從會話合作原則看《非誠勿擾》中的幽默

從會話合作原則看《非誠勿擾》中的幽默

《不要打擾誠實(shí)的人》可能是一部年度最佳中國傳統(tǒng)電影。影片的男主人公秦奮(葛優(yōu)飾)是一位有著“特殊才能”的“海歸”,他的天才發(fā)明被風(fēng)險(xiǎn)投資人(范偉飾)出天價(jià)買斷。一夜暴富的這位“剩男”想通過征婚的方式解決終身大事,于是揣著家底開始了“征婚”旅程。漫漫“征途”上,各懷心事者紛至沓來,一段“人間喜劇”演出2008年世間百態(tài)。幾經(jīng)周折后,秦奮終遇傾心佳人梁笑笑(舒淇飾)。無奈,美人心有所屬,秦奮逆流而上,幾番悲喜交集后,有志者事竟成,秦奮終于帶著他的真愛開始一段全新征程。影片融合了眾多笑點(diǎn),關(guān)注時(shí)下熱點(diǎn)、人生態(tài)度和逢場作戲的對白,在秦奮相親過程中,遭遇不同型號的“剩女”,光怪陸離的各種社會現(xiàn)象都巧妙地融進(jìn)影片中。在失落與絕望的氣息中,以馮氏幽默穿針引線,把一個(gè)老套的愛情故事娓娓道來,給寒冷的冬日增添了濃濃的人情暖意。本文試圖從語用學(xué)的角度,運(yùn)用會話合作原則,從人物對白本身著手,賞析片中經(jīng)典幽默,深化人們對該片的欣賞與領(lǐng)悟,加深人們對馮氏幽默的理解。一、語言合作原則的內(nèi)涵、意義和違反1.“合作原則”的含義美國著名語言哲學(xué)家格賴斯(H.P.Grice)在《邏輯與會話》一文中指出,人們在交際過程中,似乎有意無意地遵循著某一原則,以求有效地配合從而完成交際任務(wù)。這一對話雙方共同遵循著的原則就被稱為“合作原則”(CooperativePrinciple,簡稱CP)。具體包括以下四個(gè)準(zhǔn)則:(1)量的準(zhǔn)則(QuantityMaxim):一是所說的話應(yīng)包含交談目的所需要的足夠信息;二是所說的話不應(yīng)包含超出需要的信息。(2)質(zhì)的準(zhǔn)則(QualityMaxim):一是不要說自知是虛假的話;二是不要說缺乏足夠證據(jù)的話。(3)關(guān)系準(zhǔn)則(RelevantMaxim):要有關(guān)聯(lián)。(4)方式準(zhǔn)則(MannerMaxim):強(qiáng)調(diào)表達(dá)方式要清楚明白,一是要避免晦澀;二是要避免歧義;三是要簡練(避免啰嗦);四是要有序(井井有條)。2.內(nèi)容的關(guān)聯(lián)性:關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則和語義學(xué)以上四條準(zhǔn)則描述了一個(gè)合理、有序的會話過程,如果交際的參與者嚴(yán)格按照此準(zhǔn)則,就能達(dá)到順利交談的目的。量的準(zhǔn)則體現(xiàn)了交際內(nèi)容的充分性和經(jīng)濟(jì)性原則;質(zhì)的準(zhǔn)則體現(xiàn)了內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性以及交際的誠信原則;關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則體現(xiàn)了交際的目的性、需求性原則;方式準(zhǔn)則體現(xiàn)了交際的策略性、功效性原則。