2021新高考各地文言翻譯試題匯編

閱讀下面兩地聯(lián)考最新文言翻譯試題及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，從中體會(huì)文文言翻

譯要注意些什么。

[2021年深圳市高三年級(jí)第二次調(diào)研考試】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）異間出行屬縣，為漢兵所執(zhí)，時(shí)從兄孝從光武，因薦異。

（2）異久在外，人有章言異專(zhuān)制關(guān)中，威權(quán)至重，百姓歸心。

13.（1）馮異微行出城巡視下屬各縣，被漢兵抓獲，當(dāng)時(shí)馮異的從兄

馮孝追隨光武劉秀，借機(jī)推薦馮異。（“間出”1分，“行”1分，“因”1分，

句意1分）

【評(píng)分細(xì)則】①間出：譯為“偷偷出去”“暗中出去”“閑暇時(shí)”“閑出''”私

行”“乘空隙私行”“微行”"秘密出去”“暗地里出去”都可以得分；譯為“在其

間”“期間”“偶爾”“有時(shí)”等不得分。

②為……所：應(yīng)翻譯為“被”，該句應(yīng)譯為被動(dòng)句。

③因：標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格，譯為“趁機(jī)”“趁此機(jī)會(huì)”“借機(jī)”都可以，其他如“于

是““因此”等不得分。

④句意："執(zhí)''不可譯為"掌管、占據(jù):第二個(gè)分句，“從兄”不是“跟隨

兄弟”“順從兄長(zhǎng)”，而是“堂兄/兄弟/從兄/兄長(zhǎng)”?？傊?，這兩句大多數(shù)學(xué)生

都能翻譯準(zhǔn)確，但如有一處有明顯錯(cuò)誤，就扣掉句意分。

（2）馮異長(zhǎng)期在外領(lǐng)兵，有人上奏章說(shuō)馮異在關(guān)中專(zhuān)權(quán)，權(quán)勢(shì)很

大，百姓歸順?biāo)?。）馮異長(zhǎng)期在外領(lǐng)兵，有人上奏章說(shuō)馮異在關(guān)中專(zhuān)權(quán)，

權(quán)勢(shì)很大，百姓歸順?biāo)?。（“章?分，“專(zhuān)制關(guān)中”1分，“歸心”1分，句

意1分）

【評(píng)分細(xì)則】①章：此處“章”屬于名詞或用為動(dòng)詞，可譯為“上奏

章,，“上書(shū),，”上奏,，”上表,，”上疏,，等，譯為“寫(xiě)文章，，“用文章，，“寫(xiě)書(shū)，，”構(gòu)陷，，”污

蔑，，“進(jìn)讒言，，等不得分。

②專(zhuān)制關(guān)中：“專(zhuān)制關(guān)中”有省略和介賓短語(yǔ)后置現(xiàn)象，實(shí)際上是“專(zhuān)

制于關(guān)中“，可譯為“在關(guān)中獨(dú)斷專(zhuān)行”等。翻譯時(shí)要調(diào)整好語(yǔ)序，并補(bǔ)充出

介詞。譯為“在（于）關(guān)中專(zhuān)權(quán)（專(zhuān)政、專(zhuān)制、獨(dú)裁、獨(dú)攬大權(quán)、推行專(zhuān)

制）”都可以得分。

③歸心：翻譯為“歸順”"歸附''都可以得分，但譯為“信任”“歸順的意愿

/想法”“安心”則不給分，不翻譯直接寫(xiě)“歸心”則不給分。

④句意：重點(diǎn)關(guān)注“威權(quán)至重”一句，句意通順即可，如“威嚴(yán)權(quán)勢(shì)很

大”“威嚴(yán)和權(quán)力很高”等都可以?！巴?quán)”譯為“權(quán)威”或不譯不給分；“重”譯

為“嚴(yán)重,，不給分。

[2021山東濟(jì)南一?！?/p>

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）鄂州崇陽(yáng)，素號(hào)難治，乃徙公治之，至則決滯獄百余件。

（2）留者色動(dòng)惶顧，公曰：“殺人者汝也?！鼻舨恢匀弧?/p>

（一）評(píng)分細(xì)則

13.（1）鄂州的崇陽(yáng)縣，向來(lái)號(hào)稱(chēng)難以治理，于是就調(diào)任歐陽(yáng)公去治

理崇陽(yáng)，到了那里就判決了一百多宗拖延很久的案件。

關(guān)鍵字各1分

"素”可譯為：平素、向來(lái)，一向，平日

"徙”可譯為：調(diào)任，調(diào)派調(diào)職。徙，一定要翻譯出調(diào)動(dòng)官職的意思

來(lái)。譯為“派遣，委任”不得分。

"滯獄"可譯為：積壓的案件，拖延久的案件，滯留的案件都可以。注

意"獄”翻譯成“監(jiān)獄”不得分。

句子整體通順1分

重點(diǎn)包括決（"判決""審理""審判”都可以）百余起（一百

多），定語(yǔ)后置句不重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了，譯為：判決拖延的案件一百多起，和判

決一百多起拖延的案件，都可以。

出現(xiàn)問(wèn)題情況

1重點(diǎn)文言實(shí)詞翻譯不準(zhǔn)確，缺乏得分點(diǎn)和語(yǔ)境意識(shí)。

出錯(cuò)率最高的是“徙”的翻譯。徙強(qiáng)調(diào)官職的調(diào)動(dòng)，很多同學(xué)沒(méi)有注意

到這一點(diǎn)，含糊的譯為“派遣”或“任命”。

此外“滯獄”中“獄”譯為案件。學(xué)生應(yīng)在初中所學(xué)《曹劌論戰(zhàn)》“小大之

獄，雖不能察，必以情”中接觸過(guò)。

2不注意細(xì)節(jié)和習(xí)慣譯法

“百余事，，中的，，百余，，通常指一百多件，很多同學(xué)譯為“幾百”

