上海英語(yǔ)翻譯匯總區(qū)模擬考翻譯

一模卷奉賢區(qū)1．現(xiàn)在諸多人服用維生素C來(lái)抵抗感冒。（protect）Nowadays,manypeopletakevitaminCtoprotectthemselvesfromcolds.2．新建成的輕軌一旦開通，將給周邊的居民帶來(lái)極大的方便。（convenience）Oncethenewly-builtlightrailisopened,itwillbringgreatconveniencetothenearbyresidents.3．隨著世博會(huì)的臨近，許多舊房屋被拆除，取而代之的是當(dāng)代化的建筑。（replace）WiththeExpoapproaching,manyoldhouseshavebeenpulleddownandreplacedbymodernbuildings.4．據(jù)說(shuō)大量有關(guān)甲型H1N1病毒防止和治療的書籍已出版了。（besaidto…）AlargenumberofbooksonthepreventionandtreatmentoftheH1N1virusaresaidtohavebeenpublished.5．我發(fā)現(xiàn)，你一天做了多少事并不重要,重要的是你努力完畢的事情做得怎么樣。(what)Ifindthatwhatmattersisnothowmanythingsyouhavedoneinoneday,buthowwellyoudothosethingswhichyouhavemanagedtocomplete.普陀區(qū)警方勸告開車的人臨時(shí)不要使用這條公路。(urge)Thepoliceurgeddriversnottodriveonthishighwaytemporarily.他建議在政府部門做某些變化。(propose)Heproposedthatsomechangesshouldbemadeingovernmentdepartment.除非我們能得到更多的資金，我們將不得不關(guān)閉這家商店。(finance)Wewillhavetoclosethisshopunlesswecangetmorefinance.汽車外出游玩時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)重要考慮安全因素。(take…intoconsideration)Weshouldtakesafetyfactorsintoconsiderationwhendrivingoutforfun.任何有良知的中國(guó)人都但愿中國(guó)將盡快地統(tǒng)一。(conscience,reunite)AnyonewhohasconsciencehopesthatChinawillreuniteassoonaspossible.閔行區(qū)：4.他潛心致力于他的研究工作，對(duì)外界發(fā)生的事漠不關(guān)心。(devote)Heisdevotedtohisresearchandtakesnonoticeofwhatishappeningoutside.5.談判雙方只關(guān)心各自利益，且對(duì)各自應(yīng)承當(dāng)?shù)呢?zé)任意見(jiàn)相左，至今沒(méi)有在該問(wèn)題上達(dá)成最后協(xié)定。(As…)Asnegotiatingpartiesonlycareabouttheirowninterestsandholddifferentopinionsonthedutiestheyshouldtake(respectively),sofarnofinalagreementontheissuehasbeenreached.嘉定區(qū)：2、許多人對(duì)于房?jī)r(jià)的持續(xù)上漲感到非常擔(dān)憂。(concern)Manypeoplearemuchconcernedabouttheincreasinghouseprices.3、地鐵11號(hào)線的建成給嘉定區(qū)的居民帶來(lái)很大的便利。（convenience）ThecompletionofNo.11subwaylinehasbroughtalotofconveniencetotheresidentsinJiadingDistrict.4、在口試中，面對(duì)兩位老師，他緊張得一句話都講不出來(lái)。(so．．．that)Intheoraltest,facingtwoteachershefeltsonervousthathecouldnotsayaword.5、毋庸置疑，近年來(lái)，由心理壓力引發(fā)的問(wèn)題已經(jīng)影響到了越來(lái)越多的中學(xué)生。(affect)Thereisnodoubtthatproblemscausedbypsychologicalpressureshaveaffectedmoreandmorehighschoolstudentsinrecentyears.盧灣區(qū)那個(gè)小女孩沒(méi)能抵抗住那些美麗文具的誘惑，買了諸多沒(méi)用的東西。(fail)Thatlittlegirlfailedtoresistthetemptationofthebeautifulstationeries,andboughtalotofuselessthings.