光纖通信技術(shù)中英文對(duì)照外文翻譯文獻(xiàn)

中英文對(duì)照外文翻譯(文檔含英文原文和中文翻譯)光纖通信技術(shù)摘要：光纖通信不僅可以應(yīng)用在通信的主干線路中，還可以應(yīng)用在電力通信控制系統(tǒng)中，進(jìn)行工業(yè)監(jiān)測(cè)、控制，而且在軍事領(lǐng)域的用途也越來越為廣泛。光纖通信技術(shù)作為信息技術(shù)的重要支撐平臺(tái)，在未來信息社會(huì)中將起到十分重要的作用。關(guān)鍵詞:光纖通信技術(shù)優(yōu)勢(shì)接入技術(shù)近年來隨著傳輸技術(shù)和交換技術(shù)的不斷進(jìn)步，核心網(wǎng)已經(jīng)基本實(shí)現(xiàn)了光纖化、數(shù)字化和寬帶化。同時(shí)，隨著業(yè)務(wù)的迅速增長(zhǎng)和多媒體業(yè)務(wù)的日益豐富，使得用戶住宅網(wǎng)的業(yè)務(wù)需求也不只局限于原來的語音業(yè)務(wù)，數(shù)據(jù)和多媒體業(yè)務(wù)的需求已經(jīng)成為不可阻擋的趨勢(shì)，現(xiàn)有的語音業(yè)務(wù)接入網(wǎng)越來越成為制約信息高速公路建設(shè)的瓶頸，成為發(fā)展寬帶綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)的障礙。1光纖通信技術(shù)定義光纖通信是利用光作為信息載體、以光纖作為傳輸?shù)耐ㄐ帕κ?。在光纖通信系統(tǒng)中，作為載波的光波頻率比電波的頻率高得多，而作為傳輸介質(zhì)的光纖又比同軸電纜或?qū)Рü艿膿p耗低得多，所以說光纖通信的容量要比微波通信大幾十倍。光纖是用玻璃材料構(gòu)造的，它是電氣絕緣體，因而不需要擔(dān)心接地回路，光纖之間的中繞非常小，光波在光纖中傳輸，不會(huì)因?yàn)楣庑盘?hào)泄漏而擔(dān)心傳輸?shù)男畔⒈蝗烁`聽，光纖的芯很細(xì)，由多芯組成光纜的直徑也很小，所以用光纜作為傳輸信道，使傳輸系統(tǒng)所占空間小，解決了地下管道擁擠的問題。2光纖通信技術(shù)優(yōu)勢(shì)2.1頻帶極寬，通信容量大光纖比銅線或電纜有大得多的傳輸帶寬，光纖通信系統(tǒng)的于光源的調(diào)制特性、調(diào)制方式和光纖的色散特性。散波長(zhǎng)窗口，單模光纖具有幾十GHz·km的寬帶。對(duì)于單波長(zhǎng)光纖通信系統(tǒng)，由于終端設(shè)備的電子瓶頸效應(yīng)而不能發(fā)揮光纖帶寬大的優(yōu)勢(shì)。通常采用各種復(fù)雜技術(shù)來增加傳輸?shù)娜萘?，特別是現(xiàn)在的密集波分復(fù)用技術(shù)極大地增加了光纖的傳輸容量。采用密集波分復(fù)術(shù)可以擴(kuò)大光纖的傳輸容量至幾倍到幾十倍。目前，單波長(zhǎng)光纖通信系統(tǒng)的傳輸速率一般在2.5Gbps到1OGbps，采用密集波分復(fù)術(shù)實(shí)現(xiàn)的多波長(zhǎng)傳輸系統(tǒng)的傳輸速率已經(jīng)達(dá)到單波長(zhǎng)傳輸系統(tǒng)的數(shù)百倍。巨大的帶寬潛力使單模光纖成為寬帶綜合業(yè)務(wù)網(wǎng)的首選介質(zhì)。2.2損耗低，中繼距離長(zhǎng)目前，實(shí)用的光纖通信系統(tǒng)使用的光纖多為石英光纖，此類光纖損耗可低于0.20dB/km，這樣的傳輸損耗比其它任何傳輸介質(zhì)的損耗都低，因此，由其組成的光纖通信系統(tǒng)的中繼距離也較其他介質(zhì)構(gòu)成的系統(tǒng)長(zhǎng)得多。如果將來采用非石英系統(tǒng)極低損耗光纖，其理論分析損耗可下降的更低。這意味著通過光纖通信系統(tǒng)可以跨越更大的無中繼距離;對(duì)于一個(gè)長(zhǎng)途傳輸線路，由于中繼站數(shù)目的減少，系統(tǒng)成本和復(fù)雜性可大大降低。目前，由石英光纖組成的光纖通信系統(tǒng)最大中繼距離可達(dá)200多km，由非石英系極低損耗光纖組成的通信系至數(shù)公里，這對(duì)于降低通信系統(tǒng)的成本、提高可靠性和穩(wěn)定性具有特別重要的意義。2.3抗電磁干擾能力強(qiáng)我們知道光纖原材料是由石英制成的絕緣體材料，不易被腐蝕，而且絕緣性好。與之相聯(lián)系的一個(gè)重要特性是光波導(dǎo)對(duì)電磁干擾的免疫力，它不受自然界的雷電干擾、電離層的變化和太陽黑子活動(dòng)的干擾，也不受人為釋放的電磁干擾，還可用它與高壓輸電線平行架設(shè)或與電力導(dǎo)體復(fù)合構(gòu)成復(fù)合光纜。它是一種非導(dǎo)電的介質(zhì)，交變電磁波在其中不會(huì)產(chǎn)生感生電動(dòng)勢(shì)，即不會(huì)產(chǎn)生與信號(hào)無關(guān)的噪聲。這樣，就是把它平行鋪設(shè)到高壓電線和電氣鐵路附近，也不會(huì)受到電磁干擾。這一點(diǎn)對(duì)于強(qiáng)電領(lǐng)域(如電力傳輸線路和電氣化鐵道)的通信系統(tǒng)特別有利。2.4光纖徑細(xì)、重量輕、柔軟、易于鋪設(shè)光纖的芯徑很細(xì)，約為0.1mm，由多芯光纖組成光纜的直徑也很小，8芯光纜的橫截面直徑約為10mm，而標(biāo)準(zhǔn)同軸電纜為47mm。這樣采用光纜作為傳輸信道，使傳輸系統(tǒng)所占空間小，解決了地下管道擁擠的問題，節(jié)約了地下管道建設(shè)投資。此外，光纖的重量輕，柔韌性好，光纜的重量要比電纜輕得多，在飛機(jī)、宇宙飛船和人造衛(wèi)星上使用光纖通信可以減輕飛機(jī)、輪船、飛船的重量，顯得更有意義。還有，光纖柔軟可繞，容易成束，能得到直徑小的高密度光纜。2.5保密性能好對(duì)通信系統(tǒng)的重要要求之一是保密性好。然而，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，電通信方式很容易被人竊聽，只要在明線或電纜附近設(shè)置一個(gè)特別的接收裝置，就可以獲取明線或電纜中傳送的信息，更不用去說無線通信方式。光纖通信與電通信不同，由于光纖的特殊設(shè)計(jì)，光纖中傳送的光波被限制在光纖的纖芯和包層附近傳送，很少會(huì)跑到光纖之外。即使在彎曲半徑很小的位置，泄漏功率也是十分微弱的。并且成纜以后光纖在外面包有金屬做的防潮層和橡膠材料的護(hù)套，這些均是不透光的，因此，泄漏到光纜外的光幾乎沒有。更何況長(zhǎng)途光纜和中繼光纜一般均埋于地下。所以光纖的保密性能好。此外，由于光纖中的光信號(hào)一般不會(huì)泄漏，因此電通信中常見的線路之間的串話現(xiàn)象也可忽略。3光纖接入技術(shù)隨著通信業(yè)務(wù)量的不斷增加，業(yè)務(wù)種類也更加豐富，人們不僅需要語音業(yè)務(wù)，高速數(shù)據(jù)、高保真音樂、互動(dòng)視頻等多媒體業(yè)務(wù)也已經(jīng)得到了更多用戶的青睞。光纖接入網(wǎng)可分為有源光網(wǎng)絡(luò)A(ON)和無源光網(wǎng)絡(luò)((PON。)采用SDH技術(shù)、ATM技術(shù)、以太網(wǎng)技術(shù)在光接入網(wǎng)系統(tǒng)中稱為有源光網(wǎng)絡(luò)。若光配線網(wǎng)(ODN全)部由無源器件組成，不包括任何有源節(jié)點(diǎn)，則這種光接入網(wǎng)就是無源光網(wǎng)絡(luò)。現(xiàn)階段，無源光網(wǎng)絡(luò)

