第七章 英漢語篇的銜接與翻譯

第七章英漢語篇的銜接與翻譯一、語篇的銜接語篇的銜接(cohesion)與連貫(coherence)是語篇分析中一對(duì)相輔相成的概念。從語篇生成的過程來看，都是組成語篇必不可少的條件，都是語篇的重要特征。銜接是將語句聚合在一起的語法及詞匯手段的統(tǒng)稱，是語篇表層的可見語言現(xiàn)象。通常語篇在其語言層次的成分都表現(xiàn)出一定程度的銜接，以幫助語篇更好地實(shí)現(xiàn)意思的連貫。銜接手段的功能

Inthelast20yearsorso,someunderdevelopedcountrieshaveincreasedtheirfoodproduction.Theirpopulations,(however,)haveatthesametimegrownfaster.(Andso)Thestandardoflivinghasn’timproved.(What’smore)Theincreaseinfoodproductionhasbeenachievedattheexpenseofusingupmarginallands.(Asaresult,)Therehasbeennogainintheproductivityoflandlabor.Mostofthosewhohavewatchedenviouslyfromthesidelinessensethatgravitywillassertitselfsooneroflater.ManyoftheonlinegamblerswhohaveearnedafortuneinpaperprofitsbettingtheirsavingsonsharesinYahoo.Amazonandtherestwillnevergettheirmoneyout.Fortheveryfeaturesthathaveledtoanear-verticalclimbofinternetsharepricesalsofavoritsprecipitouscollapse.大多數(shù)曾嫉妒的旁觀者觀察到，重力遲早是要發(fā)揮作用的。許多把賭注放在雅虎、亞馬遜和其他網(wǎng)絡(luò)股上并曾贏得賬面利潤的投機(jī)者將來肯定無法把錢從股市里拿出。因?yàn)槟切┦咕W(wǎng)絡(luò)股股價(jià)直線上升的原因同樣也是導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)股股價(jià)暴跌的因素。二、銜接手段Reference照應(yīng)EllipsisandSubstitute省略和替代Conjunction連接詞語Lexicalcohesion詞匯銜接

（一）照應(yīng)照應(yīng)指的是語篇中一個(gè)成分作為另一個(gè)成分的參照點(diǎn)。其作用是在代詞和上下文中的名次之間建立起語意聯(lián)系，從而為讀者提供一種連貫的構(gòu)架。明確照應(yīng)對(duì)象，準(zhǔn)確體現(xiàn)照應(yīng)對(duì)象

InadditionEnglishisthelanguageofcommerceandthesecondlanguageofmanycountrieswhichformerlyhadFrenchorGermaninthatposition.

此外，英語還是貿(mào)易語言，并取代了原來法語和德語的位置而成為許多國家的第二語言。英語中的人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)在漢語語篇中經(jīng)常為詞匯銜接

Creditcardsenabletheirholderstoobtaingoodsandservicesoncredits.Theyareissuedbyretailstores,banks,creditcardcompaniestoapprovedclients.Thebankorcreditcardcompanysettlestheclient’sbill,invoicinghimmonthlyandcharginginterestonanyoutstandingdebts.Theirprofitcomesfromthehighrateofinterestcharged,thecard-holder’ssubscriptions,andthefeespaidbysomeorganizationsthatacceptcards. 信用卡能使持卡人通過賒賬的方式購買商品、獲得服務(wù)。信用卡經(jīng)零售商店、銀行和信用卡公司發(fā)給經(jīng)過認(rèn)可的客戶。銀行或信用卡公司結(jié)清客戶的帳單，按月給客戶開列其消費(fèi)清單，收取前款的利息。這些金融機(jī)構(gòu)的利潤來自所收取的高額利息、持卡人支付的認(rèn)購費(fèi)以及接受信用卡消費(fèi)的單位繳納的代理費(fèi)。英語的人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)在漢語語篇中有時(shí)不譯

Itwillbeappreciatedthatyougiveyourreplyassoonaspossible.

請(qǐng)盡快回復(fù)，不勝感激。指示照應(yīng)構(gòu)成時(shí)空概念

AccordingtoanAsianwoman’swebsitepoll,morethanhalfoftherespondentssuggestedthattheneweconomydresscodeshouldbecomfortable.Evenemployersagreewiththat.