13.（2）留者色動(dòng)惶顧，公曰：“殺人者汝也?！鼻舨恢匀?。（4

分）

參考答案：留下來(lái)的那個(gè)人變了臉色，慌張地四下看，歐陽(yáng)公說(shuō)：“殺

人的就是你?！边@名囚犯不知?dú)W陽(yáng)公為什么這樣斷定。（譯出大意給2

分，譯對(duì)“色動(dòng)”“所以”各1分。）

“色動(dòng)""惶顧''各1分，“色動(dòng)”可譯為“臉（面、神）色變（驚恐、害

怕）了”，“惶顧”可譯為“惶恐地看”“慌張地張望”；

“所以然”1分，“所以”應(yīng)翻譯為“……的原因”或“為什么”，“然”應(yīng)翻譯

為“這樣（斷定、說(shuō)）”或具體指代內(nèi)容，如漏譯不得分；

整體句意1分，“殺人者汝也”譯為“你就是殺人者”也可。

（二）作答情況

（1）翻譯不準(zhǔn)確。此類(lèi)考生有翻譯的答題規(guī)范，知道“字字落實(shí)”，但

是對(duì)關(guān)鍵得分點(diǎn)的翻譯不夠準(zhǔn)確。

（2）不通原文，硬譯。此類(lèi)考生文言實(shí)詞、文化常識(shí)薄弱，生搬硬

套逐字翻譯。比如“公諱曄”三個(gè)字當(dāng)人名的情況，數(shù)量較多。

（3）筆誤（個(gè)別考生也有就是理解錯(cuò)誤的可能）。

（4）理解錯(cuò)誤?！八匀弧边@一小句，實(shí)際上存在內(nèi)容上的省略，“囚

不知（公）所以然”，學(xué)生在考試中未能結(jié)合上下文合理補(bǔ)充，導(dǎo)致翻譯

錯(cuò)誤。

1.【2021年廣州市二模（語(yǔ)文）試題】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）復(fù)與大學(xué)士蔣冕馳至居庸，欲身出塞請(qǐng)；帝令谷大用扼關(guān)門(mén)，

乃歸。

（2）廷和頗以鎮(zhèn)靜持重，為中外所推服，凡請(qǐng)回鑾者數(shù)十疏，皆不

復(fù)省。

13.（1）楊廷和又與大學(xué)士蔣冕快馬趕到居庸關(guān)，想要親自出關(guān)迎請(qǐng)

（皇帝回都）；皇帝命令谷大用扼守關(guān)門(mén)，（他們不得已）才回去了。［4

分。大意2分，“身”“扼”各1分。］

（2）楊廷和主持朝政，相當(dāng)鎮(zhèn)靜沉穩(wěn)，得到朝廷內(nèi)外的推重和誠(chéng)服；前

后請(qǐng)求皇帝回京的奏章共數(shù)十份，（皇帝）都不予以理睬。［4分。大意2

分，“中外，，”回鑾，，各1分。］

2.［2021年普通高等學(xué)校招生全國(guó)統(tǒng)一考試模擬測(cè)試（二）】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）卓既殲滅，杖正持重，不循權(quán)宜之計(jì)。

（2）朝廷幼少，恃我而已，臨難茍免，吾不忍也。

13.（1）董卓被誅殺之后，王允秉持正道謹(jǐn)慎穩(wěn)重，不再使用為應(yīng)付董

卓而暫時(shí)采取的辦法。（4分。大意2分，“既”“循”各1分。）

（2）皇上年幼，只能依靠我罷了，現(xiàn)在遇到危難，（我）茍且免于損害

（或：僥幸逃脫），我不忍心啊。（4分。大意2分，“恃”“茍”各1分。）

3.【新高考湖北省名校2021屆高三4月聯(lián)考】

13、把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）時(shí)國(guó)寶從弟緒說(shuō)國(guó)寶，因恭入覲相王，伏兵殺之，國(guó)寶不許。

（4分）

（2）以臣忠誠(chéng)，必亡身殉國(guó)，是以譜臣非一。（4分）

13.（1）當(dāng)時(shí)王國(guó)寶的堂弟王緒勸他，趁王恭入朝拜見(jiàn)宰相王時(shí)，埋下

伏兵把王恭殺掉，王國(guó)寶不同意。（“從弟”1分，“因”1分，“覲”1分，句意

1分）

（2）按照我的忠誠(chéng)，一定會(huì)舍身為國(guó)而死，因此王國(guó)寶等陷害我不止一

次。（“殉國(guó)”1分，“諧”1分，“是以”1分,句意1分）

4.【泰州市2021屆高三第二次適應(yīng)性考試】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）心者萬(wàn)事之宗，正心者揆事宰物之權(quán)。

（2）先儒力排其說(shuō)，蓋權(quán)宜廢置非所施于君父。

13.（1）（4分）心是一切事物的根本，內(nèi)心端正是掌管萬(wàn)事萬(wàn)物的標(biāo)準(zhǔn)。

（“宗，，"揆””權(quán)，，各1分：語(yǔ)句遇順，1分。）

（2）（4分）先儒竭力排斥這種說(shuō)法，因?yàn)樽兺ㄐ惺箯U和立的做法不能施加在

國(guó)君身上。（“權(quán)宜”“排”“廢置”各1分：語(yǔ)句通順，1分。）

5.【蘇北四市2021屆高三第二次適應(yīng)性測(cè)試】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）州縣長(zhǎng)吏選授太輕，部寺之官計(jì)日而取郡守，不問(wèn)才行。（4

