修辭格的功能與功能

修辭格的功能與功能

修辭是一門關(guān)于語(yǔ)言使用藝術(shù)和法律的科學(xué)。作為一門獨(dú)立的語(yǔ)言語(yǔ)言研究學(xué)科，它與語(yǔ)音學(xué)、詞匯學(xué)、語(yǔ)法學(xué)和意義學(xué)密切相關(guān)。修辭格則是修辭學(xué)中的重要組成部分，通常被分為四大類：語(yǔ)義修辭格，結(jié)構(gòu)修辭格，音韻修辭格，以及其它修辭格，如仿圣經(jīng)語(yǔ)言。修辭格的使用一般是為了提高語(yǔ)言的表達(dá)效果，使語(yǔ)言更具有說(shuō)服力。但是作為語(yǔ)言的本體修辭格自身也有一定的語(yǔ)義表達(dá)功能，能承載豐富的社會(huì)文化信息?！段矣幸粋€(gè)夢(mèng)想》是美國(guó)的黑人民權(quán)領(lǐng)袖馬丁.路德.金于1963發(fā)表的一次著名演說(shuō)。在這篇演說(shuō)中，語(yǔ)言的藝術(shù)得到了充分的運(yùn)用。筆者在對(duì)該演說(shuō)詞包括其錄音分析后，發(fā)現(xiàn)金在該演說(shuō)中使用了大量的修辭格。這些修辭格不僅提高了語(yǔ)言的表達(dá)效果，更重要的是它們蓄含并傳遞了豐富的內(nèi)涵意義。下面筆者就按修辭格的分類來(lái)分析該篇演說(shuō)詞的語(yǔ)言，挖掘出其中修辭格的語(yǔ)義功能。一、社會(huì)文化信息語(yǔ)義修辭格是最有生命力的信息載體，它們不僅提高了語(yǔ)言的表達(dá)效果還承載了大量的社會(huì)文化信息。在演說(shuō)詞《我有一個(gè)夢(mèng)想》中使用的語(yǔ)義修辭格主要有：比喻(包括明喻和暗喻)、諷刺、以及雙關(guān)。(一)易接受的特性比喻是語(yǔ)義修辭格中最主要的，它的使用能使語(yǔ)言更加形象、生動(dòng)、易于理解且有感染力、為聽(tīng)眾所接受。在《我有一個(gè)夢(mèng)想》中使用了大量的比喻，尤其是暗喻。（二）“為法定民主”的新“新”“…acheckwhichhascomebackmarked‘insufficienfunds’.Butwerefusetobelievethatthebankofjusticeisbankrupt.”金在這里用“check”比喻“EmancipationProclamation”，用“funds”比喻民主和平等，又用“bank”來(lái)形容“justice”，這些比喻在使用的同時(shí)不可避免地起到了譏諷的效果，諷刺了當(dāng)時(shí)美國(guó)的民主和自由都是用金錢來(lái)衡量的，再一次印證了資本主義社會(huì)的民主是金錢的民主。（三）“citizensof管理”的含義在使用雙關(guān)修辭格的時(shí)候，通常會(huì)包含一層表面意思和一層隱含的意思?！啊瑼mericahasdefaultedonthispromissorynoteinsofarashercitizensofcolorareconcerned.”金在這里使用了“citizensofcolor”表達(dá)了兩層意思，第一層意思就是表面意思，即指黑人，“color”在這里是相對(duì)于白人而言；另一層隱含的意思也就是金著重要表達(dá)的意思，那就是當(dāng)時(shí)的黑人因?yàn)槠つw的顏色的不同而最終受到不平等的待遇，“citizensofcolor”就是指那些受歧視、處于不平等地位的黑人公民。二、社會(huì)文化信息結(jié)構(gòu)修辭格是利用句法結(jié)構(gòu)的變化來(lái)取得修辭效果，它不僅能平衡句子結(jié)構(gòu)，還能傳遞一定的社會(huì)文化信息，折射新的語(yǔ)義。在《我有一個(gè)夢(mèng)想》中使用的結(jié)構(gòu)修辭格主要有并列結(jié)構(gòu)、對(duì)比、層進(jìn)等，它們不僅起到了一定的修辭效果，還傳遞了豐富的語(yǔ)義信息。（一）百年之后美國(guó)黑人的生活改善排比通常是把結(jié)構(gòu)相同的或相似、意義相關(guān)、語(yǔ)氣一致的幾個(gè)詞、詞組或句子排成串，形成一個(gè)整體。(1）“Butonehundredyearslater,…Onehundredyearslater,”金在開(kāi)始演說(shuō)不久就連續(xù)使用了四個(gè)“Onehundredyearslater”的句子結(jié)構(gòu)，來(lái)描述百年之后美國(guó)黑人的生活情況。這個(gè)并列結(jié)構(gòu)是通過(guò)一組句子中重復(fù)使用同一個(gè)作修辭成分的詞組來(lái)強(qiáng)調(diào)美國(guó)黑人在簽署《解放宣言》后的生活處境。