英語(yǔ)語(yǔ)義雙關(guān)的例子

英語(yǔ)語(yǔ)義雙關(guān)的例子篇一:有趣的英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)PunsPuns例句：1.OnSundaytheyprayforyouandonMondaypreyonyou.星期天他們?yōu)槟闫矶\，星期一他們卻向你榨取.Sevendayswithoutwatermakesoneweak(week)?七天不喝水，虛的拉不動(dòng)腿.Homonyms[h?m?nims]:Whyisanemptypursealwaysthesame?Becausethereisneveranychangeinit.錢(qián)包為什么老是癟的？因?yàn)樗锩鎻膩?lái)就沒(méi)有零錢(qián).Polysemy[,p?lisi:mi,p?lis?mi,p?lisi:mi]Weeatwhatwecanandwhatwecan'twecan.我們能吃的就吃，不能吃的就做成罐頭.Asteismus岐解雙關(guān)(asteismus)即后者在回答前者的話(huà)時(shí)有意(無(wú)意)地曲解原意,造成不同理解，進(jìn)而形成岐解雙關(guān).Aprofessortappedonhisdeskandshouted:''Gentlemen,order!，zTheentireclassyelled"Beer!"一位教授敲著桌子喊道：''先生們，安靜！"全班同學(xué)異口同聲地喊''啤酒".雙關(guān)語(yǔ)的語(yǔ)義范圍雙關(guān)語(yǔ)為世界各國(guó)人民所喜愛(ài)和使用.在漢語(yǔ)中，雙關(guān)語(yǔ)的例證比比皆是.雙關(guān)語(yǔ)既可用于故事?笑話(huà)?謎語(yǔ)?兒歌等，乂可以用于正式場(chǎng)合，表達(dá)嚴(yán)肅的思想和深邃的感情.(-)廣告GiveyourhairatouchofSpring.給你的頭發(fā)灑滿(mǎn)春色，讓你的頭發(fā)富有彈性.（二） 笑話(huà)What?sthedifferencebetweenasoldierandayounggirl?Onepowderstheface,theotherfacesthepowder?一個(gè)士兵和一個(gè)年輕姑娘的區(qū)別是什么？一個(gè)往臉上抹粉，一個(gè)面對(duì)火藥.（三） 謎語(yǔ)Whatisblackandwhiteandredallover?這則謎語(yǔ)的謎底是newspaper.black和white是表示顏色,而謎語(yǔ)中的red（read）則是read的過(guò)去分詞，與紅顏色（red）發(fā)音相同.巧妙的同音而不同義，構(gòu)成了謎語(yǔ).Whatweatherdoesmicemostdislike?-一Whenitisrainingcatsanddogs?Catsanddogs是傾盆大雨的意思ExercisesThentherewasamanintherestaurant?''You'renoteatingyourfish,"thewaitresssaidtohim''Anythingwrongwithit?"''Longtimenosea?（see）"themanreplied?這時(shí)，飯館里坐著一位男士.女招待對(duì)他說(shuō)：''怎么啦？為什么不來(lái)一份魚(yú)？"''魚(yú)不新鮮,"那個(gè)人說(shuō)道.Alittleboycameuptohismother? ''Ma,"hesaid,vIhavesometotellyou.Myteacherkissedme."''Well,wereyouagoodboyanddidyoukissherback?"''Ofcoursenot!"hedeniedindignantly,vIkissedherface?"小男孩來(lái)到身邊，說(shuō)：''媽?zhuān)阏f(shuō)件事，老師吻了我."''那好啊,乖孩子，你也吻她了嗎？"'當(dāng)然沒(méi)有r他氣氣沖沖地否認(rèn)道，“我吻她臉了篇二:pun英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)集錦PUX所謂pun,通常是指利用一個(gè)單詞的兩個(gè)含義，或者利用兩個(gè)特定的單詞，達(dá)到''一語(yǔ)雙關(guān)"的目的.