P(ON)技術(shù)是實(shí)現(xiàn)FT－Tx的主流技術(shù)。典型的PON系統(tǒng)由局側(cè)OLT光(線路終端)、用戶側(cè)ONUO/NT(光網(wǎng)絡(luò)單元)以及ODN-OrgnizationDevelopmentNetwork(光分配網(wǎng)絡(luò))組成。PON技術(shù)可節(jié)省主干光纖資源和網(wǎng)絡(luò)層次，在長(zhǎng)距離傳輸條件夏可提供雙向高帶寬能力，接入業(yè)務(wù)種類豐富，運(yùn)維成本大幅降低，適合于用戶區(qū)域較分散而每一區(qū)域內(nèi)用戶又相對(duì)集中的小面積密集用戶地區(qū)。為實(shí)現(xiàn)信息傳輸?shù)母咚倩瑵M足大眾的需求，不僅要有寬帶的主干傳輸網(wǎng)絡(luò)，用戶接入部分更是關(guān)鍵，光纖接入網(wǎng)是高速信息流進(jìn)千家萬戶的關(guān)鍵技術(shù)。在光纖寬帶接入中，由于光纖到達(dá)置的不同，有FTB、FTTC，F(xiàn)TTCab和FTTH等不同的應(yīng)用，統(tǒng)稱FTTx。FTTH(光纖到戶)是光纖寬帶接入的最終方式，它提供全光的接入，因此，可以充分利用光纖的寬帶特性，為用戶提供所需要的不受限制的帶寬，充分滿足寬帶接入的需求。我國(guó)從2003年起，在“863”項(xiàng)目的推動(dòng)下，開始了FTTH的應(yīng)用和推廣工作。迄今已經(jīng)在30多個(gè)城市建立了試驗(yàn)網(wǎng)和試商用網(wǎng)，包括居民用戶、企業(yè)用戶、網(wǎng)吧等多種應(yīng)用類型，也包括運(yùn)營(yíng)商主導(dǎo)、駐地網(wǎng)運(yùn)營(yíng)商主導(dǎo)、企業(yè)主導(dǎo)、房地產(chǎn)開發(fā)商主導(dǎo)和政府主導(dǎo)等多種模式，發(fā)展勢(shì)頭良好。不少城市制定了FTTH的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)，有的城市還制門了相應(yīng)的優(yōu)惠政策，這此都為FTTH在我國(guó)的發(fā)展創(chuàng)造了良好的條件。在FTTH應(yīng)用中，主要采用兩種技術(shù)，即點(diǎn)到點(diǎn)的