分）

（2）系之獄，坐南星贓萬(wàn)五千，南星家素貧，親故捐助，始獲竣。

（4分）

13.（1）州、縣官員的選拔任用過(guò)于輕率，部、寺級(jí)別的官員很短的時(shí)

間內(nèi)就能謀取為郡守，（朝廷）不考察他的才干品行。（“選授”1分，“輕”1

分，“計(jì)日”1分，“才行”1分）

（2）（閹黨）將他抓捕下獄，判處趙南星賠償贓款一萬(wàn)五千兩銀子，趙

南星家一向貧窮，靠親友捐助才將官司了結(jié)。（補(bǔ)全主語(yǔ)1分，“坐”1分，

“素，，1分，“竣，，1分）

6.【山東棗莊二?！?/p>

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）比鄭注多募鳳翔兵，至今誅索不已，臣恐緣以生變，請(qǐng)下詔尉安

之。

（2）石起為相，以身徇國(guó)，不恤近幸，張權(quán)綱，欲強(qiáng)王室，收威柄。

13.（1）先前鄭注大量招募鳳翔士兵，至今對(duì)他們誅殺搜索不止，臣擔(dān)

心由此產(chǎn)生變亂，請(qǐng)求下詔安撫他們。（"比""誅索""尉安"各1分，句意1

分）

（2）李石被起用任相，他以身報(bào)國(guó)，不顧念近臣寵幸，伸張朝廷法度，

一心要加強(qiáng)王室，收回權(quán)力。（"起…血""權(quán)綱"各1分，句意1分）

7.【山東省濟(jì)寧市2021屆高三4月高考模擬】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）至鳳翔謁見(jiàn)，上日：“今日卿至，賢于數(shù)萬(wàn)眾；事之濟(jì)否，固在

卿輩?！保?分）

（2）與子儀等圍相州，師耄，諸將無(wú)功，獨(dú)嗣業(yè)被堅(jiān)數(shù)奮，為諸軍

冠。（4分）

13.（1）到達(dá)鳳翔后，拜見(jiàn)了皇帝，皇帝說(shuō)：“現(xiàn)在你到了，勝過(guò)有幾

萬(wàn)軍隊(duì)；討賊能否成功，當(dāng)然在于你們了?！保ù笠?分，對(duì)“謁”“賢”“濟(jì)”，

每譯對(duì)一處給1分。）

（2）和郭子儀等圍攻相州的時(shí)候，軍隊(duì)疲乏了，各位將領(lǐng)都沒(méi)有功勞，

只有李嗣業(yè)身披鎧甲，多次奮戰(zhàn)，為各將領(lǐng)之首。（大意1分，對(duì)

“耄，，”獨(dú)，，”被，，，每譯對(duì)一處給1分。）

8.【江蘇省蘇州八校聯(lián)盟2021屆高三第三次適應(yīng)性考試】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）闡文勒兵待于門(mén)，山陽(yáng)車(chē)逾限而門(mén)闔，因執(zhí)斬之，傳首高祖。

（5分）

（2）州中秘之，使似其書(shū)者假為教命。（3分）

13.（1）席闡文指揮士兵在城門(mén)內(nèi)等待，山陽(yáng)的車(chē)剛過(guò)城門(mén)檻，城門(mén)隨

之關(guān)上，趁機(jī)抓住并殺了他，將其首級(jí)送給高祖。（5分，"勒兵"、狀語(yǔ)后

置、“限，”，因，，，傳首”各1分）

（2）州里把此事隱瞞下來(lái)，讓字寫(xiě)得像他的人偽造假命令。（3分，"

秘之”"使似其書(shū)者""假為"各1分）

9.【湖南省2021屆高三六校聯(lián)考試題】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）如知文而不務(wù)理，求文之工，世未嘗有也。

（2）其學(xué)長(zhǎng)于討論尋繹前世之跡，負(fù)氣敢言，以蹈于禍。

13.（1）如果知道（懂得）寫(xiě)文章卻不致力于求理，僅僅追求文章的精

巧，這是世間不曾有過(guò)的事。（務(wù)：致力；工：精巧；世未嘗有也，判斷句

式，這是世間不曾有過(guò)的事。各1分，句意1分。）

（2）他的學(xué)識(shí)在探討議論尋找梳理前世蹤跡上有優(yōu)勢(shì)，他依仗道義敢于

直言，因此招來(lái)禍端。（負(fù)：依仗，憑借；以：因此；蹈，踩，此處引申為

招來(lái)。各1分，句意1分。）

10.【武漢市2021屆高中畢業(yè)生四月質(zhì)量檢測(cè)】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）今以選事相付，便可開(kāi)門(mén)當(dāng)之，無(wú)所讓也。

（2）四方既平，琰嬰城固守，上使中書(shū)為詔譬琰。

13.（1）現(xiàn)在把選拔官員的事情交付給你，你就可以公開(kāi)掌管此事，不要謙

讓。（譯出大意給2分，“相”“當(dāng)”兩處，每譯對(duì)一處給1分。）

（2）各地已經(jīng)平定，殷琰環(huán)繞城池牢固設(shè)防，皇上讓中書(shū)省起草詔令曉

諭（告知）股琰（歸順）。（譯出大意給2分，“嬰”“譬”兩處，每譯對(duì)一處

給1分。）

11.【河北省唐山市2021屆高三二模】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）休下之日，賓客輻湊，子一未嘗造門(mén)，其高潔如此。