然而,合作原則不是告訴人們應(yīng)該怎么做,而是對人們實(shí)際行為的描述,它不應(yīng)被視為一種規(guī)范。束定芳在《現(xiàn)代語義學(xué)》中說:“這些準(zhǔn)則并非說話的規(guī)則,而是人們在話語交際中所假設(shè)的使話語得以進(jìn)行的一種底線,是人們理解話語的基礎(chǔ)。”因此,合作原則的重要性并不在其本身,而在于違反它所造成的特殊語言效果(如“會話含義”等),幽默便是其中的一種常見效果。3.交際者不遵守某條準(zhǔn)則格賴斯概括了違反合作原則的四種情況:(1)交際者悄悄違反某一準(zhǔn)則;(2)交際者公開宣稱不遵守合作原則;(3)交際者無法遵守某條準(zhǔn)則,因?yàn)槿绻菢拥脑?就會和其他的準(zhǔn)則產(chǎn)生抵觸;(4)交際者故意違反某一準(zhǔn)則,并讓聽話者體會到這一點(diǎn)。第四種是格賴斯最關(guān)心的,也是日常交際中最常見的。說話者處于自身的動機(jī)或某種理由,常常通過故意違反合作原則的某些準(zhǔn)則,以產(chǎn)生特殊的會話效果。本文主要討論故意違反會話合作原則(即第四種情況)所產(chǎn)生的幽默效果。二、幽默的語言幽默是一種藝術(shù),能給人以愉悅,從而在賀歲喜劇電影中扮演著重要的角色。幽默的產(chǎn)生有很多途徑,如搞怪的動作、夸張的表情、荒誕的語言等,本文旨在研究語言幽默。語言幽默是一種極其普遍的語言現(xiàn)象,它以令人發(fā)笑的語言為載體,通過違反一定的語用原則(如合作原則、關(guān)聯(lián)理論、禮貌原則)而形成了幽默的效果。本文試從違反會話合作原則的角度分析電影《非誠勿擾》中的經(jīng)典幽默對白。1.故意來加回故意根據(jù)量的準(zhǔn)則,言語交際的一方提供的信息量應(yīng)該不多不少,正好符合另一方的要求。所以,違反量的準(zhǔn)則的情況自然也有兩種:(1)所說的話沒有包含交談目的所需要的足夠信息下面是《非誠勿擾》中的一段經(jīng)典對白:秦奮:我覺得征婚對我來說是挺不靠譜的一個(gè)事兒,歪瓜裂棗的咱看不上,但凡長得有模有樣看著順眼的不是性冷淡就是身懷鬼胎,心理健康歷史清白的姑娘都哪去了?我怎么一個(gè)都碰不上啊?梁笑笑:你別拐著彎罵人啊,誰心理不健康了?你就歷史清白了?秦奮:我沒說你,你不算長得順眼的。梁笑笑:……秦奮:用順眼這詞就低估你了。你得算秀色可餐,人潮中驚鴻一瞥、嫁到皇室去也不輸給戴安娜的那種。有的人是情人眼里出西施,不過分地說,仇人眼里你都是西施。這段對白的幽默效果出現(xiàn)在秦奮的最后一段補(bǔ)充說明中。根據(jù)量的準(zhǔn)則第一點(diǎn):所說的話應(yīng)包含交談目的所需要的足夠信息。但是秦奮在說了一句“你不算長得順眼的”之后卻沒有將后面的褒獎(jiǎng)之詞接著說完,讓觀眾以為秦奮覺得梁笑笑不漂亮,為梁笑笑的自作多情而會心一笑,不料,在梁笑笑啞口無言尷尬不已之后,他又語出驚人:“用順眼這詞就低估你了。你得算秀色可餐,人潮中驚鴻一瞥、嫁到皇室去也不輸給戴安娜的那種。有的人是情人眼里出西施,不過分地說,仇人眼里你都是西施?！蓖ㄟ^故意先不提供足夠語言信息制造出讓觀眾捧腹的獨(dú)特幽默效果。從上文的經(jīng)典對白可以看出,說話一方故意先不提供足量信息,待成功誤導(dǎo)對方后再補(bǔ)充說完剩余信息量,形成誤解與正解之間的鮮明對比,從而產(chǎn)生意想不到的幽默效果。