高級(jí)口譯考試97-02真題口試答案及口譯真題

高級(jí)口譯考試97-02真題口試答案及口譯真題1997.11APartAPassage1:和聯(lián)合國大廈等國際性標(biāo)志性建筑形成了鮮亮的比照。西半球人口最多、最繁華的大都市。Passage2:30得到您的底價(jià)后我想與您爭(zhēng)論一下付款方式問題。PartBPassage1:theShanghaiMuseum.Completedinthe90s,theShanghaiMuseumisalargemuseumequippedwithmodernfacilities.ItsbronzewarecollectionisafinetreasureoftheChineseculturalheritagehighlyrespectedintheworld.TheShanghaimuseumalsodisplaysover500piecesofthefinestceramicsaswellasnearly200piecesofsculpture,withtheBuddhistsculptureandfigurinemodelingartasthemainsubject.Eachoftheseexhibitsdepictstheartisticstylesofdifferenthistoricalperiods.Passage2:Inthepast,Chinawascalled“thesickmanofEastAsia”.NotasingleChinesenamecouldbefoundamongthetopworld-classathletesorworld-recordholdersincompetitivesportsbefore1949.ThefoundingofthePeople’sRepublicofChinabroughtfundamentalchangestothefieldofsports,andtheskillsofChineseathletesimprovedquickly.By1996,Chineseathleteshadwon2563worldchampionshiptitles.口譯題錄音文字稿：PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:NewYorkis,dependingonone’spointofview,anyoneofthetwocities:tothetourists,itisacityofhurryingcrowds,horn-blowingtrafficjams,dirtystreetsandsmellysubways—allinsharpcontrasttosuchinternationalsymbolsasWallStreetandtheUnitedNationsBuilding,//buttomostlocalinhabitantsandcommuters,itissimplyanenormousandbusyworkingfieldassociatedwithbusinessactivities—aplacetoleaveassoonaspossibleintheeveningforthemorepeacefulatmosphereofthesuburbanareas.Butofcourse,NewYorkremainstobethemostpopulous,flourishingandprosperousmetropolitancityintheWesternHemisphere.Passage2:I’mveryimpressedbytheimproveddesignofyourproducts.Theyhaveanovelappeal,thoughtheworkmanshipisnotsodesirable.Anyway,I’dliketomakeaninquiry.ThisismylistofinteresteditemsandI’dliketohearyourquotationsonaC.I.F.basisvalidfor30daystoSanFrancisco.YouknowI’maseriousandbulkbuyer.Butofcourse,myintendedamountofpurchaseisdefinitelydependentonyouroffer.I’dalsoliketodiscussthetermsofpaymentwithyouassoonasIgetyourfloorprice.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:90物館。館內(nèi)保藏的青銅器是中華民族文化遺產(chǎn)中的珍品，為世界各國所崇仰。200像雕刻和俑像雕刻為主。每件展品都代表了不同歷史時(shí)期的藝術(shù)風(fēng)格。Passage2:19962653項(xiàng)世界冠軍。BPartAPassage1://理解生活本身以及學(xué)會(huì)如何生活。Passage2:中獵取人體所需要的蛋白質(zhì)。的美味。PartBPassage1:China’ssportshaveundergoneseveralthousandyearsofdevelopment.Buttheyhadnotbeenregardedasanundertakingofthestateuntil1949,whenthePeople’sRepublicofChinawasfounded.Now,anationwidenetworkforphysicalcultureandsportshasbeensetupandexpenditureonthisfieldhasbeenincludedinthestatebudget.ThepurposeofdevelopingphysicalcultureandsportsinChinaistospreadsportsamongthepeople,enhancetheirphysique,improvethesportinglevelofthecountryasawholeandchalkupnewrecord,thushelpingtopromotethecountry’seconomicaswellasmoralandculturaldevelopment.Passage2:beforeyoumakeadecision,I’dliketomakesomeremarksaboutthequotationpoliciesregardingthegrouptourswiththistravelagency.First,anindividual’squotationforeachgrouptourincludesthecostoftransportation,accommodation,meals,sightseeing,touristguideserviceandround-tripinternationalairfare.Second,eachadultcanbringachildundertheageoftwelve,whosequotationiscalculatedonahalf-pricebasis.Andfinally,wereservetherighttomakechangestothesetitineraryshouldweencounteranyunforeseeablecircumstancesthatwouldpreventusfromotherwisenormaloperations,includingafullrefund.Thankyou.PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:ThetroublewitheducationinBritainlieswiththeteachers.Idon’tthinkteachersgetenoughtraininginactuallyhowtoteachratherthanthesubjecttheyareteaching.Theyaretooserious,tooacademicandnotimaginativeenough.Consequently,there’snotenoughexcitementintheclassroomforchildrentogetinterestedinthesubject.Ithinkthere’stoomuchtheoreticalteachinggivenandnotenoughpracticaleducationandknowledge,withtheresultthatstudentsarefartoobusystudyingforexaminationstohavetimetolearnaboutlifeitselfandhowtoliveintheworld.Passage2:styleshaveundergonemanychangesoverthelastdecade.MoreandmoreAmericanshaveshownparticularinterestinthenaturalfoodthatrequirestheleastpossibleamountofprocessing;mostofthemprefertogettheiressentialproteinsfrombeans,cheeseandeggs.WeAmericansarerediscoveringthefamilyandsocialsignificanceofthedinnertable.Weregarddiningwithfamily,relativesandfriendsasaspecialwayofenjoyingandsharing.Whilewestillrushthroughlunchatafastfoodrestaurant,weprefertotaketimetorelaxandenjoythefinertastesofhomestyledinnerwithourfamilyafterwork.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sPartBwiththefirstpassage.Passage1:1949已被列入國家預(yù)算之中。族的體育水平，制造紀(jì)錄，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、道德和文化的進(jìn)展。Passage2:參與團(tuán)體旅游的個(gè)體報(bào)價(jià)含交通費(fèi)、住宿費(fèi)、膳食費(fèi)、觀光費(fèi)、導(dǎo)游效勞費(fèi)和雙程國際機(jī)票。12其中包括全價(jià)退費(fèi)。感謝。Jennifer2023-7-610:54:16)1997.5APartAPassage1:大沙漠到熱帶雨林，景觀各異，令人嘆為觀止。//大利亞是世界上最吸引人的國家之一。Passage2:易在短短的幾年中大幅度增長。//打算促進(jìn)這種趨勢(shì)的進(jìn)展。我們已經(jīng)開頭為我們的歷史撰寫和平與進(jìn)步的篇PartBPassage1:China,acountrywithacivilizationof5000years,hascontributedtotheworlditsfourmajorinventions,namely,thecompass,gun-powder,paper-makingandmovable-typeprinting.Meanwhile,Chinahasspreadacrosstheglobeitsknowledgeandmethodsoftraditionalhealthcare,forexample,taijiquanboxing(orshadowboxing),staticqigongbreathing(orcontrolleddeepbreathingexercise)andtherapeuticmassage.//Thesehealthcaremethodsareveryeffectivenotonlyinpreservingphysicalhealth,butalsoinmentalhealthandweightreduction.AccordingtothetheoryofChinesetraditionalmedicine,maintainingabalancebetweenthemindandthebodyandaharmoniousstateofbalancebetweentheyinandyangvitalenergyisessentialforhealth.Thepracticeoftaijiquanandqigongisbasedonthistheory.Passage2:Intheworldtoday,astheeconomiesofallcountriesandregionsarecloselyinterrelated,nocountryorregioncandevelopinself-seclusion.ThesameistruewithChina.Therefore,wehavetakenitasabasicstatepolicytoopenwidertotheoutsideworldonthebasisofselfreliance.