雙關(guān)語(yǔ)（pun）是英語(yǔ)中一種常見(jiàn)的修辭手法.該修辭格巧妙利用詞的諧音.詞的多義或歧義等,使同一句話(huà)可同時(shí)表達(dá)不同意義，以造成語(yǔ)言生動(dòng)活潑.幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來(lái)忍俊不禁.英語(yǔ)中雙關(guān)語(yǔ)的構(gòu)成通常需要兩個(gè)基本條件，即雙重情境（doubleconte_t）和多義詞或同音異義詞.其構(gòu)成方式主要有以下四種：1） 同音異義雙關(guān)（諧音雙關(guān)）指在一個(gè)語(yǔ)境中巧妙運(yùn)用兩個(gè)或多個(gè)詞語(yǔ)的同音或諧音達(dá)到諷刺或具詼諧意味的效果.egl.Sevendayswithoutwatermakesoneweak.七天不進(jìn)水，人就會(huì)虛弱.weak和week是同音異義詞.因此這句話(huà)聽(tīng)起來(lái)可以理解為:Sevendayswithoutwatermakesoneweek.eg2.Youearnyourlivingandyouurnyourdead.生前勞碌奔命，死后化灰入土.earn與urn（火化）同音異義，用在一起顯得俏皮，別有趣味.2） 同詞異義雙關(guān)（多義詞雙關(guān)）指在同一語(yǔ)境中運(yùn)用一個(gè)詞語(yǔ)的兩種意思巧妙地達(dá)到幽默風(fēng)趣的效果，使讀之別有韻味.egl.A：Whatsthelongestsentenceintheworld?世上最長(zhǎng)的句子是什么？B：Prisonfor1辻e.無(wú)期徒刑.sentence既有''句子"的意思，也有''刑期"的含義.eg2.Womenhaveawonderfulsenseofrightandwrong,butlittlesenseofrightandleft.女性對(duì)善惡感覺(jué)驚人，而對(duì)左右感覺(jué)麻木.該句借用同詞異義雙關(guān)諷刺女性方向感差，開(kāi)車(chē)左右不分.eg3.Wemustallhangtogether,orweshallallhangse-parately.我們必須團(tuán)結(jié)一致,否則將一一被絞死.本句運(yùn)用多義雙關(guān)，深刻而幽默地說(shuō)明了不團(tuán)結(jié)便滅亡的道理?短語(yǔ)動(dòng)詞hangtogether作''團(tuán)結(jié)一致"解，但hang亦可作''吊死"?'、絞死"解.因此這句話(huà)也可被誤解為''我們必須在一起上吊，否則我們就會(huì)一個(gè)個(gè)地被絞死."3） 語(yǔ)意歧解雙關(guān)指運(yùn)用一詞多義使語(yǔ)境產(chǎn)生微妙的歧義,從而達(dá)到幽默詼諧的效果.egl.Customer：Waiter,willthepancakesbelong?煎餅還是要等很久嗎？Waiter：No,sir.Round.不，先生，是圓的.顧客使用的long指的是時(shí)間的漫長(zhǎng),而服務(wù)員把它曲解為（形狀的）''長(zhǎng)形"，趣味山此而生.eg2.Customer：Haveyougotanychickenslegs?你有雞腿嗎？Waiter：No,sir,Ialwayswalkthisway!不，先生，我一直是這樣走路的呀！這個(gè)對(duì)話(huà)表現(xiàn)出顧客同服務(wù)員之間的誤解.顧客想吃雞腿，問(wèn)服務(wù)員是否有這道菜?服務(wù)員誤解為顧客嘲笑他像用雞腿走路的那副樣子,于是反駁道：''我一直是這樣走路的呀！"eg3.A：Canyouseeafemale?你能會(huì)見(jiàn)一位女士嗎？B：Ofcourse,Icanseeafemaleaseasilyasamale.DoyousupposeImblind?當(dāng)然可以（看得見(jiàn)），我看女士和看男士是一樣地容易.難道你認(rèn)為我是個(gè)瞎子？