虹口區(qū)2.地鐵運(yùn)行與否正常對(duì)都市交通有很大的影響。(Whether…)Whetherthesubwayruns/isrunningproperlyhasagreatimpact/effectonthetrafficofthecity.3.如果上海持續(xù)這樣快速發(fā)展，五年后會(huì)變成什么樣呢？（keep）WhatwillShanghaibelikefiveyearsfromnowifshekeepsdevelopingsofast?4.近期的調(diào)查表明，手機(jī)不僅變化著我們的文化，并且變化著我們的肢體語(yǔ)言。(indicate)Recentresearchindicatesthatthemobilephoneischangingnotonlyourculture,butourgestures/bodylanguagesaswell.5.毋庸置疑，在這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)、經(jīng)濟(jì)災(zāi)難尚有自然災(zāi)害頻發(fā)的間，中國(guó)的崛起(risesharply)是頭號(hào)新聞。(doubt)ThereisnodoubtthatChina’srisingsharplyisthetopnewsinthepastdecadewhenwars,economicandnaturaldisastershappened/occurredfrequently.金山區(qū)即使交通被認(rèn)為是這個(gè)地區(qū)最嚴(yán)重的問(wèn)題之一，但是本地政府所采用的行動(dòng)還遠(yuǎn)不盡如人意。(itisaccepted…,farfrom)Althoughit’sacceptedthattrafficisoneofthemostseriousproblemsinthisarea,theaction(that)thelocalgovernmentistakingisfarfrom(being)satisfactory.長(zhǎng)寧區(qū)4.正如預(yù)料的同樣,與會(huì)代表提出了諸多解決這個(gè)棘手問(wèn)題的好建議。(as)Asexpected,therepresentatives(present)atthemeetingoffered/providedmanysuggestionsonsolvingthistoughproblem.5.教育的目的是最大程度地發(fā)揮學(xué)生潛能，而不是一定把他們都培養(yǎng)成杰出人才。(develop,tailor)Thegoalofschooleducationistodeveloptheirpotentialabilityasmuchaspossibleratherthantailoreverystudenttobeoutstanding.黃浦區(qū)3.大多數(shù)潛水者都沒(méi)故意識(shí)到自己的行為對(duì)魚類造成的影響。(aware)Mostdiversarenotawareoftheinfluencethatwasbroughttofishbytheirbehaviors.5.很數(shù)年后他才明白，每個(gè)人，無(wú)論強(qiáng)弱貧富，只要他對(duì)社會(huì)做出了奉獻(xiàn)，就應(yīng)當(dāng)?shù)玫阶鹬亍?before)Itwasmanyyearsbeforeherealizedthateveryone,strongorweak,richorpoor,shouldberespectedaslongashehadmadecontribution(s)tothesociety.浦東新區(qū)4.通過(guò)激烈的討論，他們找到了解決這些垃圾的更加好辦法。（dealwith）Afteraheateddiscussion,theyfound/foundoutabetterwaytodealwiththerubbish/garbage.5.經(jīng)理把職工要做的事都列出來(lái)，方便他們能各司其職。(list)Themanagermadealistof/listedeverything/allthethings/allthat/whattheclerksshoulddo/aretodosothateachofthemcouldperformhis(own)duty/coulddohisownwork/theycouldknowwhattodo/performtheirduty.徐匯區(qū)4.與會(huì)代表各抒己見(jiàn)，就環(huán)保問(wèn)題展開了熱烈的討論。（express）Thedelegates(present)attheconference(all)expressedtheiropinions(freely)andhadaheateddiscussiononenvironmentalprotection.(4分)5.如果上海繼續(xù)以現(xiàn)在這樣快的速度發(fā)展下去，很難想像再過(guò)十年她將是什么模樣。(If)IfShanghaikeepsdeveloping/continuestodevelopatherpresentfastpace,itishardtoimaginewhatshewillbe/lookliketenyearsfromnow/intenyears.