根據(jù)亞洲一女性網(wǎng)站的調(diào)查，半數(shù)以上的調(diào)查對(duì)象認(rèn)為新經(jīng)濟(jì)時(shí)代的著裝標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)以舒適為主。即使公司方面也同意這一觀點(diǎn)。（二）省略和替代省略可以分為：動(dòng)詞性省略、名詞性省略合分句性省略。

1.名詞性省略

Infuturetrade,thekeydevelopmenttowatchistherelationshipbetweentheindustrial…andthedevelopingnations.

在將來的貿(mào)易中，一個(gè)要注意觀察的重要趨勢是工業(yè)化國家與發(fā)展中國家之間的關(guān)系。

Historicalevidenceshowsthatbirth…anddeathratesleveloffascountriesmoveintotheindustrialage.

歷史證據(jù)表明，一些國家進(jìn)入工業(yè)化階段以后，人口出生率和死亡率便會(huì)拉平。

2.動(dòng)詞性省略

Hewantsthemaximumresponsibilityand…themaximumreward;hedoesnotmindtherisk.

他想要承擔(dān)最大的責(zé)任，獲得最大的報(bào)酬，他不在乎風(fēng)險(xiǎn)。

MustIreportittothemanager? Yes,youmust.

我必須把這事向經(jīng)理匯報(bào)嗎？ 是的。3.分句性省略 分句性省略指的是整個(gè)分句被省略，也常見于對(duì)話中。

A：ButIdon’tseethisasamajorproblem.Ithinkit’ssomethingyoucanhandle. B:ok.Andwhatelse…?Howaboutfindingschools? A:但我認(rèn)為這不是主要的問題。我想這是你可以解決的問題。

B：好吧。那么還有什么其他問題。我學(xué)校的問題怎么樣了？替代1、名詞性替代。這種銜接手法可以替代一個(gè)名詞或者詞組。最常見的英語替代詞為one，所替代的經(jīng)常是單數(shù)可數(shù)名詞。

Thisistheyear,theypredict,thatWeb-enabledphoneswilltakeoff,bothhereandinEurope.Ifyoudon’talreadyhaveone,you’llprobablyfindoneundertheChristmastree.

他們預(yù)言：今年將是可上網(wǎng)手機(jī)在歐洲和這里流行的一年。如果你現(xiàn)在還沒有，今年的圣誕節(jié)將會(huì)在圣誕樹下發(fā)現(xiàn)一部作為禮物的可上網(wǎng)手機(jī)。

Underallthemeasuresofindustrialpromise,akeyonemustbeinvestmentinupgradingplant,machineryandskills.

在所有的工業(yè)振興措施中，一項(xiàng)重要的措施應(yīng)該是投資于更新廠房、機(jī)器設(shè)備和提高技能。2、動(dòng)詞性替代 這種替代方式是指用一個(gè)助動(dòng)詞（如todo等）或者情態(tài)動(dòng)詞來替代動(dòng)詞謂語的銜接手段。

Venturecapitalistsgenerallydonotruncompanies;managementsdo.Thus,thesuccessofanyventurecapitalinvestmentisdependent,inlargepart,onthestrengthoftherelatedmanagementteam.

風(fēng)險(xiǎn)資本家一般不管理公司，是管理人員來管理公司。因而，任何風(fēng)險(xiǎn)資本投資要取得成功，在很大程度上都有賴于相關(guān)管理班子的實(shí)力。3、分句性替代 分句性替代指的是用一個(gè)形式詞（如so,this,that等）來替代整個(gè)或者分句的大部分。

Isaquietrevolutionunderwayinthenationsshoppinghabits?Arewegraduallyallowinganincreasinglyselectnumberoflargecompaniestotakecareofallourbasicrequirements?Thesupermarketchainscertainlyhopeso. 國民購買習(xí)慣正悄悄的發(fā)生變革嗎？我們是否逐漸讓越來越多優(yōu)秀的打公司來滿足我們的日常需求？連鎖超市當(dāng)然希望是這樣的。

Thetruthofcourseisthatyouhavetopayaprofessionaltodoitforyou.

Thisshouldbelookedatasanotherinvestment:youhavetospendmoneyinshorttermtosavemoneyinthelongterm.

事實(shí)上你當(dāng)然得找個(gè)專業(yè)人士來為你做這件事（理財(cái)）。你要把這看成另一項(xiàng)投資：你必須短期內(nèi)花錢，以獲取長期收益。

Nowsomeobserverssaythatsupermarketchainsriskdamagingtheirbrandsbymovingintoasectorwhichtheyhavenoexperienceof.Howdoyoureacttothat?