（2）今賊圍未合，可擊之；迨賊壘立，無(wú)所用武也。

13.（I）休假的時(shí)候，賓客都聚集到他家，子一不曾拜訪(fǎng)朱家，他就像這樣

高潔。（“休下”“輻湊”“造門(mén)”“如此”各1分）

（2）現(xiàn)在敵人的包圍還沒(méi)形成，可以攻擊他們，等到賊兵的營(yíng)壘建立起

來(lái)，就沒(méi)有用武之地了。（“未合”“迨”“壘”“無(wú)所用武''各1分）

12.【2021年?yáng)|北三省四市聯(lián)考暨沈陽(yáng)市高三質(zhì)量監(jiān)測(cè)（二）】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）時(shí)經(jīng)荒儉，多所賑贍，彌為鄉(xiāng)里所歸。

（2）屬高祖至信都，文偉遣子懷道奉啟陳誠(chéng)，高祖嘉納之。

13.（1）當(dāng)時(shí)出現(xiàn)荒災(zāi)，盧文偉賑濟(jì)了很多人，很受鄉(xiāng)里人的擁戴。（“賑

贍”“彌”“為……所”各1分，句意準(zhǔn)確流暢1分。）

（2）恰逢高祖來(lái)到信都，文偉派兒子盧懷道奉上書(shū)信陳述歸附的誠(chéng)心，

高祖高興地接納了他們。（“屬”“啟”“嘉”各1分，句意準(zhǔn)確流暢1分。）

13.【鄭州市2021年高中畢業(yè)年級(jí)第二次質(zhì)量預(yù)測(cè)】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）與諸貴人交通，恃勢(shì)據(jù)民地，人莫敢正視，希亮捕治置諸法。

（2）除州守暴苛，以細(xì)過(guò)籍民產(chǎn)數(shù)十家，獲小盜，使必自誣抵死。

13.（（1）和多位權(quán)貴結(jié)交，倚仗（他們的）權(quán)勢(shì)侵占百姓土地，人們

沒(méi)有誰(shuí)敢正眼看他，陳希亮抓捕并依法懲治了他。［5分；“交通”（結(jié)交，勾

結(jié)）、“恃”（倚仗，依靠）、“置諸法”（依法懲治他）三處各1分，大意2

分0］

（2）除州知州施政暴虐嚴(yán)苛，因?yàn)樾〉倪^(guò)錯(cuò)就抄沒(méi)數(shù)十戶(hù)人家的財(cái)產(chǎn)，

抓獲小的盜賊，一定逼他承認(rèn)自己有罪后判處死罪。［5分；“暴苛”（暴虐嚴(yán)

苛）、“籍”（抄沒(méi)，查抄）、“抵死”（判處死罪，處死）三處各1分，大意2

分。］

°注意：①“關(guān)鍵詞”與“大意”不重復(fù)扣分；②“關(guān)鍵詞”譯成近義詞也可；

③“關(guān)鍵詞”翻譯從嚴(yán)，“大意”翻譯從寬。

14.［2020-2021學(xué)年佛山市普通高中教學(xué)質(zhì)量檢測(cè)（二”

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）邊關(guān)千里，悉遭洪水，墩堡傾頹，何恃以守?可慮二也。

（2）大立奔走經(jīng)營(yíng)，鴻溝、境山諸工，及淮流疏浚，次第告成。

13、（1）千地長(zhǎng)的邊境和關(guān)隘，全都遭遇洪水，報(bào)警臺(tái)和堡壘坍塌，

依仗什么來(lái)駐守？這是需要憂(yōu)慮的第二件事。（“可”1分，賓語(yǔ)前置于分，

判斷句1分，大意1分。）

（2）翁大立四處奔波籌劃治理，鴻溝、境山各項(xiàng)工程，以及淮河流域的

疏浚工程，先后完成。寫(xiě)4。（“經(jīng)營(yíng)”1分，“諸工”1分，“次第”1分，大意1

分。）

15.【江蘇省四校2021屆高三4月聯(lián)考】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）其弟錦衣都督希孝賄中官馮保援張懋例乞贈(zèng)王，大學(xué)士張居正

主之，有年持不可。（4分）

（2）有年風(fēng)節(jié)高天下，兩世阮仕，無(wú)宅居其妻孥，至以油蟆障漏。

（4分）

13.（1）他的弟弟錦衣都督朱希孝賄賂宦官馮保援引張懋的例子請(qǐng)求贈(zèng)

封王號(hào)，大學(xué)士張居正支持他，陳有年堅(jiān)決不贊同。（援……例，乞，主，

持不可，每點(diǎn)1分）

（2）陳有年風(fēng)骨節(jié)操聞名天下，兩代人都是高官厚祿，卻沒(méi)有宅院讓自

己的妻子兒女安居，以至于（下雨時(shí)）要用油蟆遮擋漏雨的地方。（高，骯

仕，妻孥，障，各1分。）

16.[2021年八省新高考考前模擬卷語(yǔ)文試題（一）】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）會(huì)隋驍果自江都來(lái)，乃審隋亡，和即陳款歸國(guó)，而嶺崎閉咀，