第一句話(huà)中的see本意是''約見(jiàn)，會(huì)見(jiàn)"之意，而B(niǎo)把它歧解為''能看見(jiàn)（havetheabilityofseeing）".4） 延伸雙關(guān)指巧妙運(yùn)用某些語(yǔ)言現(xiàn)象（構(gòu)詞.發(fā)音等），展開(kāi)聯(lián)想，臨場(chǎng)發(fā)揮，適度引申，從而達(dá)到某種幽默風(fēng)趣的效果.egl.A：Whatistheworstkindoffish?最壞的魚(yú)是什么魚(yú)？B：Selfish.自私.selfish（自私）單詞碰巧里面含有一個(gè)fish.作者巧妙地運(yùn)用這一語(yǔ)言現(xiàn)象,答非所問(wèn)，歪打正著，卻意味深遠(yuǎn)，發(fā)人深思，風(fēng)趣雋永.eg2?A：WhichisthelongestwordinEnglish?英語(yǔ)中最長(zhǎng)的單詞是哪一個(gè)？B:Smiles,becausethereisamilebetweenthefirstletterSandthelastletters.是Smiles,因?yàn)閺牡谝粋€(gè)字母S到最后一個(gè)字母s,中間相隔一英里（mile）.回答者把sndles（微笑）拆分成s-m訂e-s,趣味天成.現(xiàn)在舉兒個(gè)有趣的英語(yǔ)雙關(guān)例子：1?-Whatistheworstweatherformice?-Whenitrainscatsanddogs?-Whichcanrunfaster,heatorcold?一Heat?Becauseeveryonecancatchcold?3?-Whyisthebridealwaysunluckyonherwedding?-Becauseshecannevermarrythebestmari.然后，再看看下面這些有趣的問(wèn)答：—Whyisariverrich?—Becauseithastwobanks?【提醒】bank有兩個(gè)意思:一是表示''銀行"，二是表示''河岸"?—Whydoesaman^shairbecomegreybeforehismustaches?—Becauseaman^smustachescomeupafterhishair?【提醒】答語(yǔ)句意為：因?yàn)槿藗兿乳L(zhǎng)頭發(fā)后長(zhǎng)胡須.—Whyisashiponeofthemostpolitethingsonearth?—Becauseitalwaysadvanceswithabow?【提醒】bow有兩個(gè)意思是：一是表示''鞠躬"，二是表示''船首".—Whyisyournoseinthemiddleofyourface?—Becauseitisascenter?【提醒】動(dòng)詞scent意為'嗅〃，其派生名詞scenter意為「嗅的東西〃,而scenter剛好與center讀音相同—Whyshouldfishbewelleducated?一Becausetheyaresooftenfoundinschools?【提醒】school有兩個(gè)意思:一是指''學(xué)校"，二是指''魚(yú)群".—WhyistheletterAlikeaflower?—BecausetheBisafterit.【提醒】字母B與bee讀音相同.—WhydoestheletterTlooklikeanisland?—Becauseitisinthemiddleof''water"?【提醒】答句的字母意思是：因?yàn)樽帜窽在單詞water的中間.既然在''水"的中間，當(dāng)然看起來(lái)像是''島〃.—Doyouknowwhybirdsflytosouthinthewinter?—Becauseit’stoofartowalkthere?【提醒】太遠(yuǎn)不能走著去，當(dāng)然要飛著去.—Whyisaroomfullofmarriedcouplesempty?一Becausethereisnotasinglemanintheroom?【提醒】thereisnotasingleman有兩個(gè)意思：一是指''沒(méi)有一個(gè)單身未婚男人"，二是表示''沒(méi)有一個(gè)人"._?