雇傭合同-中英文

雇傭合同ContractforEmployment一、雇傭合同的概念

雇傭合同，是指雙方當(dāng)事人約定，一方在一定期間內(nèi)向他方提供勞務(wù)，他方給付報(bào)酬的合同。提供勞務(wù)的一方為受雇人，受領(lǐng)他方勞務(wù)并給付報(bào)酬的人為雇傭人。雇傭合同特征1．以給付勞務(wù)為直接目的。2．是雙務(wù)、有償合同。3．是諾成合同。4．是繼續(xù)性合同。諾成合同是意思表示一致即可成立的合同。雙務(wù)合同指雙方當(dāng)事人都享有權(quán)利和承擔(dān)義務(wù)的合同。是履行必須在一定繼續(xù)的時(shí)間完成，而不是一時(shí)或一次完成的合同Let’sbegintoshowourexercise！?。?/p>

TheForeignLanguagesDepartment

ofAAUniversity，Canberra,Australia(theengagingparty)hasengagedProfessorLiMing(theengagedparty)

asateacherofChineseclassics.Thetwoparties，inthespiritoffriendshipandcooperation,herebysignthisContractsubjecttothefollowingtermsandconditions:

根據(jù)特此同學(xué)甲：澳大利亞堪培拉AA大學(xué)外語(yǔ)系（聘方）聘用李明教授（受聘方）為中國(guó)古典文學(xué)教師。雙方本著友好合作的精神，茲訂立本合同，共同遵守以下各項(xiàng)條款：

同學(xué)乙：澳大利亞，堪培拉AA大學(xué)的外語(yǔ)系（聘方）聘請(qǐng)李明教授（受聘方）為中國(guó)經(jīng)典課的授課教師。雙方本著友好合作的精神，特此依據(jù)以下條款簽訂本合同：

同學(xué)丙：澳大利亞堪培拉AA大學(xué)外語(yǔ)系（聘用方）聘請(qǐng)李明教授（受聘方）為中國(guó)古典文學(xué)的老師。雙方本著友好合作的精神，同意簽訂并遵守本合同。合同條款如下：參考譯文澳大利亞堪培拉AA大學(xué)外語(yǔ)系（聘請(qǐng)方）聘請(qǐng)李明教授（受聘方）為中國(guó)古典文學(xué)教師。雙方本著友好合作的精神特簽訂本合同，其條款如下：

ThetermofserviceisoneyearbeginningonSeptember1，2000andendingonAugust31,2001.

同學(xué)甲：服務(wù)期限為一年，自2000年9月1日起，至2001年8月31日止。同學(xué)乙：合同期自2000年9月1日起至2001年8月31日止，共一年。

參考譯文：聘期為一年，自2000年9月1日起，至2001年8月31日止。

2.Theworkoftheengagedpartyisdecidedthroughmutualconsultationasfollows:

1)TrainingteachersofChinese，research

students

and

students

having

advancedstudies;

2)ConductingseniorChineseclassicsandadvising

students

onextracurricularactivitiesofChinese;

研究生進(jìn)修生3)CompilingChinesetextbooksandsupplementaryteachingmaterials;

4)Having

8to10teachingperiodsaweek.

編制

同學(xué)甲：受聘方職責(zé)經(jīng)雙方共同協(xié)商如下：1）培訓(xùn)漢語(yǔ)教師，研究生及深造生；2）任課高級(jí)中國(guó)古典文學(xué)，鼓勵(lì)學(xué)生多參加漢語(yǔ)課外活動(dòng)；3）編寫漢語(yǔ)教材及補(bǔ)充教材；4）一周上八至十節(jié)課。

同學(xué)乙：經(jīng)雙方共同協(xié)商，受聘方的工作內(nèi)容如下：1）擔(dān)任中文的培訓(xùn)導(dǎo)師，指導(dǎo)學(xué)生以及促進(jìn)學(xué)生的進(jìn)一步發(fā)展；2）負(fù)責(zé)高年級(jí)的中國(guó)經(jīng)典課程，引導(dǎo)學(xué)生的中文課外活動(dòng)；3）編制中文的教科書以及補(bǔ)充教學(xué)材料；4）學(xué)時(shí)數(shù)為8—10課時(shí)一周。

參考譯文2、受聘方的工作任務(wù)，經(jīng)雙方協(xié)商確定為：

1）擔(dān)任中文教師、研究生和進(jìn)修生的培訓(xùn)工作；

2）擔(dān)任高年級(jí)中國(guó)古典文學(xué)教學(xué)工作，指導(dǎo)學(xué)生開展中文課外活動(dòng)；

3）編寫中文教材和輔助教材；

4）每周授課8－10課時(shí)。

3.Theengagedpartyworksfivedaysaweekandsevenhoursaday.TheengagedpartywillhavelegalholidaysasprescribedbybothChineseandAustraliangovernments.Thewintervacationisfixedbytheschoolcalendar.

