語。此處動名詞所表示的行為“偷看”明顯發(fā)生在denied行為之前，故應(yīng)該用動名詞的完成式來表達。（答案：yourdelayingmakingthedecision解析：首先，動詞mind后面要求接動名詞做賓語；其次，動詞delay后面同樣要求接動名詞做賓語。類似的詞還有：abandon,admit,advocate, appreciate,avoid,bear,consider,delay,deny,deserve,dislike,enjoy,escape,fancy,forgive,imagine,miss,prevent,practice,recommend,resist,suggest等情態(tài)動詞答案：youneedn'thaveputonyourbestsuit解析：needn'thavedone表示完成了本不需要完成的動作，表達說話人的責(zé)怪、建議或遺憾之意。答案：Marycouldn'thavefoundhercar解析：本句漢語部分表示有把握的否定推測，故情態(tài)動詞應(yīng)用can或could的否定形式，而所給英語部分的時態(tài)為一般過去時，由此可知是對過去情況的一種否定推測，故用couldn'thavedone形式來表達。答案：shecan'tbeathome解析：本題主要考查情態(tài)動詞的推測用法。本句是對現(xiàn)在發(fā)生情況的否定推測，因此要用can'tdo的句式結(jié)構(gòu)來表達。答案：Thisfilmshouldhaveafantasticboxoffice解析：情態(tài)動詞should表示推測時，暗含很大的可能性。“票房收入”應(yīng)譯為boxofficeo答案：youmusthavedreamedofsomethingterrible解析：所給漢語部分的“一定”提示本句是在進行肯定推測，情態(tài)動詞應(yīng)為must。所給英語部分的時間狀語提示本句是在對過去發(fā)生的事實作肯定推測，因此謂語動詞應(yīng)用“musthave+done”的結(jié)構(gòu)。主謂一致答案：voteformyproposal解析：本題主要考查主謂一致。主語中含有某些連詞(except,aswellas,besides,inadditionto,alongwith,togetherwith,including,nolessthan,ratherthan，except等)時，謂語動詞的數(shù)同這些詞前面的名詞保持一致。本題中，主語Allthemembers為復(fù)數(shù)，所以謂語也應(yīng)該用復(fù)數(shù)形式。3答案：eitheryouorheisnottellingthetruth解析：notonly...butalso,neither...nor...,either...or…whether...or...等短語連接并列主語時，謂語動詞與其相近的名詞的數(shù)保持一致。答案：hasrealizedtheimportanceoflearningaforeignlanguage解析：“manya/morethanone+名詞單數(shù)”結(jié)構(gòu)在意義上是復(fù)數(shù)，但謂語動詞用單數(shù)形式。答案：havebeendiscussingtheproblem解析：本題主要考查時態(tài)和主謂一致。由時間狀語和所給漢語中的“一直在”可推知，該句應(yīng)該采用現(xiàn)在完成進行時，根據(jù)句意和句中的themselves,句子的主語thecommittee在此處表示“委員會成員”，故謂語應(yīng)用復(fù)數(shù)形式。其它類似的詞family,class,staff,committee,audience,party,board,team,government,council等集合名詞作主語時，如果指集合體，謂語用單數(shù)；如果指具體組成部分，謂語用復(fù)數(shù)。并列結(jié)構(gòu)答案：eithertotelephoneortowritethehotelforreservations.；解析：本題考查并列結(jié)構(gòu)?！癳ither...or…”常用于連接并列結(jié)構(gòu)，表示“或者……或者……”本句中連接的是并列的不定式結(jié)構(gòu)。.答案： (to)increasetheproduction解析：本題主要考查并列結(jié)構(gòu)。由句意和句中的and可知，譯文應(yīng)該與toenrichthesoil并列，故也應(yīng)該是不定式短語，這里的不定式符號to可省略。.答案：norcareswhathappenedtoher解析：本題主要考查neither..nor連接的并列結(jié)構(gòu)?！皀either..nor”意為“既不……，也不”用于連接并列結(jié)構(gòu)，故本句中后面的動詞應(yīng)該與形式一致。表示“某人發(fā)生了某事”，通常用短語happentosb.根據(jù)句意可知，從句應(yīng)用一般過去時。.答案：buthistorythatmakesheroes解析：本題主要考查并列結(jié)構(gòu)。not...but常用于連接并列結(jié)構(gòu)，意為“不是……而是”。