一Whydidthestudenttakealaddertoschool?一Becausehe/shewasgoingtohighschool!【提醒】由于按傳統(tǒng)思維,人們一般會(huì)將ladder（梯子）與high（高）聯(lián)系在一起._?—Whydidthemanthrowthebutteroutthewindow?—Hewantedtoseethebutterfly.【提醒】butterfly的意思是''蝴蝶"，但若將butterfly分開(kāi)，則成了butter（黃油）和fly（飛）.下面有一些例子：Heisnotagrave（adj?嚴(yán)肅的）manuntilheisagrave（n.墳?zāi)筺.Theypray（祈禱）foryoutodayandprey（捕食）onyoutomorrow?HedrovehisexpensivecarintoatreeandfoundouthowtheMercedesbends.他違章超速駕駛，結(jié)果將昂貴的名車(chē)撞到樹(shù)上，他終于看到他的奔馳車(chē)（Mercedes）是怎樣撞彎（bends）的.這句話(huà)的幽默之處是將MercedesBenz（奔馳車(chē)）中的Benz,故意改寫(xiě)成bends.Timeflieslikeanarrow,fruitflieslikeabanana.這句話(huà)乍一看，好象是說(shuō):時(shí)光像箭一樣飛逝，水果像香蕉一樣飛逝.其實(shí)這句話(huà)后半部分的真正意思是：果蠅喜歡吃香蕉，也就是fruitflies/like/abanana.Abicyclecantstandonitsownbecauseitistwo-tyred.這句話(huà)的表面意思是：自行車(chē)自己站不起來(lái)，因?yàn)樗挥袃蓚€(gè)輪胎（two-tyred）.而這句話(huà)的另外一個(gè)意思是:這輛自行車(chē)被它的主人騎了很長(zhǎng)時(shí)間,它現(xiàn)在太累了（tootired）.Sheworeanewhairpiece（假發(fā)）everydayandwasconsideredabigWig（大人物）.Wig原意指假發(fā)，口語(yǔ)中指要人，大亨Oldmathteachersneverdie,theyjustbecomeirrationa1?老的數(shù)學(xué)老師永遠(yuǎn)不會(huì)死,他們只是失去理智了（變成無(wú)理數(shù)）.Whenaclockishungryitgoesbackfourseconds?這句話(huà)的表面意思是：當(dāng)時(shí)鐘餓了就會(huì)往回走四秒鐘.但其實(shí)后半句是與短語(yǔ)gobackforseconds諧音，gobackforseconds的意思是再要點(diǎn)吃的（gobackforsecondservingoffood）?Donttrustpeoplethatdoacupuncture（n.針朿lj療》去）,theyrebackstabbers?Backstabbern.陰謀暗算他人者，暗箭傷人者，背后中傷者，放暗箭者而stabber意思是n.朿U（或戳）的人._?IwantedtoloseweightsoIwenttothepaintstore?IheardIcouldgetthinnerthere?getthinner，變得更瘦;但是thinner還有意思是稀釋劑,沖稀劑，稀料._?Iwonderedwhythebaseballwasgettingbigger?Thenithitme.Wonder想知道；驚奇_?Imreadingabookaboutanti-gravity?Itsimpossibletoputdown?putdown寫(xiě)下來(lái)，記下來(lái)；（飛機(jī)等）降落.我在讀一本反重力的書(shū)，降落（寫(xiě)東西）是不可能的._?Didyouhearabouttheguywhosewholeleftsidewascutoff?Hesallrightnow.Whole健康的，健全的；完整的_?Itsnotthatthemandidnotknowhowtojuggle,hejustdidnthavetheballstodoit.Juggle變戲法，雜耍;havetheballstodo,ball的意思球和'膽量'的意思._?Icouldntquiterememberhowtothrowaboomerang,buteventuallyitcamebacktome.boomerangn.1.