2008年高級(jí)(含教授級(jí))任職資格外語考試試卷-俄語(綜合)

各類專業(yè)好文檔，值得你下載，教育，管理，論文，制度，方案手冊(cè)，應(yīng)有盡有各類專業(yè)好文檔，值得你下載，教育，管理，論文，制度，方案手冊(cè)，應(yīng)有盡有中國(guó)石化集團(tuán)公司2008年高級(jí)（含教授級(jí)）任職資格外語考試試卷俄語（綜合）（120分鐘內(nèi)完成）題號(hào)一二三總分12121-3得分一、閱讀理解（閱讀下列短文，并用俄語回答問題，共25分）1．（15分）Самаясложнаяработасостоитизпростыхопераций.Иумственныйтруднеисключение.Дляегоорганизацииследуетусвоитьрядэлементарныхприемов.Ихназначение–экономиявремениисил.Поэтомуследуетприсмотретьсявнимательнокнедельномурежиму,кпланированиюработынанеделю.Есливозникаетрешениеначинать?новуюжизнь?спонедельника,топринятьсязаэтоследуетвсубботу.Возьмитедневник,отведитенакаждыйденьнеделипостранице,отметьтенакаждойстраницесамоеважноедело.Незабудьтездесьжеуказатьднипосещениякино,театров,музеев,атакжеденьгенеральнойуборки.Незабудьтеиомелочах:позвонитьподелам,возвратитькнигуит.п.Всвойнедельныйпланнеобходимозаранеевключитьивремятелевизионныхпередач,чтениегазет,художественнойлитературы.Умениерассчитыватьсвоевремяисилы,конечноже,достигаетсяопытом.Приобрестиэтотопытпомогаетпостоянныйконтрольнадсобой.Непозволяйтесебеотвлекатьсянетолькоотнамеченногопорядкаработы,следите,чтобымысльбылачетконаправленанавыполнениеопределеннойцели,тоестьдействиеимысльбылибыподчиненыглавнойцели.Какжераспределитьсилывпроцессесамойработы?Этозависитотчеловека,отегосамонаблюдательности,самокритичности.Сложное,трудное–сначала,покасвежисилыизапасвременидостаточен.問題：1Чтосостоитизпростыхопераций?2Чтонадоделатьдляорганизацииумственноготруда?3Почемунамнужноприсмотретьсявнимательнокрежимуипланунанеделю?4Какприобрестиумениерассчитыватьсвоевремяисилы?5Очемрассказываетсяэтастатья?2．（10分）Понятие?устойчивоеразвитие?покаещеникакнеспособствовалоопределениюпутейликвидацииилихотябысмягченияразвивающегосяэкологическогокризиса.Такойтипразвития,обеспечивающийудовлетворениепотребностейнастоящегопоколения,неподвергаярискуспособностьбудущихпоколенийудовлетворятьсвоипотребности,заимствованизресурснойконцепции.Биосфернойжесоответствуетинаядефиниция:устойчивоеразвитие–этоулучшениежизнилюдейвусловиях,сохраняющихтакойобъеместественнойсреды,которыйспособенобеспечитьстабильностьбиосферысвключеннымвнеехозяйством.Отсюдаследуетипониманиеэкологическойбезопасностикаксостоянияокружающейсреды,дающеговозможностьулучшатьжизньлюдей,защищатьихотприродныхитехногенныхкатастрофивтожевремяобеспечиватьнеуклонныйпрогрессобщества.Надоотметить:напротяженииисториичеловечестванаукабыладвигателемразвитияиспособствовалавсеболееэффективномуиспользованиюресурсов,удовлетворени.Потребностейобществапутемнахожденияновыхвидовэнергии,материаловитехнологий.Насовременномжеэтапепроизошласменапарадигмотносительноролинаукивжизниобщества:кромепознанияприроды,ейвсечащеприходитсязаниматьсяпроблемамисохранинеияивосстановленияэкосистем,оздоровлениясредыобитания.Нынеонаначинаетискатьсредствазащитыотпоследствийсвоихжеоткрытийиизобретений.Таковпарадокс,характеризующийнастоящееиближайщеебудущее.問題：1Чтопокаещеникакнеспособствовалоопределениюпутейликвидации?2Какаядефиницияжесоответствуетбиосферной?3Какнамнадопониматьэкологическуюбезопасность?4Чтобылодвигателемразвитиянапротяженииисториичеловечества?5Чтонауканачинаетделатьвнастоящеевремя?二、俄譯漢（將下列短文譯成漢語，共45分）1．（15分）Основнойсмыслразвитияглобальныхсетейсостоитвсозданииединогоинформационногопространства,неимеющегогосударственныхграниципределоврасстояний.Этоозначает,чтокаждомуабонентусетиследуетпредоставитьвозможностьдоступакзнаниям,накопленнымчеловечествомиразмещеннымвмногочисленныхинститутахразныхстраниконтинентов.Хранитсяэтаинформациявспециальныхбазахданных.Преждевкомпьютерныхбазахданныхсодежалосьвосновномбуквенно-цифроваяинформация.Внастоящеевремявзакодированномвидеприсутствуетаудиовизуальнаяиинаяпосвоемусодержаниюинформация,напримерформулыхимическихсоединений,таблицыинтегралов,сведенияофизическихпроцессах,программныепродуктыит.д.2．（15分）ВЗаконеонаукесаманауканеопределяется.Вместоэтогоиспользуютсяпонятиянаучнойинаучно-техническойдеятельности,котораяподразделяетсянафундаментальнуюиприкладную.Перваясостоитвполучении?...новыхзнанийобосновныхзакономерностяхстроения,функционированияиразвитиячеловека,общества,окружающейсреды?,втораянаправлена?...преимущественнонаприменениеновыхзнанийдлядостиженияпрактическихцелейирешенияконкретныхзадач.?Этидалеконебесспорныеопределениябазируютсянацелевойклассификациинаучныхисследований,котораязапоследние30-40летпривелактому,чтофундаментальнымисталиназыватьнетолькоисследования,ноинауки,впервуюочередьнаукиоприроде.Этофизика,химия,астрономия,биологияинекоторыедругие,ставшие?самыми-самыми?.Впротивоположностьимтехникуитехнологиюотносяткприкладным(читай–второсортным)наукам,посколькуонинедотягиваютдоуровняфундаментальных.Разделениепотакомупринципувлечетзасобойвполнереальнуюдискриминацию.3．（15分）Еслившинахпониженодавлениевоздуха,онизначительнобольшедеформируются.Этовызывает,соднойстороны,повреждениекаркаса,асдругой–повышенныйизноскраевбеговойдорожки.Полуспущеннаяшиназначительносильнеенагревается,приэтомрезинатеряетэластичностьипрочность.Крометого,шинаможетпроворачиватьсяотносительнообода.Вкамерныхшинахэтоприводиткотрывуниппеля,авбескамерных–крезкомупадениюдавленияиз-завыходавоздухавместеконтакташинысободом.Спущеннаяшинабольшесопротивляетсякачению,аэто,всвоюочередь,увеличиваетрасходтоплива.Повышенноедавлениевоздухаувеличиваетнапряжениевматериалекаркаса.Приудареожестокоепрепятствиеперенакачанная