手語(yǔ)翻譯調(diào)查問(wèn)卷

手語(yǔ)翻譯調(diào)查問(wèn)卷1、參與翻譯工作年限：__________【填空題】________________________2、您的身份是什么？【單選題】○聾校教師○專(zhuān)職手語(yǔ)翻譯○聽(tīng)力健全的學(xué)生○重聽(tīng)學(xué)生○CODA（父母是聾人，長(zhǎng)期與聾人相處的聽(tīng)人，會(huì)打手語(yǔ)）3、您是否具有手語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)背景【單選題】○手語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生○我自學(xué)手語(yǔ)相關(guān)知識(shí)○沒(méi)有任何手語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)背景○我曾受過(guò)手語(yǔ)翻譯機(jī)構(gòu)的培訓(xùn)4、您認(rèn)為手語(yǔ)是一種語(yǔ)言嗎？【單選題】○是○否○其他5、您翻譯時(shí)，使用的是怎么樣的手語(yǔ)？【單選題】○完全的手勢(shì)漢語(yǔ)○完全的自然手語(yǔ)○以手勢(shì)漢語(yǔ)為主，自然手語(yǔ)為輔助○以自然手語(yǔ)為主，手勢(shì)漢語(yǔ)為輔助6、您做手語(yǔ)翻譯有沒(méi)有報(bào)酬？【單選題】○作為教師承擔(dān)手語(yǔ)翻譯工作，無(wú)報(bào)酬○作為學(xué)生承擔(dān)手語(yǔ)翻譯工作，無(wú)報(bào)酬○每節(jié)課0~100元○每節(jié)課100~200元○每節(jié)課300~400元○每節(jié)課大于5007、翻譯之前，會(huì)提前熟悉大概內(nèi)容，并且想著辦法解決疑難詞匯嗎？【單選題】○總是如此○有時(shí)如此○很少如此○從不如此8、在翻譯的時(shí)候，通常是什么站位【單選題】○站在發(fā)聲者旁邊，方便聾人讀唇形○無(wú)所謂○能讓聾人看到就行9、遇到不知的專(zhuān)業(yè)單詞，您的應(yīng)對(duì)辦法是？【單選題】○用指拼或者書(shū)寫(xiě)○詢(xún)問(wèn)聾人如何打○詢(xún)問(wèn)教師這個(gè)詞的意思，然后給聾人解釋○自己現(xiàn)編新的手勢(shì)10、您認(rèn)可《中國(guó)手語(yǔ)》的詞典里的手勢(shì)打法嗎？【單選題】○認(rèn)同，堅(jiān)持打書(shū)中的打法○有選擇性的使用其中一部分聾人認(rèn)可的打法○不認(rèn)可，應(yīng)該按照聾人的實(shí)際打法為準(zhǔn)○根據(jù)具體情況，有時(shí)候用有時(shí)候不用11、您是否能看懂聾人之間的自然手語(yǔ)【單選題】○完全沒(méi)問(wèn)題○能看懂大部分○能看懂小部分○完全不懂12、您是否了解聾文化（如心理、思維方式、行為習(xí)慣等等）【單選題】○完全了解○比較了解○了解不多○基本不了解13、做手語(yǔ)翻譯時(shí)，是否會(huì)注意形象？（如不戴首飾、穿深色衣服、不留劉海等等）【單選題】○一直很注意○有重要翻譯任務(wù)，會(huì)注意○較少注意○從不注意14、您做翻譯時(shí)，是否會(huì)配合口型？【單選題】○每一字每一句都會(huì)配合○部分重點(diǎn)詞句會(huì)配合○完全不配合漢語(yǔ)口型○根據(jù)情況做決定15、是否遇見(jiàn)過(guò)聾人誤解你的手語(yǔ)表達(dá)的情況？【單選題】○經(jīng)常發(fā)生○有時(shí)發(fā)生○很少發(fā)生○從未發(fā)生16、您翻譯時(shí)，運(yùn)用面目表情如何？【單選題】○表情非常豐富和夸張○表情比較多樣化，有一定的成都的夸張○很努力想做到夸張表情和豐富表情但很奏效○很少運(yùn)用面目表情17、您私下和聾人交流嗎？【單選題】○常常交流○偶爾交流○很少交流○基本不交流18、您認(rèn)為手語(yǔ)翻譯倫理職業(yè)道德應(yīng)該具備什么【多選題】□要為當(dāng)事人保密□客觀忠實(shí)地翻譯□要尊重聾人□要忠于職守□要從容以待，精神飽滿(mǎn)□要凈手打手語(yǔ)□要有廣博的知識(shí)和較高的文化修養(yǎng)□不宜中斷翻譯而旁顧□要融入聾人社會(huì)□補(bǔ)充19、您主要通過(guò)什么方式獲得需要手語(yǔ)翻譯人員的需求信息？【單選題】○熟人介紹○網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)○機(jī)構(gòu)介紹○工作性質(zhì)決定需求○翻譯志愿者團(tuán)隊(duì)發(fā)布的信息○其他20、目前的培訓(xùn)考證機(jī)制是否能夠保障翻譯質(zhì)量？【單選題】○是○否○一般21、您認(rèn)為聾人可以做手語(yǔ)翻譯員嗎？【