（澳大利亞等地土著用作武器的）回飛鏢，飛去來(lái)器2.自食其果的言行（或計(jì)謀等）_?TherewasasignonthelawnatadrugrehabcenterthatsaidKeepofftheGrass?drugrehabcenter戒毒中心;grass''草地"的意思，但是俚語(yǔ)中是''大麻"的意思._?Iwasgoingtolookformymissingwatch,butIcouldneverfindthetime?后半句的意思''但是我沒(méi)有時(shí)間/但是我還沒(méi)找到."_?Iusedtohaveafearofhurdles,butIgotoverit.Hurdlen.跨欄賽跑；障礙賽跑;getover克服（困難）的意思，但是直譯就是成功跨過(guò)._?Atheismisanon-prophetorganization.無(wú)神論是一個(gè)非先知的組織.Prophet意思是先知,預(yù)言者.沒(méi)有先知/不需預(yù)言_?Ididatheatricalperformanceaboutpuns?Reallyitwasjustaplayonwords?theatrical劇場(chǎng)的；戲劇性的play戲劇，表演;游戲_?Aholehasbeenfoundinthenudistcampwal1.Thepolicearelookingintoit.nudist裸體主義者；天體營(yíng)的墻壁上出現(xiàn)一個(gè)洞，警察正調(diào)查此事（lookinto還有往里看的意思）Thenewweedwhackeriscutting-hedgetechnology.weedwhacker除草機(jī)cutting-hedgel.最前沿（用于商業(yè).科技開(kāi)發(fā)及類(lèi)似領(lǐng)域），尖端，最前列，前峰（科學(xué)?藝術(shù)?運(yùn)動(dòng)等的前沿）2.【工程設(shè)計(jì)】切削刃，刃口Needanarktosavetwoofeveryanimal?Inoahguywhohastheticket..noah（諾亞）和know&同音Policewerecalledtoadaycarewhereathree-year-oldwasresistingarest.Rest:休息/其余的人Towritewithabrokenpencilispointless.Pointless無(wú)意義的/不得分的27-whatlawyersdowhentheydie?-Liestill.-律師們死后做什么？-靜靜地躺著/仍然在說(shuō)謊篇三:英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)例析摘要:雙關(guān)語(yǔ)是英語(yǔ)廣告中一種較為常見(jiàn)的修辭手段?雙關(guān)語(yǔ)的翻譯本身就是一個(gè)難點(diǎn)，而廣告中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯則更加復(fù)雜.英語(yǔ)中的雙關(guān)語(yǔ)主要分為語(yǔ)音雙關(guān).語(yǔ)意雙關(guān)?語(yǔ)法雙關(guān)和成語(yǔ)?俗語(yǔ)雙關(guān)等表現(xiàn)形式?從雙關(guān)語(yǔ)的雙重含義及廣告語(yǔ)體風(fēng)格考慮,雙關(guān)語(yǔ)的漢譯可以釆用分別表義法?套譯法.側(cè)重譯法和補(bǔ)償譯法等方法.關(guān)鍵詞：英語(yǔ)廣告;雙關(guān)語(yǔ);翻譯—.引言現(xiàn)代商品經(jīng)濟(jì)社會(huì)，廣告兒乎無(wú)處不在.廣告形式千姿百態(tài)，廣告創(chuàng)意千變?nèi)f化?廣告語(yǔ)言是廣告的語(yǔ)言文字要素，是實(shí)現(xiàn)廣告U的的主要手段.它要利用推銷(xiāo)原理寫(xiě)出雅俗共賞.生動(dòng)有趣的文字,要具有特殊的感染力，能在瞬間引起讀者注意，刺激其購(gòu)買(mǎi)欲望，最終促成購(gòu)買(mǎi)行為.