工程常用招投標術(shù)語合集

《工程慣用招投標術(shù)語合集》后附部分術(shù)語闡明和有關(guān)合同術(shù)語采購術(shù)語(按中文拼音排序)保密性confidentiality確保金advancepayment,security報價quotation備選方案投標alternativebid原則招標文獻StandardBiddingDocuments即SBDs不可抗力forcemajeure采購procurement采購代理procurementagent采購公示procurementnotice采購計劃procurementplan采購決定procurementdecision撤標withdrawalofbid承包商contractor澄清規(guī)定requestsofclarification遲到的標書latebid初步描述preliminarydescription初步設(shè)計preliminarydesign錯誤糾正correctionoferror單一招標或局限性招標singleorrestrictedtendering到岸價Cost,Insurance,andFreight（貨運）,即CIF非政府組織Non-governmentalorganization,即NGO分包商subcontractor封標sealingofbid付款方式methodsofpayment付款條件termsofpayment附件appendix工廠交貨價Exworks,Exfactory,orOfftheShelf,即EXW工程范疇scopeofworks工程量清單billofquantities工程量清單報價pricedbillofquantities工期daysforconstruction公開招標opentendering公司總部principalplace購置purchase固定總價fixedlumpsum國際復興開發(fā)銀行(世界銀行)InternationalBankforReconstructionandDevelopment(WorldBank),即IBRD國際開發(fā)協(xié)會InternationalDevelopmentAssociation,即IDA國際復興開發(fā)銀行貸款和國際開發(fā)協(xié)會信貸采購指南GUIDELINESPROCUREMENTUNDERIBRDLOANSANDIDACREDITS國際競爭性招標internationalcomparativebidding國內(nèi)生產(chǎn)總值GrossDomesticProduct,即GDP國民生產(chǎn)總值GrossNationalProduct,即GNP國內(nèi)競爭性招標NationalCompetitiveBidding,即NCB合格原則eligibilitycriteria合格的投標人eligiblebidder合同價格contractprice合同金額contractamount核標examinationofbid換標substitutionofbid貨交承運人(指定地點)FreeCarrier(namedplace),FCA貨品清單listofgoods計劃竣工日期intendedcompletiondate技術(shù)規(guī)范specifications監(jiān)理supervisor檢查代理inspectionagent建設(shè)－擁有－經(jīng)營Build,own,operate,BOO建設(shè)－擁有－經(jīng)營－轉(zhuǎn)讓Build,own,operate,transfer,BOOT建設(shè)－擁有－轉(zhuǎn)讓Build,operate,transfer,BOT建筑工程constructionworks交貨時間deliverytime接受函letterofacceptance截止時間deadline截至日期deadline解釋規(guī)定requestsofexplanation局限性招標limitedtendering開標bidopening,tenderopening,openingoftender開標地點placeofbidopening開工日期dateofcommence聯(lián)合國UnitedNations,UN聯(lián)合國發(fā)展商業(yè)報UnitedNationsDevelopmentBusiness,UNDB聯(lián)營體jointventure兩步法招標two-stagebidding履約確保金performancesecurity每投標人一標onebidperbidder評標bidevaluation,evaluationofbid,tenderevaluation評標原則evaluationcriteria評標委員會groupofadjudicator,bidevaluationcommittee欺詐fraud潛在的投標人potentialbidder施工機械constructionequipment,constructionplant實質(zhì)性響應(yīng)substantialresponse,besubstantiallyresponsiveto事后狀況闡明debriefing事前審查priorreview事后審查postreview合使用方法律applicablelaw授權(quán)書letterofauthorization授權(quán)書（被授權(quán)人必須是律師）powerofattorney授予合同awardofcontract替代方案alternativesolution替代建議alternativeproposal通用條款generaltermsandconditions投標確保金bidsecurity,tendersecurity投標費用costofbidding投標函bidletter投標價格bidprice投標人bidder,tenderer投標人合格性eligibilityofbidder投標人須知instructiontobidders,instructiontotenderers投標人資質(zhì)qualificationsofthebidder投標書bid,tender投標書澄清clarificationofbid投標書的提交submissionofbid,submissionoftender投標書使用期validityofbid投標書使用期延長extensionofvalidityofbid投標書語言languageofbid投標書構(gòu)成documentscomprisingthebid投標邀請invitationforbids,invitationtotenders投標有效性bidavailability圖紙drawings土建承包商civilconstructioncontractor竣工日期dateofcompletion,completiondate完稅后交貨DeliveredDutyPaid,DDP違約賠償liquidateddamages現(xiàn)場參觀sitevisit現(xiàn)場查勘sitesurvey現(xiàn)場管理人員sitemanagementpersonnel現(xiàn)場技術(shù)人員sitetechnicalpersonnel響應(yīng)性responsiveness項目評定文獻ProjectAppraisalDocument,PAD項目時間表，項目計劃projectschedule修改標書modificationofbid選擇性招標selectivetendering詢價采購shopping銀行保函bankguarantee應(yīng)標responsetothebiddingdocuments有限國際招標LimitedInternationalBidding,LIB預(yù)付款prepayment運費付至(指定目的地)CarriagePaidTo(namedplaceofdestination),CPT運費及保險費付至(目的地)CarriageandInsurancePaid(placeofdestination),CIP招標代理biddingagency招標附錄appendixtotender招標公示notificationofbidding,tendernotice招標號biddingno.,tenderingno.招標人tenderer,contractingparty,contractingauthority,employer招標文獻biddingdocuments,tenderdocumentations,tenderdocuments招標文獻澄清clarificationofbiddingdocuments招標文獻修改amendmentofbiddingdocuments招標資料表biddingdatasheet,tenderingdatasheet招投標范疇scopeofbid爭端解決settlementofdispute政府采購法governmentprocurementlaw政府采購合同governmentprocurementagreement政府采購指令governmentprocurementdirectives直接訂立合同directcontracting中標原則awardcriteria中標告知notificationofaward,awardoftender注冊地點placeofregistration專用條款specialtermsandconditions專用賬戶SpecialAccount,SA準備投標書preparationofbid,preparationoftender資格后審postqualification資格預(yù)審prequalification資格預(yù)審招標prequalifiedtendering資金來源sourceoffund資質(zhì)信息qualificationinformation自營工程forceaccounting招標人Tenderee投標人Tenderer招標IFB(Invitationforbid);publicbidding履約保函Performancesecurity投標保函Bidsecurity標的物Subjectmatter招標通告TenderAnnouncement投標邀請書InvitationtoBid招標告知Tendernotice招標文獻Biddocument招標條件GeneralconditionsofTender招標截止日期ClosingdatefortheTender;deadlinefortheTenderSubmission投標submissionoftheTender;tosubmittheTender投標方，投標商theTenderer,theBidder投標押金，押標金B(yǎng)idBond投標文獻tenderdocument．做標，編標DeveloporpreparetheTenderDocuments．投標書theFormofTender投標評定EvaluationofBids樂意／不樂意參加投標bewi11ing／unwillingtoparticipateinthebid我們擬參加……的投標。Wewishtotenderfor…我們同意恪守以上規(guī)定的投標條款。WeagreetoabidebyorsubjecttotheconditionsofTendersetforthhereinabove.資格預(yù)審prequalification詢價inquiry詢價請求，詢價單RequestorRequisitionforInquiry報價quotation報價表格FormofQuotation提交報價submissionofquotation升價，提價Priceincreaseorincreaseinprice不適宜的(如用電話)或不負責任的報價將被拒收。Animproper(e.g.bytelephone)orirresponsiblequotationmayberejected.標底basepriceoftheTender報標bidquotation評標evaluationofTender議標TendersdiscussionordiscussionontheTenders決標tenderdecisionordecidethesuccessfulTenderer開標bidopening中標winaTenderorthesuccessfulBidder…中標者theWinning/SuccessfulBidder,theSuccessfulTenderer未中標者theunsuccessfultenderer中標函LetterofAcceptance商務(wù)標書theBusinessTender技術(shù)標書theTechnicalTenderProcurement：采購，Pre-qualification：對投標人進行的投標資格預(yù)審；Pre-qualificationdocuments投標資格預(yù)審文獻；Post-qualify：對投標人進行的投標資格后審。Pre-bidmeeting：標前會，是招標人在投標人提交投標書以前組織投標人參加的項目介紹調(diào)研會議，旨在向投標人交待清晰諸如工程范疇、技術(shù)經(jīng)濟規(guī)定等內(nèi)容，澄清招標文獻中可能存在的疑義，解答投標人提出的與招投標有關(guān)的問題。有時標前會與現(xiàn)場考察活動同時進行。國內(nèi)有些出版物將之譯為“預(yù)標會”屬措詞不當，容易產(chǎn)生誤導，使人理解為在正式投標前預(yù)先模擬投標，類似于體育中的預(yù)賽。