分析句子結(jié)構(gòu)可知，此處是強調(diào)句型，要求翻譯的應(yīng)該是but后的分句，結(jié)構(gòu)應(yīng)該與not后的分句一致。.答案：but(also)toreuphismanuscripts.;解析：本題主要考查notonly...but(also)結(jié)構(gòu)。notonly...but(also)用于連接并列結(jié)構(gòu)，意為“不但……而且”，notonly所在的分句用的是一般過去時，故but(also)所在的分句也用該用一般過去時。祈使句答案：contactusatthefollowingaddress解析：空格前的please提示該句應(yīng)為祈使句，應(yīng)該以動詞原形開頭?！芭c某人聯(lián)系”一般用動詞contact，“以下地址”通常表達為thefollowingaddress，介詞at與其一起構(gòu)成介賓短語。答案：remembertowateriteveryday解析：本題主要考查祈使句。根據(jù)此處漢語意思可知，此處表示建議，因此最好使用祈使句表達，要以動詞原形開頭。表示“記得做某事"，remember后面要接不定式。4.答案：Followyourdoctor'sadvice解析：本句是祈使句的肯定形式，表達了說話者的建議或勸告。在“祈使句+and/or+陳述句”的句型中，陳述句的謂語動詞常用一般將來時。turndownthemusic句中的please提示，譯文部分應(yīng)翻譯為祈使句，表示一種請求。Let’sfindaplacetoshelterfromtherain5.6.7.答案：解析：答案：解析：所給漢語部分明顯表達的是一種建議，所以可以用祈使句來表達?！岸阌辍背？捎胹helterfromtherain。強調(diào)句型答案：physicalexercisedoescontributedirectlytoaperson'shealth解析:本題考查強調(diào)句型及短語contributeto。表示“有助于 "可以用begoodto,helpto,contributeto,由所給漢語中的“的確”可知，該句應(yīng)該強調(diào)謂語動詞，故應(yīng)在動詞前加上does。答案：It'syourabilitytodothejobthatmattersmost)解析：本題考查強調(diào)句型。所給漢語部分中的“才是”提示，該部分是要強調(diào)“工作能力重要”，所以應(yīng)用強調(diào)句型來表達，其基本結(jié)構(gòu)是：Itis/was+強調(diào)部分+that/who+其他部分。由所給英語部分中的一般現(xiàn)在時可知，強調(diào)句型中的系動詞應(yīng)是is。答案：ItwasJeffersonwhowrote解析：由所給漢語部分中的“正是”可知，此處應(yīng)該用強調(diào)句型來表達。本句強調(diào)的是句子的主語。答案：itistheregularuseofphysicalpunishment解析：由所給漢語部分中的“正是”和漢語部分之后的that提示此處應(yīng)使用強調(diào)句型來表達，此處強調(diào)的是主語“經(jīng)常性的體罰”。對比和比較結(jié)構(gòu)答案：notas/sowidespreadaswasinitiallyworriedabout解析：本題主要考查同級比較。所給漢語部分中的“像”提示，此處應(yīng)該使用比較結(jié)構(gòu)as...as…來表達。需要注意的是第二個as后面的部分，其后可接名詞或代詞，也可接句子。接句子時，如果主從句的主語一致，從句的主語?？墒÷?。此處根據(jù)句意要求，as后應(yīng)接從句，從句的主語與主句的主語一致，它與“擔(dān)心”之間是被動語態(tài)，而從句是表示“原來的情況”，故應(yīng)該用一般過去時。同時，否定時，常用so代替第一個as?答案：themoreIfindthisplandifficulttoputintopractice解析：本題主要考查比較句式和短語putintopractice。比較結(jié)構(gòu)themore...themore表示“越..…,就越?……”，可在more的位置上放相應(yīng)的形容詞或副詞的比較級。表示“實施計劃”常用短語putintopractice。答案：moneyisasprecioustohimashislife解析：本題主要考查比較結(jié)構(gòu)。as…as…意為"像……一樣，與.……一樣”答案：far/muchuglierinLondonthanhere解析：look為系動詞，后面接形容詞；far,much常用于比較級前，用來加強語氣。表示倍數(shù)的句式.答案：willbetwicethatoftheoldone解析：本題主要考查倍數(shù)的表達。twice/threetimes等倍數(shù)詞+比較對象that指代area,one指代前面已經(jīng)出現(xiàn)的building.答案：increasedby50%comparedwiththatoflastyear解析：本題主要考查倍數(shù)的表達。表示“增加了多少”應(yīng)該用increaseby，注意