//AsocialistmarketeconomywithChinesecharacteristicsisanopensystemwithanopeneconomyasitscore.Wewillcontinuetoimprovetheinvestmentenvironmentsothatoverseasinvestorswillmakeprofits.Wearereadytoassimilateanddrawuponthescienceandtechnologyandmanagerialexperiencethatareusefultous.PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Australiaisanexceptionallybeautifulcountry.Thisistheworld’ssmallestcontinentandyetthelargestisland.Herethetouristwillwitnesswithadmirationvarietyofastonishingenvironments,fromtowhitesnow-coveredfields,fromvastdesertstorainforests.//alsoadmireawidearrayofuniqueandintriguinganimalsandplants,andasunnyandcomfortableclimate,andmeetaninteresting,cosmopolitanandfriendlypeople.Fromthetourist’sviewpoint,Australiaisoneoftheworld’smostattractivelands.Passage2:TheUnitedStatesandChinahaveahistoricopportunity:Thereismuchwecanshare.Ithinkprogressintheseareasisparticularlypromising,thatis,trade,technology,investment,andexchangesofscientificandmanagerialexpertise.Inafewshortyears,two-waytradehasrisensharply.//TheUnitedStatesisnowChina’sthirdlargesttradingpartner.Ourbilateraltradeandeconomiccooperationshowgreatpromiseforpeaceandprogressinourhistories,andIbelieve,together,wecanandwillmaketomorrowabetterday.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:四大制造，而且還傳播了傳統(tǒng)保健學(xué)問和方法，例如太極拳、氣功和按摩。//這個(gè)理論為根底的。Passage2:我們把進(jìn)一步對(duì)外開放作為我們的一項(xiàng)根本國策。//國家的科學(xué)技術(shù)和治理閱歷。BPartAPassage1:歡送各位訪問加拿大第三大城市溫哥華。溫哥華作為加拿大通往太平洋的門戶，運(yùn)入這座自然不凍港。//其次大華人社區(qū)。Passage2:就共同感興趣的問題交換了看法。//國人民的安康干杯！PartBPassage1:Risingto1,545metersabovesealevel,MountTaiisoneofChina’sfourrenownedgreatmountains.Yuhuangding,MountTai’shighestpeak,standsoverdeepvalleysandaboveotherperilouspeaks.Followingastonestaircaseallthewayupandlookinginthedistance,onewillenjoytheviewsofmountainsbeyondmountainsandscenerybeyondscenery.//MountTai’snaturalsceneryandhistoricalsiteshaveinspiredwriters,scholarsandcalligraphersofvariousdynastiestoproducenumerousgreatworksofalltime.Thetouristwillmarvelatadazzlingexhibitionoftheirinscriptionscarvedinstones.Passage2:Chinapursuesanindependentforeignpolicyofpeace.Wealwaysmaintainthatdifferencesinsocialsystem,ideology,culturaltraditionandreligiousbeliefshouldnotbeanobstacletotheestablishmentanddevelopmentofnormalrelationsbetweenstates.//Chinawillneverbecomeathreattoanycountryoranyregionintheworld.Itisourbeliefthatdevelopingfriendlyandgood-neighborlyrelationswithoursurroundingcountriesnotonlyservesthecommoninterestofChinaandthosecountries,butalsocontributestothepeaceanddevelopmentoftheregionandtheworldasawhole.PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Vancouver,Canada’sthirdlargestmetropolitancity.KnownasCanada’sgatewaytothePacificOcean,VancouverislinkedbyshippingserviceswiththePacificcountries.ManufacturedgoodsfromAsiakeepflowingintothisnaturalice-freeharborthroughouttheyear.//Amulti-national,multi-culturalsociety,VancouverislargelyBritishincharacterwithobvioustraditionalChineseinfluence.ItsChinatownisthesecondlargestChinesecommunityinNorthAmerica,secondonlytoSanFranciscooftheUnitedStates.Passage2:Wehaveaccomplishedagreatdealduringourbriefstayinyourcountry.Wehaveconcludedsevenagreements—asmanyasallthepreviousagreementsbetweenourtwogovernments.Moreimportantly,wehaveseenandtalkedwithyourpeople,andexchangedourviewsonmattersofmutualinterest.