該處并列結(jié)構(gòu)的使用除了增強(qiáng)語(yǔ)言的氣勢(shì)以外，還強(qiáng)調(diào)了美國(guó)黑人的悲慘處境始終沒(méi)有改變，表達(dá)了金對(duì)現(xiàn)實(shí)中不平等的不滿。(2）“Ihaveadreamthat…Ihaveadreamthat…”金在這里連續(xù)使用了五個(gè)“Ihaveadreamthat…”的句子結(jié)構(gòu)，這個(gè)并列結(jié)構(gòu)的使用正是演說(shuō)詞進(jìn)行了一半的時(shí)候，它也是整篇演說(shuō)詞的高潮部分。金在對(duì)一系列的種族不平等的事實(shí)進(jìn)行了揭露和批判后，在這里他便使用這一并列結(jié)構(gòu)來(lái)連續(xù)、集中地表達(dá)他對(duì)自由、平等的強(qiáng)烈要求。（二）“sacred”和“ba”的對(duì)比“Insteadofhonoringthissacredobligation,Americahasgiventhenegropeopleabadcheck…”在這個(gè)句子中，“sacred”和“bad”形成鮮明的對(duì)比，這也是理想中的行為和現(xiàn)實(shí)的做法的一種對(duì)比。這一對(duì)比暴露出這兩種行為這間的巨大差別，從而也批評(píng)了當(dāng)時(shí)的美國(guó)拋棄了他曾經(jīng)解放黑奴的承諾而反其道行之。（三）金的不定式組合層進(jìn)通常是將一系列的詞、短語(yǔ)或句子按照其內(nèi)容的重要性由弱到強(qiáng)、由輕到重排列，使表達(dá)的內(nèi)容逐步加深，感情逐步強(qiáng)化，所以它通常是通過(guò)結(jié)構(gòu)上的變化來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義上的遞進(jìn)和思想上的上升，如：“…wewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,…”在這個(gè)句子中，金連續(xù)使用了五個(gè)不定式短語(yǔ)，從“work”到“pray”、“struggle”、“gotojail”，以致最終“standupforfreedom”，層層遞進(jìn)。這既是金自身感情的加深的表現(xiàn)，同時(shí)也反映了“thefaith”的重要性，表明了要想最終獲得自由、平等，就要準(zhǔn)備忍受這一系列由輕到重的考驗(yàn)。三、“語(yǔ)音”功能音韻修辭格通常能使有一定的旋律從而產(chǎn)生音樂(lè)效果。但同時(shí)這一種修辭格還能通過(guò)語(yǔ)音特征使人對(duì)相關(guān)的語(yǔ)義產(chǎn)生聯(lián)想，也能傳遞豐富的社會(huì)文化信息。在《我有一個(gè)夢(mèng)想》中主要使用了頭韻、尾韻和語(yǔ)音表征。（一）“頭韻”的歷史意義“Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmancipationProclamation.”金在這里使用了包含輔音[s]的頭韻，這些頭韻前后呼應(yīng)，彼此照應(yīng)，形成制約語(yǔ)言的音響鏈，這一音響鏈從而引起了聽(tīng)眾對(duì)這一象征性的歷史事件的回顧，并加強(qiáng)了他們的對(duì)這一事件的認(rèn)識(shí)。（二）“segregation”和“discrimination”的關(guān)系“…thelifeofnegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.”“segregation”和“discrimination”的韻腳一致，且意義也相近，都是描寫美國(guó)的黑人受到的不平等待遇。因此這兩個(gè)詞依靠其韻腳前后呼應(yīng)邊為一體，著重強(qiáng)調(diào)了美國(guó)黑人的悲慘遭遇。（三）“黑人”和“黑人”的聯(lián)覺(jué)效應(yīng)“…littleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswithlittlewhiteboysandwhitegirlsassistersandbrothers.”金在這里使用了大量的含有輔音[b]和輔音[w]的頭韻，[b音和[w]音的不斷出現(xiàn)能形成聯(lián)覺(jué)效應(yīng)，使人感覺(jué)到黑人和白人是兩個(gè)不相容的種族，在社會(huì)中已被明顯區(qū)分開(kāi)來(lái)，這也暗示了種族的不平等。四、《我有一個(gè)夢(mèng)想”是修辭格語(yǔ)義功能的體現(xiàn)在《我有一個(gè)夢(mèng)想》中還使用了其它修辭格，主要是仿圣經(jīng)用語(yǔ)。運(yùn)用仿圣經(jīng)用語(yǔ)的修辭格既能承載豐富的涵義又能喚起眾信徒的