雙關(guān)語(yǔ)這一修辭手段是廣告創(chuàng)作常用的技巧.雙關(guān)，顧名思義，就是在特定的語(yǔ)言環(huán)境中用一種語(yǔ)言文字形式表達(dá)出一明一暗雙重意義，既引人注意，乂能引起聯(lián)想?雙關(guān)語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔凝練，風(fēng)趣幽默,新穎別致等修辭效果,能夠突出廣告的特點(diǎn)，因而在廣告中得到大量應(yīng)用.二.廣告雙關(guān)語(yǔ)的類(lèi)型作為一種修辭手段，雙關(guān)語(yǔ)在廣告中比較常用，它存在于語(yǔ)音.詞匯.句法等各個(gè)語(yǔ)言層面?在廣告中，廣告制作者為了增加廣告的吸引力，挖空心思地追求新的創(chuàng)意，使得雙關(guān)語(yǔ)在廣告中的運(yùn)用技巧更加紛繁復(fù)朵?巧妙的雙關(guān)能使語(yǔ)言含蓄.幽默.生動(dòng).給人以回味和想象的余地.較為常見(jiàn)的如下：諧音雙關(guān)諧音雙關(guān)是用拼寫(xiě)相似，發(fā)音相同或相近的詞構(gòu)成的?廣告制作者非常樂(lè)于使用諧音雙關(guān)，因?yàn)榇祟?lèi)雙關(guān)具有風(fēng)趣.幽默.俏皮.滑稽的語(yǔ)言風(fēng)格，能增強(qiáng)廣告的說(shuō)服力和感染力，從而給消費(fèi)者留下深刻的印象.(1)GoodbuyWinter!l_%CottonKnitwearS40這是一則冬季服裝削價(jià)出售的廣告.從字面上看，是指物美價(jià)廉的一樁劃算的好買(mǎi)賣(mài)?但當(dāng)讀者把Goodbuy與winter連起來(lái)讀的時(shí)候，才懂得該廣告暗藏玄機(jī)，妙語(yǔ)雙關(guān).它似乎在向人們昭示：寒冷的冬天即將過(guò)去，明媚的春天就要到來(lái)(Goodbyewinter!)?本公司在進(jìn)行換季大甩賣(mài)，提醒人們這是購(gòu)買(mǎi)物美價(jià)廉商品的最好時(shí)機(jī),千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò).作者利用Goodbuy和Goodbye諧音這一特點(diǎn),使同一發(fā)音暗含兩層意思:一是指劃算的好買(mǎi)賣(mài);二是向(寒冷的冬天)道別.一箭雙雕，旨意深遠(yuǎn)，耐人尋味.(2)Trustus.Over5_0earsofe_perience.譯文:相信我們吧.歷經(jīng)5_0多只耳朵的檢驗(yàn)，有著5_0多年的經(jīng)驗(yàn).這是一則助聽(tīng)器推銷(xiāo)廣告.從字面看，它說(shuō)明了該產(chǎn)品已經(jīng)接受了眾多消費(fèi)者的考驗(yàn),但字里行間巧妙地嵌入一對(duì)諧音字ears-years,充分暗示了該產(chǎn)品悠久的歷史，久經(jīng)考驗(yàn)的上乘質(zhì)量.許多廣告都在商品品牌的名稱(chēng)上做文章?品牌名稱(chēng)中的雙關(guān)語(yǔ)不僅能增加廣告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名稱(chēng)更能吸引人們的注意力，便于記憶,增加宣傳攻勢(shì)力度，以此達(dá)到宣傳產(chǎn)品的U的.品牌名稱(chēng)中的雙關(guān)語(yǔ)大多釆用諧音的方法.(3)WEAR-EVERintroducesanewconceptinglassovenware：CLEANABILITY.譯文：''恒久"玻璃爐具帶給你一個(gè)全新概念:潔凈.這里生產(chǎn)商利用其商標(biāo)WEAR-EVER—詞多義的特點(diǎn)，大力推銷(xiāo)其產(chǎn)品：一方面WEAR-EVER為其品牌名稱(chēng)，另一方面該詞乂另有含義：既為wearforever(體現(xiàn)產(chǎn)品結(jié)實(shí)耐用)，乂為wherever(說(shuō)明到處受人歡迎)?該廣告從多角度推銷(xiāo)其產(chǎn)品，能夠激起顧客的購(gòu)買(mǎi)欲望，具有一定的勸說(shuō)作用.