//Inallthis,ourrespecthasgrown,andourfriendshipstrengthened.AndnowwehavecometoGuangzhoufortheclosingceremonyoftheGuanzhouTradeFair,yetanothersymbolofthegrowingtiesbetweenourtwocountries.MayIproposeatoasttothehealthofourhostandoftheChinesepeople.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:所圍繞。沿石梯而上，登山遠(yuǎn)眺，只見山外有山，景外有景。//作了很多經(jīng)典佳作，他們留下的石刻碑文，令游客目不暇接，嘆為觀止。Passage2:和宗教信仰方面的差異不應(yīng)當(dāng)成為國家間建立和進(jìn)展正常關(guān)系的障礙。//乃至整個(gè)世界的和平與進(jìn)展作出奉獻(xiàn)。Jennifer2023-7-610:55:32)1998.5A參考答案:PartAPassage1:口的四分之三生活在相對(duì)貧困的進(jìn)展中國家里。興盛國家是指美國和日本等國家，進(jìn)展中國家是指巴西和埃及等國家。//量。你會(huì)問，這些事實(shí)的含義是什么？Passage2:其他野生動(dòng)物。//步的毀壞。沒有什么比這更能向歐洲的公眾輿論形象地說明：污染沒有國界，要應(yīng)付污染，全球必需一起動(dòng)手。PartBPassage1:WhatwewanttoachievethroughreformistoestablishasocialistmarketeconomywithChinesecharacteristicsinourcountry.Wehadalongprocessofpreparationforthisreform.Aconsensuswasbuiltamongthecentralgovernment,localgovernmentsofvariouslevels,andlargestate-ownedenterprises.//Wearegladthatthegeneralsituationinthecountryandinallindustrieshasbeenstable.Theeconomicgrowthfarexceedsourexpectations.Andwe’veseenanunprecedentedlevelofdirectforeigninvestmentinChina.I’mveryoptimisticaboutthefutureofoureconomicdevelopment.Passage2:AsRussiaisafriendlyneighbor,wesincerelyhopethatitenjoyseconomicdevelopmentandsocialstability.TheSino-Russianstrategiccooperativepartnershiphasasolidfoundationandisamaturestate-to-staterelationship.//ThehealthyandstabledevelopmentofSino-Russianrelationsconformswiththefundamentalinterestsofthetwocountriesandpeoples,andisalsoconducivetobothregionalandworldpeaceandstability.WebelievethatthisrelationshipwillnotbeaffectedbyanychangesintheRussiangovernment.PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Iwanttodiscusstheimplicationofmystatementinthelastlecturethattheworldisdividedupintotwogroups:therichandthepoor.Herearesomestartlingfacts.One-fourthoftheworld’spopulationlivesinorindustrialized,countries.Three-fourthsoftheworld’spopulationliveinthepoorer,developingcountries.ExamplesofthedevelopedcountriesaretheUnitedStatesandJapan.ExamplesofthedevelopingcountriesareBrazilandEgypt.//Yetone-fourthofthepopulation,ordevelopednations,effectivelycontrolsthewholeworld.Isn’tthatamazing!Forexample,thedevelopedcountriesuse80percentoftheresourcesoftheworldandtheyaccountfor85percentofthetotalexpendituresoftheworld.What,youmayask,aretheimplicationsofthesefacts?Passage2:Earlylastmonthabout20tonsofchemicalsescapedintotheRhineRiverInthedaysthatfollowed,thepoisonedwaterwashedmenacinglyagainstthebanksofGermanyandFrance,killingmillionsoffishandotherwildifealongtheway.//Itforcedlocalcitizenstoseekalternativedrinking-watersuppliesandcontinueditstrailofdestructionasitspilledoutintotheNorthSea.NothingcouldhavedemonstratedmorevividlytoEuropeanpublicopinionthatpollutionknowsnofrontiersandthatitmustbetackledonaninternationalscale.