乃權(quán)附銃。

（2）太宗欲嘗賊虛實(shí)，與數(shù)十騎沖出陣后，多所殺傷，而限長(zhǎng)堤。

13.（1）遇到隋朝驍勇果敢的士卒從江都過(guò)來(lái)，才知道隋朝已亡，丘和

隨即陳請(qǐng)歸順國(guó)家（唐朝），但由于山嶺閉阻，便暫且依附（蕭）銃。

【“會(huì)”，恰逢，趕上，遇到；“驍果”，形容詞作名詞，驍勇果敢的士卒；

“乃”，才；“審”，清楚、知道;“陳款”，誠(chéng)摯地說(shuō)、真誠(chéng)地請(qǐng)求；“權(quán)”,暫

且；“附”，依附。1

（2）太宗想要試探賊軍的虛實(shí)，（親自）率領(lǐng)數(shù)十名騎兵沖出陣后，殺

傷很多（賊兵），但卻困于長(zhǎng)堤（被長(zhǎng)堤所困）。["欲嘗”，想要試探；“而

限長(zhǎng)堤”，被動(dòng)句；“與”率領(lǐng)?！?/p>

17.【2021年大連市高三第一次模擬考試】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）洙數(shù)上疏論兵，及講求開(kāi)寶以前用兵故事，特出睿斷，以重邊

計(jì)。

（2）惟深察秦、隋惡聞忠言所以亡，遠(yuǎn)法漢王不諱危亂所以存。

13.（1）尹洙幾次上疏論述戰(zhàn)爭(zhēng)，并講求開(kāi)寶年間以前用兵作戰(zhàn)的舊

事，特別作出英明的決策，來(lái)加強(qiáng)對(duì)邊疆的謀劃。（評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：句意2分；

“故事，，”睿斷，，各1分。意思對(duì)即可。）

（2）只有深刻地考察秦朝、隋朝厭惡聽(tīng)忠言而滅亡的原因，效法古代漢

朝君主不忌諱講國(guó)家危亡得以維持統(tǒng)治的原因。（評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：句意2分；“所

以,,“法,，各1分。意思對(duì)即可。）

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）典國(guó)學(xué)垂十年，饌銀歲以百數(shù)計(jì)，悉貯之官，以次營(yíng)立署

舍。

（2）予月縻歲隸如故事。尋命有司歲時(shí)存問(wèn)。瀚為人謙厚，而自守

介然。

13（1）掌管?chē)?guó)子監(jiān)將近十年，每年俸祿用百計(jì)算（數(shù)以百計(jì)），都儲(chǔ)藏

在官衙，按照次序建造官署的房屋。（典，垂，貯，營(yíng)立，各1分）

（2）按照舊例給予每月的縻食、每年的隸仆。不久命令主管的官吏每年

按時(shí)慰問(wèn)。林瀚為人謙和樸實(shí)，而且自我恪守耿介的品性。（故事、尋、存

問(wèn)、自守介然1分）

19.【江蘇南京六校第一學(xué)期12月六校聯(lián)合調(diào)研試題】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）漢武溺方技謬悠之學(xué)，改文、景恭儉之風(fēng)，民力既敝，然后嚴(yán)

刑督之。（4分）

（2）悉召廷臣詰責(zé)，因呼濂字曰：“微景濂幾誤罪言者?！保?分）

13.（1）漢武帝沉溺在方術(shù)這樣荒誕的學(xué)說(shuō)中，改變了文帝景帝謙恭節(jié)

儉的風(fēng)氣，老百姓的精力已經(jīng)疲憊，這之后又用嚴(yán)厲的刑罰責(zé)罰老百姓。

（方技謬悠1分、恭儉1分、敝1分、督1分）

（2）召喚全部朝臣進(jìn)行責(zé)問(wèn)，就喊著宋濂的字說(shuō)道：“不是景濂幾乎要

錯(cuò)怪進(jìn)言上書(shū)的人?！保ㄏ?分、因1分、微1分、罪1分）

20.【2021屆高三湖北十一校第二次聯(lián)考】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）御史孫丕揚(yáng)遂以專(zhuān)擅劾光祖。時(shí)已遷太常少卿，坐落職閑住。

（4分）

（2）嘗以事與大學(xué)士申時(shí)行在。時(shí)行不悅，光祖卒無(wú)所徇。（4分）

13（1）御史孫丕揚(yáng)就用獨(dú)攬權(quán)勢(shì)（的罪名）彈劾陸光祖。當(dāng)時(shí)陸光祖已

調(diào)任太常少卿，因此被削職閑居。（“專(zhuān)擅”“時(shí)已遷太常少卿”的主語(yǔ)，“坐”

各1分，句意1分。共4分，意思對(duì)即可。）

（2）（陸光祖）曾經(jīng)因事與大學(xué)士申時(shí)行相抵觸。申時(shí)行不高興，陸光

祖最終沒(méi)有順從。（“汪”“卒”“徇”各1分，句意1分。共4分，意思對(duì)即

可。）

得分情況：“卒”，很多學(xué)生翻譯為死，“徇”更是五花八門(mén)！所以整句意

思很難得到！徇：1.依從；曲從，順從：?情。?私。2.對(duì)眾宣示。3.同“殉”

不徇私情，就是不順從私人情感的意思。文句中“光祖卒無(wú)所徇”，取“順從”

V?*,

Mo

21.【廣東省梅州市豐順縣2021屆高三一模】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）田信詳為縛其奴，從少年之廷，欲謁殺奴。