(5分)閘北區(qū)2.除非當(dāng)面問(wèn)他，否則他不會(huì)承認(rèn)他的錯(cuò)誤。（unless）Unlessheisasked/youaskhiminface/directly,heneveradmits/won’tadmithismistakes/themistakehemade.3.當(dāng)代醫(yī)學(xué)和技術(shù)使人類有可能在很快戰(zhàn)勝癌癥。（possible）Modernmedicineandtechnologymakesitpossibleforhumanstodefeatcancersoon.4.瑪麗經(jīng)常在周末帶她的兒子去音樂(lè)會(huì)，讓他受到藝術(shù)的影響。(expose)Maryoftenbringshersontoconcertsatweekends,exposinghimtoart.5.汽車銷量的快速增加帶領(lǐng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)走出近來(lái)的世界經(jīng)濟(jì)困境，令國(guó)人感到安慰。（lead）TherapidincreaseofcarsaleshasledtheChineseeconomyoutoftherecentworldeconomicdifficulty,whichmadetheChinesepeoplerelieved.青浦區(qū)4.志愿者們花了一周的時(shí)間把全部的捐贈(zèng)物送到洪水災(zāi)民手中。(It)Ittookthevolunteersaweektodeliver/sendallthedonationstothefloodvictims/thevictimsoftheflood.5.我的建議是預(yù)訂賓館前要把地段和設(shè)施考慮在內(nèi)，但他卻置之不理。(consideration)Mysuggestionwasthatitslocationandfacilitiesshouldbetakenintoconsiderationbeforeahotelwasreserved,butheturnedadeafeartoit./ignoredit/wouldn’tlisten.崇明縣2.他杰出的教育背景使他有資格獲得那份工作。(qualify)Hisexcellent/wonderful/outstandingeducationalbackgroundqualifieshimtogetthejob/forthejob.5.無(wú)論狀況會(huì)是如何，當(dāng)代生活都會(huì)使你們中的每個(gè)人有必要懂得如何運(yùn)用科學(xué)的辦法去發(fā)現(xiàn)真理。（it作形式賓語(yǔ)）Whatever/Howeverthings/thatmaybe,modernlifemakesitnecessaryforeachofyoutoknowhowtousescientificmethodstofindthetruth.寶山區(qū)2.許多時(shí)候，贊揚(yáng)比批評(píng)更有效。(effective)Inmostcases/situations,praiseismoreeffectivethanblame/criticism/reproach.5.無(wú)論碰到多大困難，我們都會(huì)同舟共濟(jì)，共同面對(duì)斗爭(zhēng)，迎接挑戰(zhàn)。(Whatever)Whatevergreatdifficultieswemeet,wewillhelpeachotherthroughthestrugglesandchallenges.楊浦區(qū)3.無(wú)論做什么事，都應(yīng)當(dāng)事先做好充足的準(zhǔn)備。(advance)Whateverwedo,fullpreparationsshouldbemadeinadvance.4.那些勇于探索，不畏艱難的人更有可能獲得成功。(likely)Thosewhoareboldinexploringandnotafraidofhardshipsaremorelikelytoachievesuccess.5.父母不經(jīng)允許就看孩子的信件是不對(duì)的，由于他們應(yīng)當(dāng)尊重別人的隱私。(wrong)It’swrongofparentstoreadtheirchildren’sletterswithoutpermission,fortheyshouldshowrespectforothers’privacy.靜安區(qū)4.她會(huì)失敗的可能性并沒(méi)有制止她繼續(xù)她的研究。(possibility)Thepossibilitythatshemay/canfaildoesn’tprevent/stop/keepherfromgoingonwithherresearch.-十校聯(lián)考4.盡管一次次碰壁，但他們決定繼續(xù)這個(gè)項(xiàng)目。（regardless）Regardlessofonefailureafteranother,theydecidedtokeepon/continuetodotheproject.