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:的看法。//前景我持格外樂觀的態(tài)度。Passage2:作伙伴關(guān)系根底堅(jiān)實(shí)，是成熟的國與國之間的關(guān)系。//與穩(wěn)BPartAPassage1://水也簡(jiǎn)潔受到毒素和細(xì)菌的侵染。Passage2:就是觸摸現(xiàn)代政治歷史的脈搏。一千多年前，貴國一位詩人曾寫道人民正在更上一層樓，以公正的伙伴關(guān)系共同建設(shè)面對(duì)21世紀(jì)的世界政治經(jīng)濟(jì)秩序。PartBPassage1:China’shugepopulationwillnotbecomeasourceofworldfoodscarcity(foodshortageorinsufficientfoodsupply).Ournetgrainimportcurrentlyamountstoonlyabouttwopercentofourtotalconsumption.Self-sufficiencyingrainhasbeenapolicythatChinahasbeenfollowingfornearlyhalfacentury,inadditiontothebasicstatepoliciesforbirthcontrolandthepreservationofcrop-lands.//Chinahasbecometheworld’slargestgrainproducer.Wehavebasicallysolvedtheproblemoffeedingourpeople.It’sreallyamarvelousfactthatChinaiscapableofsupportingapopulationfourtimesthatoftheUnitedStateswiththearablelandonlyhalfofthatoftheU.S.Passage2:Chinaattachesimportancetothedevelopmentoflong-term,stableandmutually-beneficialcooperativerelationswiththeEuropeanUnionanditsmembers.Astheinternationalsituationhasundergoneprofoundchanges,strengthenedcooperationanddialoguebetweenChinaandEuropeservetheinterestsofbothsidesandhelppromotepeace,stabilityandthecommondevelopmentinAsiaandEurope.//Althoughtheinternationalsituationhasundergonegreatchanges,thetomakejointeffortswiththeEuropeanUniontopushtherelationsontoanewlevelonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Iwanttomakeafewcommentsabouttheuniquecharacteristicsofwater.First,ofalltheliquidsweknow,watertakesthemostamountofheatanditcanalsostoreamazingamountsofheat.Becausewaterturnshotandcoolmoreslowlythanotherliquids,itprotectstheearthfromsuddentemperaturechanges.//Ialsowanttodiscusshowwaterisusedinthehumanbody.Watercancarryvitaminsandmineralsthroughoutourbodywithease.Watercanalsobeusedtocleanthebodyofwastes.But,sincewaterdissolvesthingseasily,itcanalsobepollutedbypoisonsandbacteria.Passage2:ItiswithgreathonourthatIamheretomakeaspeechbeforeyou.IbringyouthewarmgreetingandfriendlysentimentsofthePresidentoftheUnitedStatesandtheAmericanpeople.ForanAmericanofmygeneration,tovisitthePeople’sRepublicofChinaistotouchthepulseofmodernpoliticalhistory.//Asoneofyourpoetswroteoverathousandyearsago,“Wewidenourviewthreehundredmilesbyascendingoneflightofstairs.”Wetwopeoplesareascendingthatflightofstairstogether,constructinganewworldpoliticalandeconomicorderforthe21stcenturyasequalpartners.PartBthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhathepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:2％。糧食自給是我國半個(gè)世紀(jì)來的一貫政策。此外，還制定了打算生育和糧田保護(hù)兩項(xiàng)根本國策。//事實(shí)。Passage2://的根底上，把中國與歐盟的關(guān)系推向一個(gè)水平。Jennifer2023-7-610:56:17)1998.5APartAPassage1:外投資者。貴公司欲與我們建立一種長期合作的想法與我們不謀而合。//20資企業(yè)供給真正先進(jìn)、成套、牢靠的技術(shù)與設(shè)備。Passage2:是親眼目睹馬上揭幕的愛丁堡盛大的國際音樂戲劇節(jié)。//為世界上盛大節(jié)日之一。PartBPassage1:Shanghaiisoneoftheworld’slargestseaports.FormerlycrownedasthelargestmetropolisoftheFareast,shanghaihasbecomeChina’simportantcenterofeconomy,finance,trade,scienceandtechnology,informationandculture..