廣州芳村地名中的地名詞

廣州芳村地名中的地名詞

方村是廣州市原八大城市之一，2005年與番禺區(qū)合并。解放后的芳村就曾經(jīng)歷過“三建兩撤”的劃歸變動。1雖幾經(jīng)分并建撤,但是,芳村原管轄區(qū)域內(nèi)的地名系統(tǒng)并無因行政區(qū)劃的變動而有大改變。因此,本文考察芳村地名詞的語詞特征,仍以原芳村區(qū)地名詞材料作為考察的對象。從語言的角度來說,地名詞屬于詞匯系統(tǒng)里的專有名詞,和語言里的其他詞匯一樣有自己的形、音、義。芳村地名詞同樣具有一定的意義和語音形式及一定的書寫形式。當(dāng)?shù)厝速x予芳村地名某種描述意義,反映著人們對地形、地物及其地理位置的認(rèn)識或該地歷史上發(fā)生過的事件,使地名呈現(xiàn)出濃厚的地域文化色彩。雖然地名詞有規(guī)范的書寫形式,用漢語拼音按普通話標(biāo)音,但人們在日常交際時仍習(xí)用廣州方音來指稱地名。所以,芳村地名的使用,實際上是書面上的普通話語音拼寫和當(dāng)?shù)厝说膹V州方音并用。和語詞一樣,地名都有一定的語法結(jié)構(gòu),芳村地名詞也有自己的構(gòu)詞特點和派生方式,其中以核心詞組合派生出系列地名詞是它的一個突出特點。此外,地處粵方言區(qū)的芳村,其地名詞還表現(xiàn)出鮮明的廣州方言特征。本文主旨是討論芳村地名詞的結(jié)構(gòu)方式及粵方言特征。一、國的地名“薊”和雙音單純詞按照漢語的構(gòu)詞法,地名應(yīng)該有單純詞、復(fù)合詞和短語的分別。所謂單純詞地名是由一個不可分割的語素構(gòu)成,一般分有單音單純詞和雙音單純詞。這類地名大多是最早產(chǎn)生的漢語地名。例如,春秋戰(zhàn)國時燕國的地名“薊”就是單純詞地名。再如,王力先生曾舉“江”“河”為例來說明這兩個在上古漢語都是單純地名:[江]古人所謂“江”,專指長江。[河]古人所謂“河”,專指黃河。206據(jù)統(tǒng)計,《說文解字》所收9353個單字中,單音地名用字近400字。19雙音單純詞也就是聯(lián)綿詞,指由兩個音節(jié)連綴成義而不能拆開的詞。分有雙聲、疊韻、非雙聲疊韻三小類。如:秦代的會稽、盱眙,漢代的扶風(fēng)、樂浪是雙聲的;秦代的邯鄲、漢代的昆侖是疊韻;瑯琊、蒼梧、敦煌則是非雙聲疊韻的聯(lián)綿詞。單純詞地名在芳村地名材料中顯然是不存在的。因此,本文主要討論復(fù)合詞和短語這兩類結(jié)構(gòu)的地名詞。(一)單加名詞合成復(fù)合詞地名是由兩個語素構(gòu)成的雙音詞。根據(jù)對芳村地名材料分析,合成的方式主要是偏正式,最常見是專名加通名,專名在前,通名在后。這種方式合成的地名,通名總是名詞,在口語中大多可以單說;專名大多數(shù)也是名詞。例如:桃灣、茶滘、果圍、沙巷、鵝湖、棉村、蔗基;有些是加形容詞,如:大田、大沙、小渦、黃墩、新圍;還有的是與方位詞組合,如:東漖、西塱、南丫、北埠;動詞和副詞就極少,如:招村、增滘、永圍。其中通名“灣、基、巷、圍、村”等,口語中可以單說,但“滘”往往要說成“水滘”。(二)合成專名和多層地名這類結(jié)構(gòu)地名詞特征是音節(jié)量的增多,結(jié)構(gòu)層次比復(fù)合詞地名復(fù)雜,但是所指稱的地域范圍卻明確、清晰得多。短語地名與芳村的經(jīng)濟發(fā)展、社會生活的日益豐富、城區(qū)不斷擴建、人口增加及聚落復(fù)雜化等是密切相關(guān)的。聚落的復(fù)雜化,以致地名不再是結(jié)構(gòu)簡單的復(fù)合詞,不僅結(jié)構(gòu)上雙音化,而且還衍生出多層地名詞。芳村短語地名主要有如下幾類:1.偏正式短語地名。這類結(jié)構(gòu)的地名,專名不僅有普通語詞,而且有些本身就是一個復(fù)合地名詞,與通名組合成短語后表示的是某個地域概念。