日語中的敬語

日語中的敬語

對于日本學生來說，“我提前知道！”對日文翻譯的表達是“好心情”。這是我在學習初學習英語時學到的一句話。在日常生活中使用頻率很高。但是中文中有“早上”有“好”,英文中也有早上“MORNING”好“GOOD”,為什么日文中既沒有“早上”又沒有“好”呢?就是這樣一句很簡單、很不經(jīng)意就使用的表達,如果仔細深究,就會發(fā)現(xiàn)里面蘊含著很多疑問。本篇文章從語法分析及語言運用的角度出發(fā),對“おはようございます”進行詳細的分析,從而使大家能夠準確的運用,并使廣大日語愛好者發(fā)現(xiàn)問題,增強大家對學習日語的興趣。1在日本的《語源由來辭典》上,這樣來解釋:自分より早くその場所にいた人に對して「お早いお著きでございますね」が略されたものといわれている。即對比自己先來的人說的“您來的早呀”的省略。2“我早”的含義從這個句子的結(jié)構(gòu)分析,這句話是由“お”+“はよう”+“ございます”三部分構(gòu)成。其實這三個部分,包含著不同的日語文法,下面我們就分別對其分析“お”:是一種敬語的表達方式。我們知道日語中的敬語一般分為尊敬語、自謙語、鄭重語三種。在這里是在形容詞的前面加“お”表示對對方的尊敬,即“您早”。類似的還有“お忙しいところ、本當にすみません?！钡?。“はよう”:是形容詞“早い”這個詞后面跟“ございます”發(fā)生的音變。在日語語法中,當環(huán)境需要更客氣的說話時,就要在形容詞連用形「く」的后面加“ございます”或者加“存じます”。這時,不是一般的連接,而是經(jīng)過變化后再連接,稱作“形容詞的う音變”。在“形容詞的う音變”的變化規(guī)則中,當詞干的最后一個假名是「あ段」時,將其「あ段」假名轉(zhuǎn)換成該行的「お段」假名后加「う」,再接“ございます”或者“存じます”。按照這一規(guī)則“はよう”就是把“はやい”中的“や”變成「お段」假名“よ”后加“う”變成的。ございます:是由“ござる”加“ます”后,發(fā)生音變變過來的?！挨搐钉搿边@個詞本身就是一個敬語動詞。當作為尊敬語使用時,是“行く”“來る”“いる”“ある”的尊敬語,這種用法在現(xiàn)代日語中已經(jīng)不怎么使用了。3不分早中晚的“上好”一般認為從早上起床到上午11點之前都可以說“おはようございます”向?qū)Ψ絾柡?相當于漢語中的“早上好!”但是在日本也有一些特殊的場合是不分早中晚都可以使用的,比如在飲食行業(yè)、賓館行業(yè)、娛樂行業(yè)等,來到工作上班的地方會主動的打招呼,這時使用的“おはようございます”就不是“早上好”的意思了,而是“您來的比我早,您辛苦了”的意思。這一點很多在國內(nèi)學習日語的朋友估計這種用法不是很熟悉。4除了比較正統(tǒng)的“おはようございます”以外,在關(guān)系比較密切的平輩、朋友或者同事之間還可以使用“おはよう、おはようっす、おはあ、おっす、おす”(對長輩上司是不能使用這樣問候的)。其中“おす”還可以寫成日語漢字“押忍”,是借用“押して忍ぶ(おしてしのぶ)”(壓抑控制自我,忍耐)這個詞的漢字部分。這種說法主要是在日本的空手道,劍道,柔道等武道相關(guān)人士之間被使用的問候語之一,但現(xiàn)如今已經(jīng)不僅僅限于武道同仁,“押忍”已經(jīng)被一般廣泛的使用開來。5對自己即對象的禮貌學習語言的關(guān)鍵就在于運用。正確的使用寒暄語,會給你的學習工作生活帶來很大的好處。日本是一個很注重禮儀的國家,日本人很討厭那些不問候寒暄,不懂禮貌的人,這一點全世界都是一樣的。日語中有這樣一句話,“先に挨拶をして損はない”,就是指先問候別人,對自己沒有什么任何損失。晚輩、下司精神飽滿地首先問候長輩、上司是理所當然的,同時對方會覺得你這個人很有禮貌,正所謂是孺子可教也。如果上司首先對下司問候,證明這位上司很有風度、很平易近人?？梢姾唵蔚囊痪洹挨悉瑜Δ搐钉い蓼埂?會給你接下來的一天工作帶來十足的信心,會使人際關(guān)系變的更加融洽。6“中國人講究“禮尚往來”,否則就是“來而無往非禮也”,在日本也是如此。一般情況下,當別人向你問候“おはようございます”時,你應(yīng)該也以“おはようございます”作為還禮,但當自己沒有按照出勤時間上班,遲到的場合,應(yīng)該抱著一種自我批評的心態(tài),說成:すみません、遅くなりました。ご迷惑をかけました。(對不起,我來晚了,給您添麻煩了!)7中日寒麻黃“圖1我們都知道“おはようございます”的本意是“您來的比我早呀!”。也就是說別人已經(jīng)來到了工作學習的崗位,是過去時態(tài),日文可以簡單的表達成,“私より早かったですね!”而且日文寒暄語中有表達“謝謝”的“ありがとうございます?！钡默F(xiàn)在時態(tài),也有“ありがとうございました。”的過去時態(tài);有表達“您辛苦了”的“お疲れ様です”的現(xiàn)在時態(tài),也有“お疲れ様でした”的過去時態(tài)。按照這樣的推理,日文中應(yīng)該是有““おはようございました?！钡摹？稍诂F(xiàn)實生活中,除了極少地方的方言以及專門搞怪意外,日語中是沒有“おはようございました。”8中日、日語關(guān)系上的錯誤寒暄用語是作為人們生活交流中不可缺少的一種語言,學習日語的人都會使用一些,但真正用好卻不容易。特別是有些人在不了解其寒暄用語的真正含義,而按中國人的習慣進行使用時,常常產(chǎn)生一些誤解。通過以上的分析,我們會發(fā)現(xiàn)很多已經(jīng)不是問題的問題,會有這么多的新發(fā)現(xiàn)。這也許就是學習外語的魅力所在。在學習日語的過