十三校聯(lián)考2．輪到她作自我介紹時(shí)，她不懂得如何是好。（loss）Whenitwasherturntointroduceherself,shewasatalosswhattodo/howtodoit.4．沒(méi)人有會(huì)料到這一案件與那個(gè)沉默寡言的人有關(guān)系。（expect）Nobodyexpectedthatthecasewouldhavesomethingtodowiththemanwithfewwords/whohasfewwords.一模卷奉賢區(qū):4.外出旅游時(shí)，務(wù)必保護(hù)環(huán)境，凡事為別人著想。（sure）Besuretoprotecttheenvironmentandthinkofotherswhentravelling.5.我們一致認(rèn)為，每個(gè)人不管有無(wú)天賦，只要對(duì)社會(huì)做出一定奉獻(xiàn)，都是成功人士。（view）Weholdthesameviewthateveryone,whether(heorsheis)giftedornot,isasuccessfulpersonaslongasheorshemakescertaincontributiontothesociety.普陀區(qū):2.在西方國(guó)家，有心理問(wèn)題去咨詢心理醫(yī)生是很普遍的。（consult）Inwesterncountries,itisquitecommonforapersontoconsultapsychologistif/whenhehassomepsychologicalproblems.5.在整個(gè)公司里他的技術(shù)比任何其它的組員都好。（superiorto）Heissuperiortoanymemberinthecompanyincomputertechnology.長(zhǎng)寧區(qū)：3.暗淡的燈光和柔和的音樂(lè)會(huì)營(yíng)造出浪漫的氛圍。（besupposed）Dimlightandsoftmusicaresupposedtoproducearomanticatmosphere.5.即使朝鮮半島（KoreanPeninsula）能實(shí)現(xiàn)和平，仍然有許多問(wèn)題有待解決。（cometo）Evenifpeaceshouldcometo/cametoKoreanPeninsula,manyproblemswouldremaintobesolved.閔行區(qū)：2.這首詩(shī)太抽象，我不能完全理解。(too…to…)Thepoemistooabstractformetofully(totally/completely/entirely)understand.4.不親自參加，你無(wú)法懂得這種游戲帶來(lái)的樂(lè)趣。（unless）Youwon’tbeabletoknowthejoythegamebringsaboutunlessyouparticipateinityourself.5.防火意識(shí)不容無(wú)視，否則的話會(huì)對(duì)生命和財(cái)產(chǎn)造成不可預(yù)計(jì)的損失。(neglect)(Thesenseof)Fireprotectionshouldnotbeneglected(Weshouldnotneglectfireprotection),orgreatdamagemightbecausedtothelivesandproperty.虹口區(qū)：2.高三學(xué)生在高考前都必須接受一次體檢。（require）Alltheseniorthreestudentsarerequiredtohaveaphysicalexamination/check-upbeforetheytakethecollegeentranceexaminations.5.既然經(jīng)濟(jì)艙位的票很暢銷，我們應(yīng)盡快打電話到售票處去詢問(wèn)一下，以免坐失良機(jī)。Nowthattheticketsforeconomyclassarepopular,weshouldcallthebooking/ticketofficetoinquireassoonaspossible,sothatwewon’tmiss/losethegoldenchance.盧灣區(qū)：4.在招待會(huì)上，他沒(méi)能抵擋住那些美食的誘惑，吃了諸多。（fail）Hefailedtoresistthetemptationofthedeliciousfoodinthereceptionandatealot.徐匯區(qū)：3.評(píng)定一種人知識(shí)和技能有諸多簡(jiǎn)樸而有效的辦法。（assess）Therearemanysimpleandeffectivewaystoassessaperson’sknowledgeandability.4.昨晚殘疾人的表演非常成功，讓觀眾們感動(dòng)得流下了眼淚。（so…that…）Theperformanceputupbythedisabled/Thedisabledpeople’sperformancelastnightwassosuccessfulthatmanypeopleweremovedtotears.