語(yǔ)義雙關(guān)語(yǔ)義雙關(guān)是利用詞語(yǔ)或句子的多義性在特定環(huán)境下形成的雙關(guān)?這種雙關(guān)在廣告中運(yùn)用得也非常廣泛，它與諧音雙關(guān)有異曲同工之妙.(4)Moneydoesn*tgrowonthetrees.Butitblossomsatourbranches.這是LioydBank(英國(guó)勞埃德銀行)所做的戶(hù)外廣告.廣告字面意思是：樹(shù)上是長(zhǎng)不出錢(qián)來(lái)的，但它會(huì)在我們的樹(shù)枝上開(kāi)花結(jié)果.這則廣告里的branch這個(gè)詞有兩層含義，笫一層含義是字面意思，即樹(shù)枝;而更深一層含義是指該銀行的各個(gè)支行.該廣告蘊(yùn)含的意思則是：如果你把錢(qián)存到勞埃德銀行，你的錢(qián)就會(huì)不斷增值.就像枝頭上的蓿蕾一樣年年不斷的綻放.開(kāi)花.結(jié)出累累碩果，永不枯竭.(5)Spoilyourselfandnotyourfigure.譯文:盡情大吃，不增體重.這是Weight-Watcher冰淇淋的廣告標(biāo)題,這種冰淇淋是專(zhuān)為節(jié)食者生產(chǎn)的.雙關(guān)不僅存在于商品商標(biāo)名稱(chēng)中，標(biāo)題中的spoil也是雙關(guān)所在.spoiloneself意為''盡興"；而spoilone*sfigure則意:為''破壞了體形".這則廣告通過(guò)一語(yǔ)雙關(guān)，使減肥者在輕松幽默的語(yǔ)氣中很自然地接受該廣告，并能使其產(chǎn)生購(gòu)買(mǎi)欲望.(6)Adealwithusmeansagooddealtoyou.譯文:和我們做買(mǎi)賣(mài)意味著您做了一筆好買(mǎi)賣(mài).該句的妙處在于很好地利用了句中deal的三種含義，''做買(mǎi)賣(mài)".一筆好買(mǎi)賣(mài)"和''許多".agooddeal構(gòu)成一個(gè)絕妙的雙關(guān).語(yǔ)法雙關(guān)語(yǔ)法雙關(guān)是指山于語(yǔ)法方面的問(wèn)題產(chǎn)生的雙關(guān)，如省略結(jié)構(gòu).某詞或詞組具有兩種以上語(yǔ)法功能等.(7)WhichlagercanclaimtobetrulyGerman?Thiscan.(旁邊畫(huà)有一罐啤酒)譯文:哪種大罐啤酒可稱(chēng)得上是地道的德國(guó)貨?這罐.這是一則Lager牌淡啤酒的廣告.句中的can既可作情態(tài)動(dòng)詞，乂可作名詞(飲料罐)?由于can一語(yǔ)雙關(guān)，加上Lager的品牌名稱(chēng)雙關(guān)，以及旁邊插圖的妙用，使廣告產(chǎn)生了一定的幽默效果，給讀者以深刻的印象.無(wú)獨(dú)有偶，可口可樂(lè)公司也在can字上做文章.(8)Cokerefreshesyoulikenoothercan.譯文:沒(méi)有什么能像可樂(lè)那樣令您神清氣爽.句中can既可理解為名詞''罐，聽(tīng)"，乂可看成是情態(tài)動(dòng)詞''能"，全句可理解為Cokerefreshesyoulikenoother(can：tin,drink)can(refreshyou).這則廣告詼諧機(jī)智，富于文字情趣，能使商品連同這一廣告詞一起久久印在讀者記憶里.成語(yǔ)或俗語(yǔ)雙關(guān)廣告語(yǔ)言特別善于引用一些人們耳熟能詳?shù)某烧Z(yǔ)或俗語(yǔ)?這些廣告以人們?cè)械纳鐣?huì).文化知識(shí)為基礎(chǔ)，以鮮明.獨(dú)特的語(yǔ)言形式形成雙關(guān)，既增強(qiáng)了廣告的吸引力，乂體現(xiàn)了廣告語(yǔ)言的藝術(shù)性，更使廣告具有令人回味的弦外之音.(9)Tryoursweetcorn.You'11smilefromeartoear.譯文:嘗嘗我們的甜玉米,包你樂(lè)得合不攏嘴.這是推銷(xiāo)甜玉米的商業(yè)廣告，ear具有''穗"和''耳朵"雙層含義.成語(yǔ)fromeartoear一語(yǔ)雙關(guān)，既表示了因滿(mǎn)意而樂(lè)得合不攏嘴，乂表示因喜歡而吃了一穗乂一穗?