//Asanotedhistoricandculturalcity,Shanghaiattractsmillionsoftouristsfromhomeandabroadwithitsuniquecharm.Shanghaiisalsoacherishedparadiseforgourmets,boastingthousandsofrestaurantsservingacompletelistofwell-knownChineseandinternationalcuisine.Passage2:AsChinaisnowinanageoffurtherdevelopmentandtransition,theChinesepeoplenaturallylongforthebeautythatreflectsthetenorofthetimes.Withthisinmind,Nanjing,thecapitalofJiangsuProvince,sponsoredacity-widecontestformodelyouthofcontemporarytimes.//Thereweretwopurposesforthecontest.Onewastoencourageyoungpeopletobecourteous,livelyandgracefulandwell-mannered.Theotherwastorecruitcandidatesforassignmentsinthefieldsofmanagement,internationaltradeandforeignaffairsandthussupportthecity’sreformandopeningdrive.PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:China’slowtaxation,lowwages,largeconsumermarketandstablepolticalandsocialenvironmenthaveattractedagrowingnumberofoverseasinvestorstothiscountry.Yourwishtoestablishalong-termcooperativerelationshipwithourcompanycoincideswithours.//Wehopetoenterintoapartnershipwithyourcompanyandformajointventuretomanufacturewhatwecall“ChinaConceptCars”.Weexpecttoholdaminimumof45%oftheequityinthis“CCC”jointventure,withatermof20years.Wewillprovidetheventurewithtrulyadvanced,integratedandreliabletechnologyandequipment.Passage2:Nowpleaselookroundyou;youmusthavenoticeditalready.Thestreetsarefulloftouristsandtheyarehereforagoodreason ofseeingEdinburgh’sgreatinternationalfestivalofmusicanddrama,whichisabouttobegin.//Thisfestivalhasbeenheldeveryyearsince1947anditattractssomeoftheworld’sgreatestartists.Youcanlistentomusicandseeanynumberofplays,orjustenjoythebeautyofthecityitself.TheEdinburghFestivalhasbecomeoneofthegreatfestivalsoftheworld.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:要的經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易、科技、信息和文化中心。//上海同時(shí)也是美食家的樂園，全市數(shù)以千計(jì)的餐館集合了國內(nèi)外各大名菜。Passage2:動(dòng)。//革開放效勞。BPartAPassage1:的頭號(hào)敵人不是可怕的疾病而是我們自己。//結(jié)果是，我們時(shí)常不斷地在損害自己的安康。Passage2:而且正在消逝。//力。假設(shè)想要運(yùn)送乘客或貨物從一地到另一地，火車無疑比飛機(jī)廉價(jià)。PartBPassage1:HongKongisanidealshoppingcenterthatattractstouristsfromallovertheworld.Inthepastfewyears,thecrazeforshoppingandtouringinHongKonghasturnedthecityintooneoftheworld’sfastestdevelopingareasintermsoftourism.//Manyfive-starhotelshavebeenestablishedonHongKongIslandandKowloon.Theadjacentislandshavebeendevelopedintobeautifulresortsandrecreationalfacilities.UptonowthenumberoftouristsvisitingHongKonghasreachedcloseto12million.Passage2：IamverypleasedtomeetwithsomanyCanadianfriendsofthebusinesscommunity.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetothedevelopmentofbilateraleconomicandtraderelationsandappreciatestheeffortsoftheCanadianTradeDelegationservingasabridgelinkingthebusinesscommunitiesbetweenthetwocountries.