（2）楚懷王曰：“田假與國(guó)之王，窮而歸我，殺之不義?！?/p>

13.（1）田檐假裝綁住自己的家奴，帶領(lǐng)著手下的年輕人去縣府，稱(chēng)在拜見(jiàn)

縣令之后殺死有罪的家奴。（“詳"，通“佯”，假裝；“從”，使動(dòng)用法，

使……從，帶領(lǐng)；“謁”，拜見(jiàn)，各1分，句意1分。）

（2）楚懷王說(shuō)：“田假是我們同盟國(guó)的君王，在走投無(wú)路的時(shí)候來(lái)投靠我

們，殺了他是不合道義的。“（“與國(guó)”，友好結(jié)盟的國(guó)家；“窮”，處境困窘；

“歸我”，投靠。各1分，句意1分。）

22.【河北省石家莊市2021屆高三一?！?/p>

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）乃制其形，與象相御，象果驚奔，眾因潰散，遂克林邑。

（2）竟陵王謔據(jù)廣陵反，意表求赴討，乘驛詣都，面受節(jié)度。

13（1）（宗意）于是就制作了獅子的模型，與大象對(duì)峙，大象果然驚慌奔

逃，敵軍因而潰敗逃散，于是就攻下了林邑。［重要詞語(yǔ)“御”（對(duì)抗，對(duì)峙）、

因（因而，于是）、克（攻下），每處1分，句意1分。］

（2）竟陵王劉誕占據(jù)廣陵造反，宗惠呈上表章請(qǐng)求前去征討，（他）乘著驛

車(chē)到達(dá)京都，當(dāng)面接受調(diào)動(dòng)。［重要詞語(yǔ)“表”（呈上表章）、詣（到，到達(dá)）、面

（當(dāng)面），每處1分，句意1分。］

23.【黑龍江省大慶市2020屆3月份高考模擬語(yǔ)文試卷】

13.把文中劃線(xiàn)的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）陛辭，奏曰：“臣出疆，其敢不勉。萬(wàn)一無(wú)厭，愿速加兵?！鄙?/p>

善之。

（2）杞以使金不辱命，繇庶官一歲至相位。上銳意恢復(fù)，杞左右其

論。

13.（1）（魏杞）上朝辭行，上奏說(shuō)：“臣出國(guó)，難道敢不盡力辦事。

萬(wàn)一敵人貪得無(wú)厭，希望馬上增兵。”皇上認(rèn)為他的話(huà)很好。（疆，其，善，

每處1分，句意1分。）

（2）魏杞由于出使金國(guó)沒(méi)有辱沒(méi)使命，從普通官員一年內(nèi)升到宰相之

位?；噬弦恍南胍謴?fù)國(guó)土，魏杞可以影響到這方面的言論。（庶官，銳

意，左右，每處1分，句意1分。）

24.【2021湖北八市三月聯(lián)考】

13.把文中劃線(xiàn)的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）由是豪右屏跡，權(quán)貴無(wú)敢干以私。

（2）穆國(guó)之良臣，朕方倚用，遽茲淪沒(méi)，百斯人之不幸，乃朕之不

幸也。

13.（1）因此豪門(mén)大族收斂行跡，權(quán)貴不敢以私事干涉政務(wù)。（豪右：

豪門(mén)大族；屏跡：收斂行跡；狀語(yǔ)后置句。）（三點(diǎn)各1分，句意1分）

（2）李穆是國(guó)家的良臣，我正要依靠、重用他，他卻突然就這樣去

世，這不是這個(gè)人的不幸，是我的不幸?。。ㄥ幔和蝗?；淪沒(méi)：死亡；判斷

句。）（三點(diǎn)各1分，句意1分）

25.【湖南省2021屆高三下學(xué)期3月聯(lián)考】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）毛文龍自詡鎮(zhèn)江之捷，當(dāng)關(guān)者欲藉之收覺(jué)華島，漸圖河西。（4

分）

（2）道周固策文龍不足恃，至是，獨(dú)撫膺謂關(guān)門(mén)之禍自此始。（4

分）

13.（1）毛文龍以鎮(zhèn)江之捷自夸，把守山海關(guān)的將領(lǐng)想借重毛文龍的力

量收復(fù)覺(jué)華島，逐步圖謀恢復(fù)遼河以西土地。（"詡""當(dāng)""藉"各1分，句意1

分）

（2）黃道周原本就認(rèn)為毛文龍不足以倚重，到這時(shí)，更是獨(dú)自撫胸長(zhǎng)嘆

認(rèn)為邊防禍患將從此開(kāi)始。（"固小恃""撫膺"各1分，句意1分）

【解析】本題考查理解并翻譯文中句子的能力。解答此類(lèi)題目時(shí)，首先

要找出關(guān)鍵或句子確定其含義，再整體翻譯。文言文翻譯最基本的方法就是

替換、組詞、保留、省略。注意特殊句式和虛詞，把握語(yǔ)境推斷。

26.【長(zhǎng)沙市一中2021屆高三月考試卷（七”

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）于時(shí)刁協(xié)、劉隗用事，王導(dǎo)頗見(jiàn)疏遠(yuǎn)。愉陳導(dǎo)忠賢,有佐命之勛。（4

分）

（2）病篤,遺令斂以時(shí)服，鄉(xiāng)邑義贈(zèng)，一不得受。（4分）

13.（1）當(dāng)時(shí)刁協(xié)、劉隗當(dāng)權(quán)，王導(dǎo)很是被疏遠(yuǎn)?？子潢愓f(shuō)王導(dǎo)的忠賢，有輔