(2)所說的話包含了超出需要的信息下面是《非誠勿擾》中的一段經(jīng)典對白:秦奮:再見。梁笑笑:再見。秦奮:啊,不對。不是再見,應(yīng)該是永別。但這個(gè)詞也不合適,意思大概是這樣,那就不見了。這段對白顯然故意違反了量的準(zhǔn)則第二點(diǎn)(所說的話不應(yīng)包含超出需要的信息),因?yàn)樽詈笠痪鋵Π椎囊馑荚诘谝痪渲幸呀?jīng)表達(dá)過了,又啰嗦了一遍,顯然讓人覺得是多余的。秦奮之所以選擇把一個(gè)簡單的意思說得復(fù)雜,提供的信息話語比所要求的信息(“再見”)更充分,無非是想表達(dá)在相親過程中得知自己被不誠心的梁笑笑欺騙后心中的憤懣不平,作為已心有所屬的漂亮空姐竟迫于家人的壓力跑來正經(jīng)八百地相親,對于誠心想找個(gè)伴侶結(jié)婚生子的秦奮來說該是多么大的打擊!看到這里,觀眾也會為秦奮的窘態(tài)而大笑不止。從上文的經(jīng)典對白可以看出,說話一方故意提供超額的信息量(多于另一方所需要的)以表達(dá)自己內(nèi)心強(qiáng)烈的情感,看似畫蛇添足,實(shí)則暗藏玄機(jī),耐人尋味,幽默往往也在此時(shí)悄然產(chǎn)生。2.話,是違反質(zhì)的準(zhǔn)則,還是違反質(zhì)的準(zhǔn)則?根據(jù)質(zhì)的準(zhǔn)則,說話人要說真話。如果不說真話,就算是違反了質(zhì)的準(zhǔn)則。而不說真話又分為兩種情況,即說自知是虛假的話和說缺乏足夠證據(jù)的話,所以由此產(chǎn)生的幽默也有兩種成因。(1)積極的鼓勵(lì)、批評、開誠布公的行為下面是《非誠勿擾》中的一段經(jīng)典對白:范先生:你看看咱們說中文呢,還是說英文呢?秦奮:您定,哪個(gè)順口您就說哪個(gè)?范先生:那還是說母語吧。NicetoMeetYou……這段對白的幽默點(diǎn)出現(xiàn)在最后一段。在最后一段對白中,作為中國人的范先生在說過“那還是說母語吧”之后故意用英語打了一聲招呼“NicetoMeetYou”,通過違反質(zhì)的準(zhǔn)則的第一點(diǎn)(不要說自知是虛假的話)引發(fā)了觀眾的笑聲。從上文的經(jīng)典對白可以看出,說話一方故意說自知是虛假同時(shí)又是公認(rèn)是虛假的話,造成前后強(qiáng)烈的矛盾,從而產(chǎn)生意想不到的幽默效果。(2)我也想我能忍信你下面是《非誠勿擾》中的一段經(jīng)典對白:梁笑笑:你喜歡我什么?秦奮:我說過喜歡你嗎?梁笑笑:要誠實(shí),這是我們之后在一起的前提。秦奮:我想和你在一起的前提就是找不到之前比你還傻的人。梁笑笑:我以后不會再那么傻了。秦奮:你啊,想三心二意還沒那本事,逢場作戲你都不會,我就是看中了這點(diǎn)才容忍你現(xiàn)在的表現(xiàn)。梁笑笑:那要是我接受了教訓(xùn)變聰明呢,你這如意算盤不就落空了?秦奮:那我明天就把你賣給北海道的土人,讓你一輩子伺候他們捕魚狩獵,生一大堆孩子,風(fēng)里來雨里去,食不果腹,衣不遮體,想逃跑,抓回來就是一頓毒打,三年就把你折磨成一個(gè)又黑又瘦誰見都躲的干巴小老太太。這段對白的幽默產(chǎn)生在最后一段。