嘉定區(qū)：3.家長(zhǎng)與孩子之間缺少必要的交流已經(jīng)成為一種社會(huì)問(wèn)題。（lackn.）Lackofcommunicationbetweenparentsandchildrenhasbecomeasocialproblem.4.上海成功舉辦了世博會(huì)，這對(duì)上海經(jīng)濟(jì)的發(fā)展意義重大。（makeadifference）ShanghaisuccessfullyhostedWorldExpo,whichmakesagreatdifferencefortheeconomicdevelopmentinShanghai.黃浦區(qū)：1.再來(lái)一杯咖啡怎么呀？（have）How/Whatabouthavinganothercupofcoffee?4.不管碰到什么困難，繼續(xù)努力，直到實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想。（whatever）Whateverdifficultiesyoumaymeetwith,keepworking(hard)untilyourealizeyourdream.靜安區(qū)：4.為了確保游客安全，游客在九點(diǎn)之后不得進(jìn)入公園。（admit）Visitorsarenotallowedtobeadmittedtothepark/parksafterninesothattheirsafetycanbeguaranteed.5.由于她在技巧和經(jīng)驗(yàn)上都與我旗鼓相稱，因此誰(shuí)都有可能奪冠。Becauseheisequaltomeinskillandexperience,eitherofusislikelytowinthechampionship.八校聯(lián)考：僅憑你提供的證據(jù)不能證明他是有罪的。（alone）Theevidence/proofalonethatyouprovidecan’tprovehisguilt.限制車牌數(shù)量發(fā)放的政策旨在緩和上海嚴(yán)重的交通擁堵。（aim）Thepolicyoflimitingtheissueofcar/licenseplatesaimstoease/relievetheserioustrafficjamsinShanghai.上海出臺(tái)了12條房產(chǎn)新政(RealEstateDeal)來(lái)遏制房?jī)r(jià)，成果許多房產(chǎn)中介紛紛倒閉。（issue）ThetwelveRealEstateDealareissuedtopreventthehousingpricesfromrising,leadingtoanumberhousingagenciesclosingdown.只有當(dāng)我們完全理解生命的價(jià)值時(shí)我們才會(huì)愛(ài)惜幸福的每一刻并協(xié)助別人。（Only…）Onlywhenwefullyunderstandthevalueoflifecanwecherisheverymomentofhappinessandhelpthepeoplearound.談到現(xiàn)在部分品價(jià)格上漲的因素時(shí)，某官員說(shuō)有四個(gè)因素：貨幣發(fā)行過(guò)量、自然災(zāi)害、勞動(dòng)成本上漲和炒作。（speculation）（talk）Talkingaboutthereasonsfortherisingpricesofsomeofthegoods,some/acertainofficialsaidtherearefourreasons:theexcessivecurrency,nationaldisasters,risingcostoflaborforceandspeculation.楊浦區(qū)：2.滬杭高鐵線使旅途時(shí)間縮短到一種小時(shí)。（cut）ThehighspeedlinebetweenHangzhouandShanghaicuttraveltimetoonehour.5.網(wǎng)絡(luò)在我們?nèi)粘Ｉ钪衅鹆伺e足輕重的作用，以至于當(dāng)不能上網(wǎng)是人們感到無(wú)所適從。（loss）Internetplayssuchanimportantroleinourdailylifethatpeoplefeelatalosswhentheycan’tgoonline/surftheInternet/don’t’haveInternetaccess.寶山區(qū)：5.隨著社會(huì)的快速發(fā)展，許多人都渴望向大眾展示他們自己，從而產(chǎn)生了多個(gè)各樣的娛樂(lè)活動(dòng)。(result)Withtherapiddevelopmentofsociety,agrowingnumberofpeopleareeagertoshowthemselvestothepublic,whichhasresultedinvarious/allkindsofamusements.浦東新區(qū)：5.無(wú)論這項(xiàng)任務(wù)規(guī)定有多高，挑戰(zhàn)有多大，他堅(jiān)信只要堅(jiān)持不懈就一定能圓滿完畢。