如今有些觀察家說，超市連鎖正冒著所害自己品牌的風(fēng)險(xiǎn)涉足毫無經(jīng)驗(yàn)的領(lǐng)域，你是如何看待這種觀點(diǎn)的？（三）連接 連接是指語篇中句與句之間的邏輯關(guān)系。連接詞本身就是具有明確含義的詞語，通過這類連接性詞語，人們可以了解句子之間的語意聯(lián)系。

Allthefigureswerecorrect,theyhadbeenchecked.Yetthetotalcameoutwrong.

所有的數(shù)據(jù)都是對(duì)的，這些數(shù)據(jù)都經(jīng)過檢查，然而總數(shù)卻不對(duì)。

yet一詞清晰地體現(xiàn)了原文兩個(gè)句子之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系，譯成漢語用“然而……卻”表達(dá)同一概念。連接詞和連接詞組是使用最普遍的連接手段之一，主要用于順理文章的邏輯關(guān)系，空間關(guān)系和時(shí)間關(guān)系等。英語中用also,further,moreover等表示添加或者遞進(jìn)關(guān)系，but,yet,however,nevertheless等表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，for,why,because,asaresult等表示因果關(guān)系，atfirst,then,atlast,justthen等表示時(shí)間關(guān)系，closeto,forwards/backwards,totheleft/right,infrontof/behind等表示空間關(guān)系。連接詞這種銜接手段能夠更好的搭起語篇的骨架使其邏輯關(guān)系更為清晰。了解英漢連接詞的用法及其意義，對(duì)于譯出通順流暢的譯文大有裨益。我們可以看到，各種連接詞經(jīng)常穿插在語篇的各個(gè)層次中使用，而且英漢連接詞之間并非存在一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。Firstofall,Iwouldliketoapologizeforyourordernotbeingdeliveredonthedateweagreedinourcontractandalsoforthedifficultiesyouhavehadintryingtoreachme.Asyoumayhaveheardinthenews,wehaveexperiencedamajorindustrialdispute.Thedisputeinvolvedallemployeesandasaresult,allproductioncametoacompletestandstill.Secretarialandadministrativestaffwerealsoinvolved;thisiswhyithasbeensodifficultforyoutoreachme.首先，我要向您致歉：為我方未能按照合同的約定日期發(fā)送貴方定購的產(chǎn)品致歉，也為您在試圖與我取得聯(lián)系的過程中所遭遇的重重困難致歉。您可能已經(jīng)從新聞中得知，我們經(jīng)歷了一次重大的勞資糾紛。所有的員工都卷入了這場糾紛，致使全部生產(chǎn)陷入完全停頓的狀態(tài)。秘書和行政人員也卷入了糾紛，這就是您難以與我取得聯(lián)系的原因。Iampleasedtoinformyouthatthedisputehasnowbeensettledandweshouldbebacktonormalproductionwithinafewdays.Nevertheless,

asyoucanimagine,wearenowfacedwithasizeablebacklogoforders.IhavespokentoourproductionManagerthismorning,andheinformsmethatitwilltakeatleasttendaystoclearthis.所幸的是，我可以告知您，（…）糾紛現(xiàn)在已經(jīng)解決，我們幾天內(nèi)就能恢復(fù)正常生產(chǎn)。不過，（…）您可以想象，我們已經(jīng)積累了一大堆訂單。上午我已于生產(chǎn)部經(jīng)理談過，他告知我至少要花十天時(shí)間來處理這些訂單。Ifyouwanttosucceedinbusiness,youneedtoknowaboutfinancialmanagement.Nomatterhowskilledyouareatdevelopinganewproduct,providingaservice,ormarketingyourwares,themoneyyouearnwillslipbetweenyourfingersifyoudonotknowhowtocollectit,keeptrackofit,saveitandspendorinvestitwisely.Apoorfinancialmanagementisoneofthemainreasonswhybusinessfails.Inmanycases,failurecouldhavebeenavoidedagainstiftheownershadappliedsoundfinancialprinciplestoalltheirdealingsanddecisions.Sowhatisthebestwayofmakingsurethatyouarehandlingyourmoneycorrect.如果你想在商界獲得成功，你必須懂得理財(cái)。不管你在開發(fā)新產(chǎn)品、提供服務(wù)、買賣商品方面多么得心應(yīng)手，如果你不知道如何積攢錢財(cái)，如何記帳，如何明智地花費(fèi)和投資，你賺來的錢就會(huì)不知不覺的從手中溜走。不善理財(cái)往往是商業(yè)活動(dòng)失敗的原因之一。在很多情況下，如果錢財(cái)?shù)闹魅松朴诎牙碡?cái)原則應(yīng)用于所有的買賣和決定中，就會(huì)避免失敗。那么怎樣才能確定你正妥善理財(cái)呢？（四）詞匯銜接詞匯銜接是通過運(yùn)用一組意義相關(guān)的詞語以達(dá)到語篇銜接的目的。主要是指使用同義詞、反義詞、上下義關(guān)系、詞語組合等實(shí)現(xiàn)銜接的手段。