同學(xué)甲：受聘方每周工作五天，每日工作七小時(shí)。依據(jù)中國(guó)和澳大利亞兩國(guó)政府的相關(guān)規(guī)定，受聘方享有法定節(jié)日權(quán)利，寒假依校歷而定。同學(xué)乙：受聘方一個(gè)星期工作5天，每天7個(gè)小時(shí)，享受中國(guó)政府和澳大利亞政府規(guī)定的法定節(jié)假日，而寒假是視乎學(xué)校而定的。同學(xué)丙：受聘方每周工作5天，一天7小時(shí)。受聘方將享受中澳政府規(guī)定的法定假日。寒假按照本校年歷。

參考譯文受聘方的工作時(shí)間每周五天，每天七小時(shí)。受聘方按照中澳兩國(guó)政府規(guī)定的節(jié)假日放假，寒假按本校校歷規(guī)定。

4、Theengagingpartypaystheengagedpartyamonthlysalaryof2000AustraliandollarsandprovideshimwithvariousbenefitsasprescribedbyAustralianGovernmentforforeignteachersworkinginAustralia.

同學(xué)甲：聘方每月向受聘方支付2000澳元工資，并按照澳大利亞政府關(guān)于留澳工作外籍教師的相關(guān)規(guī)定，向其提供各種福利待遇同學(xué)乙：聘方按月支付2000澳元工資給受聘方，并依據(jù)澳大利亞政府相關(guān)的外籍教師在澳工作的規(guī)定，為其提供不同的福利。參考譯文：聘方每月支付給受聘方工資兩千澳元，并按澳大利亞政府對(duì)在澳工作的外籍教師的規(guī)定提供各種福利待遇。5、TheengagedpartyshallabidebythelawsandregulationsoftheAustralianGovernmentconcerningresidence，wagesandbenefits，andtravel

forforeignerswhenentering，leavingandpassingthroughtheterritoryofthecountry，andshallfollowtheworkingsystemoftheengagingparty.難點(diǎn)同學(xué)甲：受聘方應(yīng)遵守澳大利亞所制定的，與居住、工資、福利及旅游（進(jìn)入、離開或通過(guò)邊境時(shí)）相關(guān)的法律法規(guī)，并遵循聘方的工作制度。同學(xué)乙：受聘方應(yīng)遵守澳大利亞政府的法律法規(guī)。比如：居住、工資、福利、以及外國(guó)人進(jìn)出入境旅游等等；此外，也應(yīng)采用聘方的工作制度。參考譯文：受聘方在入境、離境或過(guò)境時(shí)，必須遵守澳大利亞政府有關(guān)外國(guó)人居住、工資福利及旅行等的法律、規(guī)章，并應(yīng)遵守聘方的工作制度。

6、NeitherpartyshallcanceltheContractwithoutreasonablecauses.

（1）IftheengagingpartyfindsitimperativetoterminatetheContract，then，inadditiontobearingtheabove-mentionedwagesandbenefits，itshallpaytheengagedpartythreemonths'extrasalaryascompensationallowance，andarrangeatitsowncostforhimandhisfamilytogobacktotheircountrywithinonemonth.

必要的；緊急的（2)Iftheengagedpartysubmitshisresignationinthecourseofhisservice，theengagingpartywillstoppayinghimsalaryfromthedatewhenhisresignationisapprovedbytheengagingparty，andtheengagedpartywillnolongerenjoythebenefits.WhenleavingAustralia，theengagedpartyandhisfamilywillhavetopayforeverythingthemselves.

在···期間6.雙方均不得無(wú)故撤銷合同。

(1)如果聘方要求中途終止合同，除按上述條款承擔(dān)工資福利待遇外，須給受聘方增發(fā)三個(gè)月的工資作為補(bǔ)償金，并于一個(gè)月內(nèi)安排受聘方及其家屬回國(guó)并負(fù)擔(dān)有關(guān)費(fèi)用。

(2)如果受聘方中途提出辭職，聘方自同意之日起即停發(fā)工資；受聘方不再享受各項(xiàng)福利待遇；受聘方及其家屬離開澳大利亞的一切費(fèi)用均由本人自理。

參考譯文7、ThisContractcomesintoeffectonthefirstdayoftheengagedparty'sarrivalattheAAUniversityandceasestobeeffectiveatitsexpiration.

IfeitherpartywishestorenewtheContract,theotherpartyshallbenotifiedinwritingonemonthbeforeitexpires.Uponagreementbybothpartiesthroughconsultation，anewcontractmaybesignedbetweentwoparties.

以書面通知參考譯文：本合同自受聘方到校之日起生效，到聘期屆滿時(shí)失效。如一方要求延長(zhǎng)聘期，必須在合同期滿前一個(gè)月書面向?qū)Ψ教岢?，?jīng)雙方協(xié)商同意后另簽延聘合同。8.ThisContractismadeinEnglishandChinese，bothversionsbeingequallyvalid.

TheengagingpartyTheengagedparty

SignedatGuangzhou,