(However)Howeverdemandingandchallengingthetaskis,shefirmlybelieves/sheholdsafirmbelief/sheisfullyconvincedthataslongassheperseveres(init)/keepsontryinghard,sheisboundto/issuretofulfill/accomplish/complete/succeedinit.虹口二模：5.盡管付出的努力不可預(yù)計(jì)，但那些偏遠(yuǎn)山城都已通車，這讓全國(guó)人民感到無(wú)比自豪。(accessible)Althoughtheeffortsmadeareimmeasurable/beyondmeasure/estimate,thoseremotemountainouscitieshavebeenaccessibletotraffic/cars,whichmakesthewholenation/peoplealloverthecountryproudofit.金山區(qū)：5.為了滿足世博會(huì)的需求，上海新建了許多當(dāng)代化的賓館和展覽館。（meet）TomeettheneedsoftheShanghaiExpo,alotofmodernhotelsandexhibitionhallshavebeensetupinShanghai.閘北區(qū)：5.有了多個(gè)當(dāng)代的購(gòu)物方式，足不出戶卻生活舒適不再是夢(mèng)想。（variety）Itisnolongeradreamtolivecomfortablywithoutsteppingoutoftheroomwithavarietyofmodernpurchasemethods.青浦區(qū)：2.許多專家呼吁人們要好好保護(hù)老的建筑。（appeal.v.）Manyexperts/specialistsappealedtopeopletopreserve/protecttheoldbuildingswell.4.不管你是反對(duì)還是贊成這個(gè)計(jì)劃，明天中午12點(diǎn)以前你得投票。（Whether）Whetheryouarefororagainsttheplan/Whetheryouarefortheplanornot,youhavetovoteby12tomorrownoon.5.那些受過(guò)良好教育的人更可能理解獻(xiàn)血其實(shí)只需要一點(diǎn)點(diǎn)勇氣的事實(shí)。（It）Itismorelikelythatthosewhoarewell-educatedwillunderstandthefactthatdonatingbloodrequiresonlyalittlecourage.崇明縣：3.盡管困難重重，他豐富的工作經(jīng)驗(yàn)最后使他能勝任這個(gè)工作。（qualify）Despite/Inspiteofmanydifficulties,hisrichworkingexperiencequalifiedhimfor/todothejob.4.毫無(wú)疑問(wèn)，只有勇敢面對(duì)挑戰(zhàn)的人才有可能成功。（likely）hereisnodoubtthat/Nodoubt,onlythosewhofaceuptothechallengesarelikelytosucceed./tobesuccessful/toachievesuccess.5.自從上海長(zhǎng)江隧橋通車以來(lái)，崇明島發(fā)生了巨變，已今非昔比。（what）GreatchangeshavetakenplaceinChongming/ChongminghasexperiencedgreatchangessincetheShanghaiYangtzeRiverTunnelandBridgewasopenedtotraffic,andChongmingisnolongerwhatusedtobe.格致月考2.在高考中碰到難題，冷靜和自信是成功的核心。（when）Whenyoumeetwithdifficultproblemsinthecollegeentranceexaminations,beingcalmandconfident/calmnessandconfidenceisthekeytosuccess.4.良好的英語(yǔ)和三年的工作經(jīng)歷讓我在眾多的申請(qǐng)者中脫穎而出。（command）AgoodcommandofEnglishandthreeyears’workingexperiencemademeout-standing/standoutamongalargenumberofapplicants.5.毫無(wú)疑問(wèn)，禁煙政策的引入獲得了那些始終抵制在辦公室吸煙的員工的強(qiáng)烈支持。（There）Thereisnodoubtthattheintroductionoftheno-smokingpolicyhaswonstrongsupportfromtheemployees/staffwhohavealwaysbeenfightingagainstsmokingintheoffice.綜合訓(xùn)練1.必須制訂法律并將其強(qiáng)制執(zhí)行來(lái)制止過(guò)分打魚和污染。（enforce）Lawsareto