生物多樣性公約

UNEP/CBD/COP/13/WG.1/CRP.39Page生物多樣性公約UNEP/CBD/COP/13/WG.1/CRP.3916December2016CHINESEORIGINAL:ENGLISH生物多樣性公約締約方大會第十三屆會議2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆第一工作組議程項目11對財務(wù)機(jī)制的補(bǔ)充指導(dǎo)第一工作組主席提交的決定草案生態(tài)系統(tǒng)恢復(fù)1. 邀請全球環(huán)境基金和有能力的締約方和其他捐助方，例如國際融資機(jī)構(gòu)，包括區(qū)域發(fā)展銀行，為生態(tài)系統(tǒng)恢復(fù)活動提供支持，并酌情在相關(guān)時將監(jiān)測進(jìn)程納入促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展、糧食、水和能源安全、創(chuàng)造就業(yè)、減緩氣候變化、適應(yīng)、減少災(zāi)害風(fēng)險和消除貧困的各項方案和倡議； UNEP/CBD/COP/13/L10-生態(tài)系統(tǒng)恢復(fù)：短期行動計劃：第4段。戰(zhàn)略計劃2. 請全球環(huán)境基金，并邀請其他有能力的發(fā)展伙伴和捐助方，根據(jù)締約方表明的需要，繼續(xù)及時尤其是向發(fā)展中國家以及特別是最不發(fā)達(dá)國家和小島嶼發(fā)展中國家以及經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家提供支助，以便根據(jù)第XII/3號決定中商定的資源調(diào)動戰(zhàn)略和指標(biāo)，制定和執(zhí)行國家生物多樣性戰(zhàn)略和行動計劃； UNEP/CBD/COP/13/L16-執(zhí)行《公約》和《2011-2020年生物多樣性戰(zhàn)略計劃》以及實現(xiàn)愛知生物多樣性指標(biāo)的進(jìn)展情況，第20段。愛知指標(biāo)11和123. 邀請全球環(huán)境基金及其執(zhí)行機(jī)構(gòu)，在其第六次和第七次充資周期內(nèi)，酌情通過實現(xiàn)指標(biāo)11和12問題的區(qū)域講習(xí)班，促進(jìn)保護(hù)區(qū)和其他基于地區(qū)的有效養(yǎng)護(hù)措施的制定和實施與國家生物多樣性戰(zhàn)略和行動計劃確定的國家行動之間的一致性，以期協(xié)助系統(tǒng)地監(jiān)測和報告這些項目的結(jié)果，因為這些項目有助于執(zhí)行促進(jìn)實現(xiàn)愛知生物多樣性指標(biāo)11和12及其他相關(guān)指標(biāo)的國家行動計劃； UNEP/CBD/COP/13/L18-實現(xiàn)愛知生物多樣性指標(biāo)11和12的進(jìn)展，第11段。第六次國家報告4. 請全球環(huán)境基金根據(jù)按照《公約》及其各項議定書提交報告的訂正準(zhǔn)則，評估國家報告所需的供資數(shù)額，并相應(yīng)及時和迅速地向發(fā)展中國家提供財政支助； UNEP/CBD/COP/13/L28–國家報告：第4段?？绮块T主流化5. 邀請全球環(huán)境基金以及其他捐助方和供資機(jī)構(gòu)在發(fā)展中國家締約方，特別是其中的最不發(fā)達(dá)國家、小島嶼發(fā)展中國家、[和環(huán)境最脆弱國家]和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家提出請求時，為進(jìn)行跨部門主流化的國家項目提供財政援助；UNEP/CBD/COP/13/WG2/CRP24-加強(qiáng)執(zhí)行《2011-2020年生物多樣性戰(zhàn)略計劃》和實現(xiàn)愛知生物多樣性指標(biāo)的戰(zhàn)略行動，包括生物多樣性主流化和將其納入各個部門方面的戰(zhàn)略行動：第111段UNEP/CBD/COP/13/WG2/CRP24-加強(qiáng)執(zhí)行《2011-2020年生物多樣性戰(zhàn)略計劃》和實現(xiàn)愛知生物多樣性指標(biāo)的戰(zhàn)略行動，包括生物多樣性主流化和將其納入各個部門方面的戰(zhàn)略行動：第111段。傳統(tǒng)知識6. 邀請全球環(huán)境基金、國際融資機(jī)構(gòu)和發(fā)展機(jī)構(gòu)以及相關(guān)非政府組織，酌情并按照其任務(wù)規(guī)定，考慮向發(fā)展中國家締約方、土著人民和地方社區(qū)，尤其是這些社區(qū)的婦女，提供財政和技術(shù)援助，以提高其認(rèn)識和建立其執(zhí)行準(zhǔn)則的相關(guān)能力，并酌情根據(jù)國情擬定“事先和知情同意”或“自由、事先和知情同意”，或“批準(zhǔn)和參與”以及公正和公平分享惠益的社區(qū)規(guī)約或進(jìn)程。UNEP/CBD/COP/13/WG2/CRP25-UNEP/CBD/COP/13/WG2/CRP25-制訂各種機(jī)制、法律或其他適當(dāng)倡議，確保土著人民和地方社區(qū)對于獲取其知識、創(chuàng)新和做法取得取決于國情的“事先和知情同意”或“自由、事先和知情同意，或批準(zhǔn)和參與，以及公正和公平地分享利用和應(yīng)用與保護(hù)和可持續(xù)利用生物多樣性有關(guān)的此種知識、創(chuàng)新和做法所產(chǎn)生的惠益，以及報告和防止非法盜用傳統(tǒng)知識的自愿準(zhǔn)則：第10段?！