口譯速記符號大全(超實用)課件

1.AbbreviationsA:Symbolshelpfulinmath--thesearecommonlyusedintextsandreferences.

S

=

sum

f

=

frequencyB:Leaveoutperiodsinstandardabbreviations.

cf

=

compare

e.g.

=

example

C:Useonlythefirstsyllableofaword.

pol

=

politics

dem

=

democracy

lib

=

liberal

cap

=

capitalismD:Useentirefirstsyllableandonly1stletterof2ndsyllable.

pres

=

presentation

subj

=

subject

ind

=

individual

cons

=

conservative

口譯速記符號大全(超實用)E:Eliminatefinalletters.Usejustenoughofthewordtoformarecognizableabbreviation.

assoc

=

associate

biol

=

biology

info

=

information

ach

=

achievement

chem

=

chemistry

max

=

maximum

intro

=

introduction

conc

=

concentration

min

=

minimum

口譯速記符號大全(超實用)F:Omitvowels,retainonlyenoughconsonantstogivearecognizableskeletonoftheword.

ppd

=

prepared

prblm

=

problem

estmt

=

estimate

bkgd

=

background

gvt

=

governmentG:

Useanapostropheinplaceofletters.

am't

=

amount

cont'd

=

continued

gov't

=

government

educat'l

=

educational

口譯速記符號大全(超實用)H:Formthepluralofasymbolorabbreviatedwordbyaddings.

chpts

=

chapters

egs

=

examples

fs

=

frequencies

intros

=

introductions

I:Usegtorepresentingendings.

ckg

=

checking

estg

=

establishing

decrg

=

decreasing

exptg

=

experimenting

口譯速記符號大全(超實用)J:Ifaterm,phrase,ornameiswrittenoutinfullduringthelecture,substituteinitialswhenevertheterm,phrase,ornameisusedagain.Forexample,CenterforAerospaceSciencesbecomesCASthereafter.K:Usesymbolsforcommonlyrecurringconnectiveortransitionalwords.

&

=

and

w/

=

with

w/o

=

without

vs

=

against

口譯速記符號大全(超實用)L:Usetechnicalsymbolswhereapplicable.

zb

=

German,forexample

ibid

=

Latin,thesamework

o

=

degrees

H2O

=

water

口譯速記符號大全(超實用)2.Lettersandimages

Z表示“人”people/person，因為“Z”看上去像個人頭，它通常被寫在一個詞或符號的右上角。例如：日本人：JZ。E表示總數(shù)：total,totally,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ect.

E數(shù)學符號表示總值。Q表示"通貨膨脹"：inflation因為這個符號酷似一個上升的氣球。

口譯速記符號大全(超實用)i表示工業(yè):industry,industrial字母i像只煙囪，所以用來可以用來表示工業(yè)。UU看酷似一個酒杯，在筆記中表示合同、協(xié)議（treaty,agreement）一般只有在談判成功、協(xié)議成交后才會表示"舉杯祝賀"。如果在U內(nèi)填入2，就可以表示為bilateral（雙邊的）,填入3表示為trilateral(三邊的)。填入在U中填入1表示:Unilateralism（單邊主義），填入m(multiple)表示多邊主義。如果在U上加一個"/"表示談判破裂。

口譯速記符號大全(超實用)⊙圓圈表示一個圓桌，中間一點表示一盆花，這個符號就可以表示會議、開會等：meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposiumO圓圈代表地球，橫線表示赤道，所以這個符號就可以表示國際的、世界的、全球的等:international,worldwide,global,universal,etc.T表示"領(lǐng)導人"：leader,head那么headofgovernment,headofcompany便可以表示為CT

C×表示沖突，矛盾：conflict，confrontation"C×"中的"×"表示反對，字母"C"將反對的概念縮小為conflict和confrontation。

口譯速記符號大全(超實用)3.Arrows→表示到達、傳達：gointo，arriveat，giveto，sendto，presenttoetc.

表示導致、引導：leadto,resultin,inthedirectionof,etc.

表示屈服：submitto←表示來自于：be/comefrom，return，receivefrom,etc.

表示追溯到：come/gobackto，originate

口譯速記符號大全(超實用)↑表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend,etc.

表示發(fā)射、投放市場、發(fā)行：launch，open,start,etc.

表示發(fā)展、加強、推進：develop，strengthen，promote,etc表示增長，進步等，如：increase，soar，mushroom，rocket，makeprogress…↓下降，退步，惡化等，如decrease，sink，slide，subside，plump，plunge，drop，degrade，deteriorate…>>表示"波折"：upsanddowns,twistsandturns,etc.

﹢高興，男性，同意，增加等，如happy，male，agree，many，+2=more，+3=most，beneficial，good，beautiful，great，gorgeous…口譯速記符號大全(超實用)－悲傷，女性，不同意，減少等，如

sad，female，disagree，little，few，-2=less，-3=least，lackof，shortof…√同意，正確等，如：agree，correct，right…

表示"好的"狀態(tài)，right/good，famous/well-known，etc.

×不同意，錯誤等，如：disagree，incorrect…口譯速記符號大全(超實用)＞多于，超過，比……低一級等，如：morethan，greaterthan，beggerthan，betterthan，superiorto，surpass，transcend，overtake…＜少于，比……低級等，如：lessthan，lowerthan，smallerthan，inferiorto…～大約，如：approximately，about，around，some，nearly，almost，similarto…／否定，清除，如：clear，settle，solve，tackle，conquer，eliminate，extinct…口譯速記符號大全(超實用)≠與……不同，如：differfrom，differentfrom，distinct，unique…$金錢，利益，如：interest，benefit，money，fund，capital…口譯速記符號大全(超實用)4.Punctuations:表示各種各樣“說”的動詞：say,speak,talk,marks,announce,declare,etc.例：repeat或reaffirm可以用:2來替代，聲明支持可以用+：來替代，譴責用

-：?表示"問題"：question，issue，例如：臺灣問題：tw?.(dot)這個"."點的位置不同表示的概念也不一樣".d"表示yesterday,".y"表示lastyear,".2m"表示twomonthago。"y"表示thisyear,"y2."twoyearlater"nextweek",可以表示為"wk.“∧表示轉(zhuǎn)折

口譯速記符號大全(超實用)☆表示"重要的"狀態(tài)：important，exemplary（模范的）best，outstanding，brilliant，etc.n表示"交流"狀態(tài)：exchange，mutual,etc.

&

表示"和"，"與"：and，togetherwith，alongwith，accompany，alongwith，furthermore，etc.

∥表示"結(jié)束"：end，stop，halt，bringsthtoastandstill/stop,etc.

口譯速記符號大全(超實用)5.Howtoabbreviatelongwords-ism

簡寫為

m例如：socialismSm-tion

簡簡寫為

n例如：standardization(標準化)

stdn-cian簡簡寫為

o例如