在最后一段對白中,秦奮說的顯然是缺乏足夠證據(jù)的話,他當(dāng)然不可能把梁笑笑賣掉,也沒有足夠的證據(jù)證明梁笑笑三年就會被折磨成一個(gè)又黑又瘦誰見都躲的干巴小老太太,但是卻故意把她被賣以后的境況描繪得歷歷在目,讓人忍俊不禁。從上文的經(jīng)典對白可以看出,說話一方故意說一些缺乏足夠證據(jù)的話,同時(shí)讓對方意識到這些話無非是無端的妄猜而已,以無止境的夸張想象制造出出人意料的幽默效果。3.故意違反關(guān)系準(zhǔn)則與幽默關(guān)系準(zhǔn)則規(guī)定了會話交流的雙方說話要切題,不要說和話題無關(guān)的話。但在言語交際中,有時(shí)候一方提出的話題讓回答者不愿就對方的問題做出肯定或否定的答復(fù),往往會選擇“顧左右而言他”的方式,看上去似乎答非所問,實(shí)際上對方已經(jīng)傳遞了內(nèi)心的答案,達(dá)到了通過故意違反關(guān)系準(zhǔn)則而抒發(fā)內(nèi)心情感的目的。下面是《非誠勿擾》中的一段經(jīng)典對白:秦奮:要倒插門?你們家怎么走啊?相親者:先坐飛機(jī)到昆明,再坐一天的長途車到蒙自,再坐汽車到平邊,再坐一天的拖拉機(jī),一天的牛車就到我們家了。秦奮:要是咱們倆不好,能離婚嗎?相親者:我哥哥會打斷你的腿的。這段對白顯然是故意違反關(guān)系準(zhǔn)則而產(chǎn)生的幽默。當(dāng)秦奮問:“要是咱們倆不好,能離婚嗎?”,觀眾期待的回答是“能”還是“不能”,而相親者卻給了一個(gè)毫不相關(guān)的回答:“我哥哥會打斷你的腿的。”言下之意自然是不能離,但卻通過這一句不相關(guān)聯(lián)的回答表達(dá)了比“不能”兩個(gè)字更強(qiáng)烈的否定意義,也博得了觀眾的哄堂大笑。從上文的經(jīng)典對白可以看出,說話一方故意答非所問,用看似毫不相干的回答表達(dá)出更深刻的含義,也把幽默巧妙地藏在“顧左右而言他”之中。4.秦烈的故意結(jié)論指“它是永別,也不一定?！狈绞綔?zhǔn)則要求說話人要避免晦澀,簡要明了(避免啰嗦),避免歧義,說話有條理。而幽默常常產(chǎn)生于說話人對方式準(zhǔn)則的故意違反。下面是《非誠勿擾》中的一段經(jīng)典對白:秦奮:再見。梁笑笑:再見。秦奮:啊,不對。不是再見,應(yīng)該是永別。但這個(gè)詞也不合適,意思大概是這樣,那就不見了。前文提到這段對白是故意違反了量的準(zhǔn)則第二點(diǎn)(所說的話不應(yīng)包含超出需要的信息),但同時(shí)它也違反了方式準(zhǔn)則的第三點(diǎn)(避免啰嗦),集中體現(xiàn)在最后一句對白上:“啊,不對。不是再見,應(yīng)該是永別。但這個(gè)詞也不合適,意思大概是這樣,那就不見了。”在兩個(gè)人相親不歡而散之后,簡單一句“再見”足以收場,而秦奮故意啰嗦了一大堆。在此似乎字?jǐn)?shù)說得越多,表達(dá)越復(fù)雜,對對方的回?fù)袅驮綇?qiáng)烈,大有一解心頭之恨方歇的意思,觀眾對秦奮用這種方式表達(dá)的幽默心領(lǐng)神會。從上文的經(jīng)典對白可以看出,說話一方故意違反方式準(zhǔn)則,不僅不會造成交際失敗,反而會更加凸顯語言效果,能夠讓幽默通過這種故意違反自然而然地發(fā)生。三、會話合作原則的幽默解釋在實(shí)際交際中,人們并不總是都遵守會話合作原則的。但故意違反合作原則并不一定造成交流上的障