P2P

技術(shù)和點(diǎn)到多點(diǎn)的xPON技術(shù)，亦可稱為光纖有源接入技術(shù)和光纖無源接入技術(shù)。P2P

技術(shù)主要采用通常所說的MC(媒介轉(zhuǎn)換器)實(shí)現(xiàn)用戶和局端的自接連接，它可以為用戶提供高帶寬的接入。目前，國(guó)內(nèi)的技術(shù)可以為用戶提供FE或GE的帶寬，對(duì)大中型企業(yè)用戶來說，是比較理想的接入方式。4結(jié)束語從光纖通信問世到現(xiàn)在，光傳輸?shù)乃俾室灾笖?shù)增長(zhǎng)，光傳輸?shù)乃俾试谶^去的10年中大約提高了100倍。層出不窮的光通信新技術(shù)將成為市場(chǎng)復(fù)蘇的源泉，而人類對(duì)通信容量的無止境需求將是市場(chǎng)恢復(fù)的原動(dòng)力。隨著光通信技術(shù)進(jìn)一步發(fā)展，必將對(duì)21世紀(jì)通信行業(yè)的進(jìn)步，乃至整個(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展產(chǎn)生巨大影響。OpticalfibercommunicationTechnologyAbstract:Theopticalfibercommunicationscanbeappliednotonlytothetrunklinesofcommunicationcanalsobeusedinelectricpowercommunicationcontrolsystem,forindustrialmonitoring,controlanduseinthemilitaryfieldbutalsomoreandmorewidely.Opticalfibercommunicationtechnologyasanimportantsupportinformationtechnologyplatformforthefutureinformationsocietywillplayanimportantrole.

Keywords::OpticalFiberCommunicationTechnologyAdvantagesAccessTechnologyIntroductionInrecentyears,withthetransmissionandexchangeoftechnologyadvances,thecorenetworkhasbeenlargelyachievedoptical,digitalandbroadbandtechnology.

Meanwhile,withtherapidgrowthofthebusinessandtheincreasinglyrichmultimediaservices,enablingusersbusinessneedsofresidentialnetworksisnotlimitedtotheoriginalvoice,dataandmultimediaserviceshavebecomeanirresistibletrend,theexistingvoiceserviceaccessnetworkhasincreasinglybecomeabottleneckrestrictingtheconstructionofinformationhighway,asthedevelopmentofbroadbandintegratedservicesdigitalnetworkbarriers.

1opticalfibercommunicationtechnologydefinestheuseofopticalfibercommunicationasaninformationcarrier,opticalfibercommunicationasatransmissionpowerofstyle.