佐創(chuàng)立大業(yè)的功勛?！颈绢}難度中等,考查理解并翻譯文中句子的能力。（1）計(jì)

分點(diǎn)——用事：當(dāng)權(quán);見(jiàn):被;陳:陳說(shuō);各1分。句意1分?！?/p>

（2）（孔愉）病重時(shí)，寫(xiě)遺囑（讓家人或侍從）用當(dāng)時(shí)平常的衣服入殮,鄉(xiāng)鄰親屬

贈(zèng)送的助葬的財(cái)物用品，一律不準(zhǔn)接受?！居?jì)分點(diǎn)——病篤:病重;時(shí)服:當(dāng)時(shí)通

行或普通的衣服;贈(zèng):助葬的財(cái)物;各1分。句意1分?！?/p>

27.【2021屆河北省高三二輪復(fù)習(xí)聯(lián)考語(yǔ)文試題】

13.把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）岳守捕其家，無(wú)少長(zhǎng)楚掠，不肯承。更屬介訊之，無(wú)他驗(yàn)。

（2）臣既任言責(zé)，言之不行將固爭(zhēng)，爭(zhēng)之重以累陛下，愿得解職。

13.（1）岳州郡守拘捕他們?nèi)遥徽摾仙俣歼M(jìn)行拷打，（他始終）不

肯承認(rèn)。改換交付唐介審訊他們，（唐介也）沒(méi)有（發(fā)現(xiàn)）別的證據(jù)。

（無(wú)、楚掠、屬、驗(yàn)各1分）

（2）我既然承擔(dān)言官的職責(zé)，進(jìn)言不能實(shí)行將會(huì)堅(jiān)定的爭(zhēng)論，爭(zhēng)論嚴(yán)重

了會(huì)連累陛下，希望能夠解除職務(wù)。（任、不行、固'累各1分）

28.【2021年葫蘆島市普通高中高三年級(jí)第一次模擬考試】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）又召問(wèn)趙奢，奢對(duì)曰:“其道遠(yuǎn)險(xiǎn)狹，譬之猶兩鼠斗于穴中,將勇者

勝?！?/p>

（2）秦人不意趙師至此，其來(lái)氣盛，將軍必厚集其陣以待之。

13.（8分）（1）又召見(jiàn)趙奢來(lái)問(wèn)，趙奢回答說(shuō):“道遠(yuǎn)地險(xiǎn)路窄，就如兩只老

鼠在洞中打斗，哪個(gè)驍勇哪個(gè)獲勝。''（關(guān)鍵詞:召問(wèn)、遠(yuǎn)險(xiǎn)狹、斗于穴中。）

（2）秦軍沒(méi)料到趙國(guó)的軍隊(duì)已經(jīng)到了這里，所以他們的士氣相當(dāng)旺盛，將軍一

定要厚集兵力，嚴(yán)陣以待。（關(guān)鍵詞:意、氣盛、厚集。）

29.【福建省莆田市2021屆高三第二次教學(xué)質(zhì)量檢測(cè)】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）萬(wàn)達(dá)更事久，帝深倚之，所請(qǐng)無(wú)不從，獨(dú)言俺答貢事與帝意

左。

（2）帝責(zé)其欺慢，念守制，姑奪職，聽(tīng)別用。

13.（8分）（1）萬(wàn)達(dá)經(jīng)歷世事多，皇帝很倚重他，他所請(qǐng)求的無(wú)不被采

納，只有上書(shū)說(shuō)俺答通貢一事與皇帝的心意不合。（評(píng)分參考:“更”“從”“左”三

處，每譯對(duì)一處給1分；譯出大意給1分。）

（2）皇帝責(zé)備他欺瞞輕慢，考慮他正在守喪，暫且免去他的職務(wù)，聽(tīng)候

其他任用。

（評(píng)分參考:“念”“姑”“聽(tīng)”三處，每譯對(duì)一處給1分；譯出大意給1分。

本題考查理解并翻譯文中句子的能力。理解是文言文翻譯的基礎(chǔ)，而對(duì)文意

的理解又取決于對(duì)重點(diǎn)詞語(yǔ)和句式的理解。重點(diǎn)詞語(yǔ)包含虛詞與實(shí)詞，考生

逐字對(duì)應(yīng)翻譯，確定哪些字詞是得分點(diǎn)。復(fù)雜句子還要作句子成分分析，抓

住主干，注意句間關(guān)系。需意譯詞語(yǔ)根據(jù)上下文推導(dǎo)，不拘泥于原文結(jié)構(gòu)，

由實(shí)到虛。組合成句子，要注意前后通順。）

30.【廣東省2021屆高考語(yǔ)文預(yù)測(cè)猜題卷】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）今反坐此，是塞言者之路，則天下之事無(wú)由上達(dá)。

（2）比見(jiàn)朝士廣占良田，及身沒(méi)后，皆為無(wú)賴(lài)子弟作酒色之資，甚無(wú)謂

也。

13.（1）現(xiàn)在反而判這些人的罪，這是阻塞直言勸諫的人的道路，這樣，那

么天下的事就沒(méi)有途徑向上傳達(dá)了。（坐、塞言、無(wú)由各1分，句意1分。）

（2）我常常（頻頻）看見(jiàn)士大夫置辦田宅，等他們死后，（那些田宅）都成為了

不肖（沒(méi)有出息的）子孫的酒色之資，很沒(méi)有意義。（比、沒(méi)、無(wú)賴(lài)各1分，句

意1分。）

31.【湖北武漢市宜昌市2021屆高三年級(jí)二月聯(lián)考】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）亮數(shù)出軍，儀常規(guī)畫(huà)分部，籌度糧谷，不稽思慮，斯須便了。