//withwell-developedindustriesandabundantresources,whileChinapossessesplentifullabor-forceandahugemarket.WehopetoseeCanadianenterprisesmakefulluseoftheirtechnicalandfinancialadvantagesandcompetewellintheChinesemarket.PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1：Goodhealthisthemostpreciousthingintheworld.Whenyouhavegotit,youneverthinkaboutit.Whenyouhavelostit,youthinkaboutitallthetime.Thebiggestenemiestogoodhealtharenotterriblediseases,butourselves.//Mosthumanbeingsneedonekindofstimulationoranother.Someofuseattoomuch,drinktoomuchandsmoketoomuch.Asaresult,wesometimessystematicallydestroyourowngoodhealth.Passage2：Foryearsandyearspeoplehavebeensayingthattherailwaysystemisdead.Peoplesay,“Wecandowithoutrailways”,asifmotor-carsandtherailwaysunnecessary.Weallkeephearingthattrainsareslow,thattheylosemoney,thatthey’redying.//fromthetruth.Inthesedaysofexpensiveoil,therailwayshavebecomehighlycompetitivewithotherformsoftransport.Ifyouwanttocarrypeopleorgoodsfromplacetoplace,railwaysaredefinitelycheaperthanplanes.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretinintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1：港購物旅游熱，使香港成為世界上旅游業(yè)進(jìn)展最快的城市之一。//1200Passage2：的努力和起到的橋梁的作用。//打入中國市場(chǎng)。Jennifer2023-7-610:56:55)1999.11APartAPassage1:的增長率。旅游業(yè)進(jìn)展成一個(gè)大規(guī)模的產(chǎn)業(yè)依靠的是快速價(jià)廉的現(xiàn)代化交通工具。例如，國際旅游業(yè)進(jìn)展最快的時(shí)期正是航空運(yùn)輸業(yè)的進(jìn)展時(shí)期。//銀行、制造業(yè)和教育。Passage2:2070到來，開頭蓬勃進(jìn)展。在市中心商業(yè)區(qū)，移民依據(jù)他們?cè)诩亦l(xiāng)的愛好，重安排和選擇了商品和消遣內(nèi)容。//那兒有購物中心，銷售亞洲各種貨物，包括50多種醬油，大米和茶葉。對(duì)來自比這兒更布滿著亞洲氣息了。PartBPassage1:ShanghaiisChina’simportantcenterofeconomy,finance,trade,scienceandtechnology,informationandculture.Asafamoushistoricandculturalcity,Shanghaiattractsmillionsoftouristsfromhomeandabroadwithitsuniqueregionalculturaltradition.Shanghaiisalsoacherishedparadiseforgourmets;itslocalcuisineenjoysparticularpopularityamongtourists.//Moreover,Shanghaiiscrownedas“theExhibitionofWorldArchitecture”.ThemostattractiveworksofarchitecturearethebuildingsintheBundarea.TheOrientalPearlTowerstandingbytheHuangpuRiverisanothertouristdestination.Whenyoustandontheobservationfloorofthetowerandlookaroundinthedistance,youwilltakedelightinthecharmingskylineofthecityandadmiretheendlesssoothingvistaswhichyouwillfindhardtoturnawayfrom.Passage2:In1997,greatchangestookplaceinChina’surbanpeople’sincomesandconsumption.Theyearlyaverageincomeofeachurbanresidentwas5,160yuan,3.4percentmorethanthatofthepreviousyear.Incomesofworkersandstaffmembersinstate-ownedandcollectiveworkunitsarestillthemainstayofthefamilyincome.Incomesofscientificandtechnologicalresearchersstoodsecondamong12majortrades,andtheirincomesincreasedaccordingtotheeducationtheyreceived.//Inrecentyears,theconsumptionpatternofurbanresidentshasbeentransformedfromsubsistencetoacomfortablelife.Forinstance,moneyspentonclothingwas4.4percentlessin1997.Thequalityoffoodsshowedfurtherimprovement,whiletheconsumptionofgrainrelativelyreduced.Theacceleratingrhythmoflifehasencouragedmoresocializationinfoodconsumption.In1997,therateofdiningoutsideincreased10.4percent.口譯題錄音文字稿：PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Thetouristindustryhasbeenoneofthefastestgrow