犊ㄋ占{生物安全議定書》7. 請全球環(huán)境基金繼續(xù)提供資金，支持與生物安全信息交換所有關(guān)的活動;UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/L11-生物安全信息交換所的運(yùn)作和活動,UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/L11-生物安全信息交換所的運(yùn)作和活動,第7段。8. 強(qiáng)調(diào)全球環(huán)境基金為支持符合資格的締約方履行《議定書》規(guī)定的報告義務(wù)向其提供持續(xù)和可預(yù)測的支持的重要性;UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG1/CRP3–UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG1/CRP3–履約,第3段。9. 請全球環(huán)境基金繼續(xù)提供財政支助，使發(fā)展中國家締約方，特別是其中的最不發(fā)達(dá)國家和小島嶼發(fā)展中國家以及經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家締約方能夠進(jìn)一步執(zhí)行能力建設(shè)框架和行動計劃;UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG1/CRP17/Rev.1–能力建設(shè)，第5段。UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG1/CRP17/Rev.1–能力建設(shè)，第5段。10. 邀請全球環(huán)境基金繼續(xù)協(xié)助尚未這樣做的符合資格的締約方建立國家生物安全框架，并為此提供資金；UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG1/CRP26-UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG1/CRP26-第三次評估和審查《卡塔赫納生物安全議定書》的成效和《戰(zhàn)略計劃》的中期評價，第15段。11. 請全球環(huán)境基金向有資格的締約方提供財政資源，以便在有關(guān)項目活動和其任務(wù)規(guī)定的范圍內(nèi)，促進(jìn)有效執(zhí)行關(guān)于改性活生物體安全轉(zhuǎn)移、處理和使用的公眾意識、教育和參與的工作方案;UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG1/CRP29–UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG1/CRP29–公共意識、教育和參與（第23條），第5段。12. 邀請全球環(huán)境基金繼續(xù)在國家驅(qū)動項目的范圍內(nèi)為與風(fēng)險評估和風(fēng)險管理有關(guān)的能力建設(shè)提供資金;UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/WG1/CRP37–UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/WG1/CRP37–風(fēng)險評估和風(fēng)險管理，第5段。13. 邀請全球環(huán)境基金:UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG.1/CRP.6,UNEP/CBD/CP/COP-MOP/8/WG.1/CRP.6,第4段。繼續(xù)向符合資格的締約方提供專門資金，供其建立國家生物安全框架；繼續(xù)資助就締約方確定的問題開展的項目和能力建設(shè)活動，以促進(jìn)進(jìn)一步執(zhí)行《卡塔赫納生物安全議定書》，包括區(qū)域合作項目，例如利用區(qū)域和次區(qū)域網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行檢測改性活生物體的能力建設(shè)，以便利分享經(jīng)驗和教訓(xùn)，并利用相關(guān)的協(xié)同作用;確保締約方大會第I/2號決定附件一所通過的政策、戰(zhàn)略、方案優(yōu)先事項和資格標(biāo)準(zhǔn)在獲取和利用財政資源方面得到有效地適當(dāng)遵守?！蛾P(guān)于獲取遺傳資源和惠益分享的名古屋議定書》14. 采用全球環(huán)境基金信托基金第七次充資下的符合資助條件標(biāo)準(zhǔn)中的以下過渡性條款： “屬于《公約》締約方并明確在政治上承諾加入《議定書》的發(fā)展中國家、尤其是其中的最不發(fā)達(dá)國家和小島嶼發(fā)展中國家以及經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家，也應(yīng)有資格由全球環(huán)境基金提供資金用于制定國家措施和建立體制能力，使它們能夠成為締約方。這種政治承諾