（2）時(shí)人畏其言語(yǔ)不節(jié)，莫敢從也，惟后軍師費(fèi)祎往慰省之。

13.（1）諸葛亮多次出兵，楊儀常常幫他規(guī)劃部署，籌措糧草，不需費(fèi)

時(shí)考慮，很快就利索地處理完畢。（“數(shù)”，多次；“規(guī)畫(huà)”，規(guī)劃；“籌度”，

籌措。）

（2）當(dāng)時(shí)的人們都畏懼他言語(yǔ)不加節(jié)制，沒(méi)有誰(shuí)敢與他交往，只有后軍

師費(fèi)祎前往慰勞看望他。（“節(jié)”，節(jié)制；“莫”，沒(méi)有誰(shuí)；“省”，看望，探望。）

32.【江蘇省無(wú)錫市2021屆高三教學(xué)質(zhì)量檢測(cè)】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）及是伺諸途，將害慎，慎知而謹(jǐn)備之，扶病馳萬(wàn)里。

（2）叩以疑義，一清皆成誦。慎驚異，益肆力古學(xué)。

13.（1）到這個(gè)時(shí)候（他們）在沿途等候，將要謀害楊慎，楊慎知道后

謹(jǐn)慎地防備這些人，抱病騎馬走了上萬(wàn)里路。（伺、諸、扶病各1分，句意

1分。）

（2）（楊慎）用不理解之處詢(xún)問(wèn)楊一清，楊一清都能背誦出來(lái)。楊慎感

到驚奇詫異，更加努力地學(xué)習(xí)古代的經(jīng)史學(xué)問(wèn)。（叩、益、肆力各1分，句

意1分。）

33.【南通市2021屆高三第二次調(diào)研測(cè)試】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）陶恭祖本以材略見(jiàn)重于公不如釋憾除恨，克復(fù)初分，于以遠(yuǎn)聞

德美。（4分）

（2）今海內(nèi)擾攘，州郡起兵征夫勞瘁。其各罷遣甲士，還親農(nóng)桑。

（4分）

13.（1）（4分）陶恭祖本來(lái)憑借才能謀略被您器重，（您）不如消除怨

恨，能夠恢復(fù)（你們）當(dāng)初的情分，使（您的）美德遠(yuǎn)揚(yáng)。（評(píng)分建議:被動(dòng)

句、"克"各1分;語(yǔ)句通順，2分。）

（2）（4分）現(xiàn)在天下紛亂，州郡出兵，士兵疲勞困苦。應(yīng)當(dāng)各自停

戰(zhàn)，遣散將士，（讓他們）回家從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。（評(píng)分建議:"瘁""親"各1分；

語(yǔ)句通順，2分。）

34.【山東省煙臺(tái)市2021屆高三下學(xué)期3月高考診斷性測(cè)試】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）玄齡雖蒙寵待，或以事被譴，輒累日詣朝堂，稽賴(lài)請(qǐng)罪，恐懼若無(wú)

所容。（5分）

（2）自非有罪在不赦，指紳同尤，不可遐棄。（3分）

13.房玄齡雖然受到皇帝恩寵優(yōu)待，但有時(shí)因?yàn)槟臣卤回?zé)備，就接連數(shù)

日到朝堂上，跪拜請(qǐng)罪，驚恐害怕好像無(wú)地自容。（注意“蒙”“以”“詣”“稽

顛”“無(wú)所容”的翻譯。）

（2）如果不是犯了不可赦免的罪責(zé)，被其他官員共同指責(zé)，就不應(yīng)將他遠(yuǎn)

遠(yuǎn)拋棄。（注意“自非”“尤”“遐棄”的翻譯。）

35.【2021屆普通高中教育教學(xué)質(zhì)量監(jiān)測(cè)考試新高考（遼寧卷）】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）而禹與鳳并領(lǐng)尚書(shū)，內(nèi)不相安，數(shù)病，上書(shū)乞骸骨，欲退避

鳳。

（2）根言雖切，猶不見(jiàn)從，卒以肥牛亭地賜禹。

13.（1）而張禹與王鳳都兼管尚書(shū)事務(wù)，張禹內(nèi)心不安，多次以病為由，

上書(shū)請(qǐng)求退休，打算（以此）躲避王鳳。（關(guān)鍵點(diǎn)"內(nèi)不相安""乞骸骨""退避"

各1分，句意1分）

（2）王根的話(huà)雖然急切，還是不被采納，最終把肥牛亭的地方賜給張禹。

（關(guān)鍵點(diǎn)"切""見(jiàn)從'"'卒"各1分,句意1分）

36.【備戰(zhàn)2021年高考語(yǔ)文百日沖刺模擬卷（一）】

13.把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（3分）

（1）孔子長(zhǎng)九尺有六寸，人皆謂之“長(zhǎng)人”而異之。魯復(fù)善待，由是

反魯。

（2）孔子在位聽(tīng)訟，文辭有可與人共者，弗獨(dú)有也。

13.（1）孔子身高九尺六寸，人們都稱(chēng)他為“長(zhǎng)人”，認(rèn)為他奇特。魯國(guó)

再次善待他，因此他返回魯國(guó)。

（2）孔子任職審理案件時(shí)，有可以與人一起商量的文辭，不獨(dú)自決斷。

【解析】本題考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。

第（1）句關(guān)鍵得分點(diǎn)為：“異”，形容詞的意動(dòng)用法，以……