1.同義銜接 同義銜接指的是應(yīng)用兩個(gè)或兩個(gè)以上具有相同或類似概念意義的詞匯鏈實(shí)現(xiàn)語篇的銜接。在翻譯中識(shí)別同義銜接，利用同義銜接確定原文意思和譯文的選詞表達(dá)很有幫助。HenryForddidnotinventtheautomobile,buthewasthefirstmantomass-produceit,andthismadeitavailabletotheordinaryman.Manyautomobileswerebeingbuiltbyhandattheturnofthecenturyandweremuchtooexpensiveforallbutthewealthy.

亨利·福特沒有發(fā)明汽車，但他卻是使用機(jī)器大量生產(chǎn)汽車的第一人，從而使普通人也能擁有汽車。20世紀(jì)初，許多汽車是手工制造的，對(duì)于普通人來說價(jià)格昂貴，只有少數(shù)富人能夠享用得起。EconomistSeesaDeeperSlump

thanPredicted Thelong-awaitedrecessionhasapparentlyarrivedandmanyeconomistsarenowsayingthatthedownturninthenation’seconomicactivitywillbedeeperandlongerthanpreviouslyforecast.

經(jīng)濟(jì)衰退嚴(yán)重超出專家預(yù)料 早已預(yù)測到的經(jīng)濟(jì)蕭條已明顯到來，目前許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)言，本國的經(jīng)濟(jì)滑坡可能比原先預(yù)料的更嚴(yán)重，持續(xù)時(shí)間更長。Fourmonthsbeforeelectionday,fivemengatheredinasmallconferenceroomattheReagan-Bushheadquartersandreviewedanoversizedcalendarthatmarkedtheremainingdaysofthe1984presidentialcampaign.ItwasthelastSaturdayinJuneandatteno’clockinthemorning,therestoftheofficewaspracticallydeserted.Evensothemenkeptthedoorshutandthedrapescarefullydrawn.離大選還有四個(gè)五星期，里根－布什總部的一小間會(huì)議室里聚集了五個(gè)人，他們審視著一份標(biāo)有對(duì)1984年總統(tǒng)競選倒計(jì)時(shí)的大型日歷。那是六月份的最后一個(gè)星期六，上午十點(diǎn)，總部里實(shí)際上已沒有其他人。盡管如此，這幾個(gè)人還是把門關(guān)好，還小心翼翼地拉上窗簾。Thesellershallpayallthecustomdutiesandtariffsforexportoftheequipment.賣方必須支付出口設(shè)備的所有關(guān)稅。AnyCrownServant…solicitsoracceptsanyadvantagesshallbeguiltyofanoffense.王國政府的公務(wù)員如果索取或者收受賄賂必須服罪判刑。

2.組合銜接 詞語一旦存在于語篇中，就和其他詞語發(fā)生了不可分割的關(guān)系，有時(shí)候一些詞語形成一個(gè)組合，與另一些詞語形成的組合之間產(chǎn)生一種內(nèi)在的邏輯關(guān)系。要弄清這些詞語在語篇中的意思，自然也應(yīng)通過分析這些詞語組合的銜接情況。Manythirdworldnationswithhighunemploymentandlowwageshaveseenanemigrationofworkerstothedevelopednations.WesternEuropehasreceivedmillionsofsuchworkerfromMediterraneancountries.Thedevelopingnationsprofitwhentheseworkersbringtheirsavingsandtheiracquiredtechnicalskillsb