BiddingDocuments：應(yīng)譯為“招標文獻”，是由買方（項目業(yè)主或其招標代理）出售給投標人的，包含采購內(nèi)容和技術(shù)商務(wù)條件等內(nèi)容的一套資料，必須與“投標文獻”（常說的“標書”）明確分辨開來。國內(nèi)出版物常有將之誤譯成“標書”者。而漢語中的“標書”實為投標人提交的對招標文獻作出實質(zhì)性反映的投標資料。

InternationalCompetitiveBidding：“國際競爭性投標”

InvitationForBids：“投標邀請函”，不適宜譯為“招標邀請公示”或“招標通告”

ForceAccount：自營工程，是指借款人因項目規(guī)定，先自行完畢經(jīng)同意的土木工程，然后再由貸款銀行對該工程費用進行歸墊。普通辭書極少出現(xiàn)。NegotiatingBids：盡管國內(nèi)出版物常將其譯為“議標”，實質(zhì)上不屬于招投標范疇，由于此種采購不含有招投標活動的最基本特性。應(yīng)按實定名，改譯為“談判采購”。我國招投標法中就將此種“議標”排除在招投標范疇之外。JointVenture：并非常說的“合資公司”，而應(yīng)當指多個投標人為了滿足對應(yīng)資格規(guī)定而臨時結(jié)成聯(lián)營體，作為單一投標人參加投標和推行合同，合同推行完畢即解散，這種聯(lián)合僅是臨時的，多個投標人所擁有的資產(chǎn)也不合并。因此譯作“聯(lián)營體”更為適宜。NameofthecompanyleadingtheJointVenture聯(lián)營體牽頭公司名稱Thiscontractismadeintwooriginalsthatshouldbeheldbyeachparty.此合同一式二份，由雙方各持一正本。Whatisleftunmentionedincontractmaybeaddedthereasanappendix.本合同未盡事宜，可由雙方增補作為合同附件。TheContractiswritteninquadruplicate(twofororiginalandcopyrespectively)whichshallbecomevalidonthedateofsignature.本合同一式四份（正副本各兩份）自訂立后生效ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemedequallyauthentic.Thiscontractisin2copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.本合同為中英文兩種文本，兩種文本含有同等效力。本合同一式兩份。自雙方簽字（蓋章）之日起生效。Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandsellers，wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentioned.Commoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.本合同由買賣雙方訂立，根據(jù)本合同條款，買方同意購置，賣方同意出售下列產(chǎn)品。買方buyer賣方seller項目名稱Projectname地址address電話phone傳真fax聯(lián)系人contactperson1.具體貨品清單Detailsupplylist2.合同價格Contractvalue序號item型號model尺寸size，dimension數(shù)量amount，unit單價unitprice總價totalprice備注remark貨品，運費freight，transportation合同總額（含安裝費與稅金）Contractamountincl.VAT&installation3.付款條件paymentconditions，paymentterms4.交貨地點deliveryplace5.發(fā)貨期deliverytime6.安裝條款installationclause7.驗收條款inspectionclause8.確保條款guaranteeclause9.不可抗拒條款ForceMajeureClause10.違約條款Breachclause11.其它條款Miscellaneousclause12.買賣雙方信息buyerandsellerinformationalong-termcontract長久合同ashort-termcontract短期合同completionofcontract完畢合同contractforfuturedelivery期貨合同contractforgoods訂貨合同contractforpurchase采購合同contractforservice勞務(wù)合同laborcontract勞動合同contractnote買賣合同（證書）contractofarbitration仲裁合同contractofcarriage/CarriageContract運輸合同PassengerCarriageContract客運合同CargoCarriageContract貨運合同TechnologyContract技術(shù)合同TechnologyDevelopmentContract技術(shù)開發(fā)合同TechnologyTransferContract技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同TechnicalConsultingContract技術(shù)咨詢合同TechnicalServiceContract技術(shù)服務(wù)合同SafekeepingContract保管合同WarehousingContract倉儲合同AgencyAppointmentContract委托合同Trading-TrustContract行紀合同BrokerageContract居間合同Multi-modalCarriageContract多式聯(lián)運合同contractofemployment雇傭合同contractofinsurance保險合同contractofsale銷售合同SalesContract買賣合同ContractforSupplyofPower,Water,Gas,OrHeat供電、水、氣、熱合同GiftContract贈與合同ContractforLoanofMoney借款合同