例如:花海/街、百花/路、白鶴/洞、仁義/坊、知道園/、將軍/巷……這些地名的專名是普通名詞;東漖/鎮(zhèn)、堤岸/街、海中/村、南約/圍、沙涌/路、中市/碼頭……這些地名的專名同時也是復(fù)合詞地名。2.多層地名。標(biāo)準(zhǔn)地名大多數(shù)是多層地名。因為小的地域總是從屬于大的地域,行政區(qū)劃名稱也總是分層分級管理的。因此,結(jié)構(gòu)完整的標(biāo)準(zhǔn)地名都要冠以所屬層次的地名才能明確地為地域定位;作為通訊地址,也一定要有多層地名的羅列才能保證投遞的準(zhǔn)確無誤。例如:廣東省/番禺區(qū)/新墾鎮(zhèn)/北圍村,由省、區(qū)、鎮(zhèn)、村等四個管理層級構(gòu)成了四個層次,少了任何一層都無法辨別它的實際地理位置。多層標(biāo)準(zhǔn)地名,主要著眼于不同層級的行政區(qū)劃,筆者主要從語詞的角度分析多層地名結(jié)構(gòu)。芳村不少地名是多層次的,例如:茶滘/汾水/圍、招村/南約/圍、海中/東約/路等是三個層次;白鶴/洞/羅涌/崗、坑口/村/西坑/圍、芳村/長堤/大馬路/街等則是四個層次。這些地名詞的每一個層次都可以單說。3.成語地名。這是用固定短語或成語來命名風(fēng)景區(qū)的景點,以達到形象生動的效果。這在全國各風(fēng)景區(qū)都能看到。據(jù)史載,廣州自宋代起就評選“羊城八景”,其中的“大通煙雨”遺址就在今天芳村花地河?xùn)|岸。67-68建國后,廣州也曾幾次評選新“羊城八景”。去年廣州白云山管理部門請市民評選“云山八景”,候選景點多達18個,例如:白云松濤、古城輝煌……,這些都屬于成語地名。二、“部門”的含義芳村的復(fù)合詞地名不少是在通名的前或后加單音方位詞:東塱、南埠、西滘、北約、外約、上村、下村、中市、海北、海南等。再就是用表示方位的口語詞,如“口、頭、腳、尾”等,一般附加在通名之后,例如:沖口、滘口、墩頭、埗頭、墩腳、崗尾、貝底……這些只是地名的結(jié)構(gòu)方式而不是派生方式。所謂地名的派生方式,是指在原有地名附加方位詞、數(shù)詞或形容詞等來衍生新地名詞的方式。由于地名是用來為大小不一的地域定位的,原地名和這些附加成分組合成新地名是極為常見的。派生的方式主要有如下5種:(一)花地河的下轉(zhuǎn)芳村大道是芳村區(qū)主干道路,沿珠江方向作西北東南向加方位詞,派生出芳村大道東、南、西和中4條路名;花地河縱貫中部南北,沿河所建花地大道,加方位詞“南、北、中”派生出3處地名。再如,墩頭街分為墩頭東街、墩頭西街;石圍塘街以“東、西、北”派生出3條;榮陽里分出“前榮陽里”和“后榮陽里”;解元巷分出“解元上巷、解元下巷”兩段。(二)橋神、南巷、虎松里按數(shù)字順序?qū)窒锩M行編排。例如:鷹爪樹街,加一到四派生出4條街名,橋梓里一到五巷,南巷從一到六巷。再如,鶴松里按一至八巷排列,三鳳巷一至九巷排列,信聯(lián)巷從一排至十巷,大策則從一到十二巷。據(jù)統(tǒng)計,此類地名在芳村多達348條。1(三)以“大”為最多主要在原有地名詞加上“大、新、橫、直”等形容詞來派生,其中以“大”為最多。如:南塘大街、青紫大街、上市大街、民治大街、景興大街、隴西直街、杉欄直街、天后新街、山溪新巷、五眼橋橫街、永樂橫街。(四)加設(shè)地名,加設(shè)提高漢字號即以一個原有地名作為地名中心詞,附加方位詞、形容詞或者數(shù)詞等不同詞類派生地名。主要有兩種方式:第一,在中心地名詞附加不同詞類構(gòu)成同一層次的地名詞。例如,以“沙涌街”為中心地名詞,附加方位詞“東、中、西”派生3段,形容詞“橫、新”派生2段,合共派生出5條街巷名:沙涌東街、沙涌中街、沙涌西街、沙涌橫街、沙涌新街。