廣告詞中的雙關(guān)語(yǔ)構(gòu)思巧妙，新穎別致.令人難忘，收到了極好的宣傳效果.[font二](10)You*11gonutsforthenutsyougetinNu_.譯文:納克斯堅(jiān)果讓你愛(ài)不釋口.從廣告的字面意義看,togonuts是''去買(mǎi)堅(jiān)果"，但它同時(shí)還是一句成語(yǔ),意為''瘋狂.發(fā)瘋"?雙關(guān)語(yǔ)的運(yùn)用表明了納克斯牌堅(jiān)果對(duì)人們的吸引力是無(wú)以抗拒的.(_JAMarsadaykeepsyouwork,restandplay.譯文:一天一塊瑪斯巧克力，讓您工作像工作,娛樂(lè)像娛樂(lè).這則廣告讓人們聯(lián)想起兩條非常熟悉的成語(yǔ):Anappleadaykeepsthetorsaway和AllworkandnoplaymakesJackadullboy.該廣告不僅在語(yǔ)言形式上借用了成語(yǔ)的模式，同時(shí)還引用了兩條成語(yǔ)的內(nèi)容，讓人們從久已熟知的成語(yǔ)中得出一個(gè)新的判斷:瑪斯牌巧克力不僅能使人們健康,而且讓人們工作時(shí)精力充沛，休息時(shí)放松自如.三.廣告雙關(guān)語(yǔ)的翻譯廣告語(yǔ)言是一種精煉?含蓄?富有表現(xiàn)力和鼓動(dòng)性的語(yǔ)言，而雙關(guān)乂是雙重意義的表達(dá)，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)上存在著難以逾越的可譯性障礙.因此，英語(yǔ)廣告雙關(guān)的翻譯應(yīng)根據(jù)廣告的內(nèi)容和特點(diǎn)，選用適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)表達(dá)方式，既要充分照顧到原文的語(yǔ)體風(fēng)格，乂要盡量傳達(dá)出原文的信息.采用辯證的翻譯方法，盡可能減少雙關(guān)語(yǔ)在翻譯中信息量的流失,增強(qiáng)廣告語(yǔ)體特征.分別表義法若要把雙關(guān)語(yǔ)的雙層意義完整地表述于譯文中，可采取變通手法將雙關(guān)語(yǔ)義剝開(kāi)，拆成兩層來(lái)表達(dá).(_)TheUniqueSpiritofCanada.在這則加拿大酒廣告中,spirit一詞是傳神之作，它既可作''烈性酒"解，乂可作''精神"解?為了保留雙重意義，可將雙重語(yǔ)義拆開(kāi)，譯為別具風(fēng)味的加拿大酒，獨(dú)特的加拿大精神?(_)I'mMoresatisfied.(_)AskforMore.這是摩爾香煙在廣告語(yǔ)中樹(shù)立的兩個(gè)雙關(guān)典范.它們巧妙地使用more-詞的雙重意義:more是一個(gè)副詞，表示''更加，更多"；大寫(xiě)之后，變成了品牌名稱(chēng).這兩則廣告使人們輕松記住了商品的品牌，同時(shí)乂給人留下了一個(gè)印象：該產(chǎn)品優(yōu)于同類(lèi)產(chǎn)品，能更使消費(fèi)者滿(mǎn)意?譯文分別為：''摩爾香煙，我更滿(mǎn)意"； ''再來(lái)一支，還吸摩爾"?雙關(guān)語(yǔ)義被拆成兩層，在譯文中分別表述，而且四字結(jié)構(gòu)，讀來(lái)朗朗上口.值得指岀的是，這種翻譯方法雖然保留了雙關(guān)語(yǔ)的雙重含義，但原文那種凝煉,詼諧的韻味和一詞兩義的妙趣卻喪失了.套譯法有些廣告雙關(guān)語(yǔ)的產(chǎn)生是建立在一定的文化背景之上的.英語(yǔ)語(yǔ)言.文化在漢語(yǔ)中的傳播形成了雙語(yǔ)翻譯之間的橋梁.套譯法就是套用英語(yǔ)在漢語(yǔ)中已經(jīng)沉積下來(lái)的固有模式，對(duì)英語(yǔ)廣告進(jìn)行翻譯.(_JAlliswellthatendswell.這則廣告實(shí)際是一條英語(yǔ)成語(yǔ)，意思是''結(jié)局好，全都好".但廣告制作者把它用于香煙廣告中,ends就具有了雙重意義:動(dòng)詞''結(jié)束"和名詞''香煙蒂".這句香煙廣告詞可以套用原來(lái)成語(yǔ)的翻譯模式，譯成'