Inopticalfibercommunicationsystem,asthecarrierofthelightfrequencyismuchhigherthanthefrequencyofthewaves,butasatransmissionmediumoffthancoaxialcableorfiber-opticwaveguide,thelossismuchlower,sothatthecapacityofopticalfibercommunicationthanthemicrowavecommunicationsbigseveraltimes.

Glassfiberisconstructed,itistheelectricalinsulator,sodonotworryaboutgroundloopsbetweentheopticalfiberaroundtheverysmall,lightinopticalfibertransmission,opticalsignalswillnotworryaboutthetransmissionofinformationleakageisintercepted,fibercoreisverysmall,composedbythemulti-corecablediameterissmall,sousefiberasatransmissionchannel,thetransmissionsystemfootprintissmall,crowdedundergroundpipelinetosolvetheproblem.

2OpticalFiberCommunicationTechnologyAdvantages2.1FrequencyBandIsExtremelyWide,FiberOpticCommunicationsCapacityThanCopperWireOrCableamuchlargerbandwidth,opticalfibercommunicationsystemsinthelightofthemodulation,andopticalmodulationdispersioncharacteristics.

Sanwavelengthwindow,withdozensofsingle-modeopticalfiberbroadbandGHz·km.

Forsingle-wavelengthopticalfibercommunicationsystems,duetotheelectronicbottleneckterminalequipmentcannotplayfiberbandwidthadvantage.

Usuallyavarietyofcomplextechniquestoincreasetransmissioncapacity,especiallynowthatthedensewavelengthdivisionmultiplexingtechnologygreatlyincreasedthetransmissioncapacityofopticalfiber.

Patientswithdensewavedivisionmultiplexingopticalfibertransmissioncapacitycanbeexpandedtoseveraltimestoseveraltimes.

Currently,thesingle-wavelengthopticalfibercommunicationsystemsingeneral2.5Gbpstransferrateto1OGbps,densewavedivisionmultiplexingtechniqueusingmulti-wavelengthtransmissionsystemtoachievethetransmissionratehasreachedsingle-wavelengthtransmissionsystemshundredsoftimes.

Hugebandwidthpotentialofthesingle-modefiberasthefirstchoiceforBroadbandIntegratedServicesNetworkmedia.

2.2lowloss,long-distancerelaycurrent,practicalopticalfibercommunicationsystemsusingmultiplequartzfiber,suchfiberlosscanbelessthan0.20dB/km,sothatthetransmissionlossthananyothertransmissionmediumlossesarelow,therefore,thecompositionofitsrelayfromtheopticalfibercommunicationsystemthanothermediatoformasystemmuchlonger.

Ifinthefutureuseofnon-quartzsystem,verylow-lossopticalfiber,thetheoreticalanalysisofthelowerlosscanbereduced.

Thismeansthatthroughtheopticalfibercommunicationsystemscanspangreaterdistanceswithoutrepeaters;foralong-distancetransmissionline,duetoreductioninthenumberofrelaystations,systemcostandcomplexitycanbegreatlyreduced.

Atpresent,thecompositionofthesilicafiberopticalcommunicationsystemhasamaximumrangeofupto200relaykm,fromthenon-quartzsystemcomposedofverylowlossopticalfibercommunicationsystemtoafewkilometers,thiscommunicationsystemforreducingcosts,improvingreliabilityandstabilityofparticularimportance.

2.3anti-electromagneticinterferenceweknowthatfiberrawmaterials,insulationmadefromquartzmaterial,noteasilycorrode,andinsulation.

Associatedwithitanimportantfeatureoftheopticalwaveguideforelectromagneticinterferenceimmunity,itisnotthenatureofthelightninginterference,ionosphereinterferencechangesandsunspotactivity,arenotsubjecttoanthropogenicemissionsofelectromagneticinterference,itcanalsobeusedhighvoltagetransmissionlineparalleltotheerectionorcombinedtoformcompositeconductorwiththepowercable.

Itisanon-conductivemedium,inwhichthealternatingelectromagneticwavedoesnotproducetheinducedelectromotiveforce,whichwillnothavenothingtodowiththesignalnoise.

Thisistomakeitparalleltothepowerlinesandelectricallayneartherailway,itwillnotbeelectromagneticinterference.

Thisisforthestrongelectricalfields(suchaspowertransmissionlinesandelectrifiedrailway)communicationssystemsinparticular.

Fiberdiameter2.4thin,lightweight,softandeasytolaythefibercorediameterisverysmall,about0.1mm,themulti-coreopticalfibercablecomposedofverysmalldiameter,8-corecablecross-sectiondiameterofabout10mm,