《怦然心動(dòng)》字幕翻譯策略-基于目的論視角

《怦然心動(dòng)》字幕翻譯策略——基于目的論視角《怦然心動(dòng)》字幕翻譯策略——基于目的論視角

引言：

字幕翻譯作為視聽(tīng)翻譯的重要組成部分，旨在將電影原聲部分準(zhǔn)確地呈現(xiàn)給目標(biāo)語(yǔ)觀眾，傳達(dá)故事情節(jié)和角色情感。本文以如今備受歡迎的電影《怦然心動(dòng)》為例，從目的論視角探討字幕翻譯策略，旨在探討如何在保持原汁原味的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)自然流暢的翻譯效果。

一、目的論視角簡(jiǎn)述

目的論視角是一種翻譯研究方法，強(qiáng)調(diào)翻譯目的為主導(dǎo)，即以滿足目標(biāo)語(yǔ)讀者需求和理解為中心，追求對(duì)原語(yǔ)言文本最恰當(dāng)?shù)脑佻F(xiàn)。在字幕翻譯中，目的論視角能夠幫助譯者更好地處理文化差異、調(diào)整語(yǔ)域風(fēng)格，確保翻譯達(dá)到理解的同時(shí)，盡可能保持原作的藝術(shù)特點(diǎn)。

二、電影《怦然心動(dòng)》背景介紹

《怦然心動(dòng)》是一部講述兩個(gè)青少年在成長(zhǎng)過(guò)程中的純真愛(ài)情故事。故事情節(jié)跌宕起伏，主要描述了兩個(gè)性格迥異但又無(wú)法抵擋彼此吸引的小主角的經(jīng)歷。本片在世界范圍內(nèi)獲得了廣泛的贊譽(yù)，因其動(dòng)人的情感、精彩的表演和出色的劇本而備受青少年觀眾的喜愛(ài)。

三、字幕翻譯策略分析

1.抓住角色情感：在字幕翻譯中，要注重抓住角色情感的表達(dá)，以便觀眾能夠更好地理解角色的內(nèi)心世界。例如，在原片中，女主角描述自己遇到男主角時(shí)的感受為“Somethinginsidemeexploded”，遇到時(shí)這種“爆發(fā)”的感覺(jué)給人強(qiáng)烈的沖擊力，因此在翻譯中可以將其翻譯為“我內(nèi)心激蕩，猶如火山噴發(fā)”。

2.平衡口語(yǔ)與正式語(yǔ)：鑒于青少年觀眾是該片的主要受眾群體，字幕翻譯中需要注意平衡口語(yǔ)和正式語(yǔ)的使用，以保持觀眾的情感共鳴。例如，在一個(gè)情節(jié)中，男主角向女主角告白時(shí)說(shuō)：“Ilikeyou.Alot,actually.”這里，字幕翻譯可以將其表達(dá)為“我喜歡你。事實(shí)上，非常喜歡?！奔炔蹲降搅四兄鹘堑那酀磉_(dá)方式，又用流暢的表述方式傳達(dá)了他心中強(qiáng)烈的情感。

3.處理文化差異：考慮到該片是一部美國(guó)電影，并帶有濃厚的美國(guó)文化色彩，字幕翻譯中需要合理處理文化差異，使觀眾更好地理解故事情節(jié)。例如，在片中男女主角用“star”稱呼彼此，可以將其翻譯為“星星”，因?yàn)樵谥袊?guó)文化中星星寓意著浪漫和美好。

4.保持原作的藝術(shù)特點(diǎn)：盡管字幕翻譯需要根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)群體特點(diǎn)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，但仍需保持原作的藝術(shù)特點(diǎn)。例如，在片中男主角形容自己在和女主角親吻時(shí)的感受：“Iseefireworks.”這里，字幕翻譯可以表達(dá)為“我看見(jiàn)了煙花”。雖然煙花并非漢語(yǔ)中一個(gè)常用的隱喻詞匯，但為了保持原作的浪漫情感和視覺(jué)效果，翻譯中可以使用類似意境的表達(dá)。

結(jié)語(yǔ)：

字幕翻譯是一門有挑戰(zhàn)性的藝術(shù)，需要譯者兼顧原汁原味與自然流暢的表達(dá)?；谀康恼撘暯堑姆g策略可以幫助我們更好地處理角色情感、文化差異等方面的問(wèn)題，從而向觀眾傳遞出更準(zhǔn)確、恰當(dāng)而富有感染力的信息。只有通過(guò)精心的翻譯，我們才能真正實(shí)現(xiàn)電影故事的傳遞和交流總之，字幕翻譯在電影中起到了至關(guān)重要的作用，它不僅僅是簡(jiǎn)單地將對(duì)話轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言，更重要的是傳達(dá)故事情節(jié)和角色情感。通過(guò)合理地運(yùn)用目的論視角的翻譯策略，我們可以更好地保持原作的藝術(shù)特點(diǎn)，處理文化差異，以及傳達(dá)角色的情感。只有通過(guò)精心的翻