或者同時附加方位詞和數(shù)詞,例如:以“竹澗”為中心地名詞,加數(shù)詞“一”和“二”,加方位詞“前”與“后”派生了竹澗一巷、二巷;竹澗前街、直街同一層次的4條街巷名。第二,圍繞中心地名詞附加不同詞類形成多層次地名。例如,花地一小河名中市涌,被淤填后修建的路命名為“中市街”。48以“中市街”為中心地名詞派生出兩個不同層次的地名:先附加方位詞“南、后”和形容詞“橫、直”派生第一層次的4條街名:中市橫街、中市直街、中市南街、中市后街;再在第一層次派生出來的“中市橫街”加序列數(shù)詞一至五分出中市橫街的5段;“中市直街”附加數(shù)詞和“橫”派生中市直街一橫巷、中市直街二橫巷,派生出了地名11條。再如,中心地名詞“鶴園路”,用方位詞“東、中、西”劃出第一層次的鶴園東、鶴園西、鶴園中3段;再分別排列數(shù)詞派生第二層次地名:鶴園東一至十五;鶴園西一至二十;鶴園中一至二十一,派生出來的地名達59條之多。這種方式派生出來的地名,其數(shù)目是相當(dāng)可觀的。(五)核心詞稱謂“涌”所謂“核心詞”是指以一個標(biāo)志性詞語為地名詞首,組合成系列的地名詞。例如,“芳村”是區(qū)名,以其為首,有芳村沖(原名英護浦,又稱腰帶水)、芳村大道、芳村大圍、芳村花園、芳村金融大廈等名?！胺即濉钡摹胺肌庇小胺枷恪敝x,28以這個核心詞組合成芳興路、芳信路、芳華苑、芳泰苑、芳雅苑、芳景閣、芳園居等名。芳村區(qū)域內(nèi)河溪眾多,水網(wǎng)密布,以“涌”為核心詞的地名有:涌岸街、涌沿街、涌尾坊、涌邊巷、涌口街等。廣州人向來稱江、河為“?！薄Ｕ缜宄鯊V東番禺(今廣州)人屈大均所說“凡水皆曰‘?！?所見無非海也”。308以“海”為核心詞的地名:海濱街、海龍街、海傍街、海北村、海中村、海南村。以核心詞派生地名,再附加方位詞、數(shù)詞和形容詞,產(chǎn)生出來的數(shù)字是相當(dāng)龐大的。例如:“白鶴洞”簡稱鶴洞,有鶴洞山頂、鶴洞路、鶴洞巷、鶴洞大橋。當(dāng)?shù)厝顺绨荨苞Q”,370以“鶴”為核心詞,有鶴圍圃、鶴翎路、鶴建里、鶴培路、鶴盛路、鶴松里、鶴園路、鶴苑、鶴景樓、鶴園大廈等,再附加方位詞、數(shù)詞和形容詞,產(chǎn)生出來的地名達88條。派生方式的多樣化和復(fù)雜化,由此產(chǎn)生了大量地名,充分說明了芳村城市化發(fā)展的不斷深入。三、對芳村地名的分布的指導(dǎo)意義進行了較為普遍的措施地名是語言系統(tǒng)的一個組成部分,通行于一定地域里的地名詞,必然帶有這個地方的語言特征。芳村地處廣州地區(qū),粵方言的一些特點自然會反映在地名上,特別是比較早期的地名,方言口語詞入地名的情況比較普遍。還應(yīng)該看到,除了方言詞外,地名詞還有一些是古漢語詞在方言里的留存。(一)“地”即地名有些方言地名用字本來就是古代漢語沿用下來的,因為只保存在局部地區(qū),其他地方不用了,于是成了生僻字或生僻義,也有些地方把一些字改成異寫,因而成為生僻字。芳村地名就留存了古代地名用字。略舉數(shù)例如下:埭花地原名“花埭”,是河灘草坦之地。30所謂“草坦”,大致是指珠江三角洲淤積漲生的田坦。因為泥沙淤積日久,蔓草滋生,謂之草坦。6這里地勢低平,河流密布,花農(nóng)需筑土壩才可種花,故稱“花埭”;在海里邊用海涂圍的堤叫海埭。埭,也是一個古漢語詞,《廣韻》徒耐切:“埭,以土堨水”。今廣州讀音應(yīng)tue640i22,因與“地”tei22音近,當(dāng)?shù)厝酥C音成“花地”。今地名詞寫作“花地”,“地”在口語變讀為35調(diào)值即tei-35。灣《廣韻》平聲刪韻,烏關(guān)切:“灣,水曲”?，F(xiàn)代漢語多指海洋深入陸地的部分即海灣,如渤海灣。但是粵語區(qū)除了指海灣:雷州灣、北部灣(湛江);大鵬灣、深圳灣(深圳)之外,凡水流彎曲之地也可稱“灣”。例如:廣州人都熟悉的“荔枝灣”。芳村有花地灣、桃灣、龍灣、茶滘灣等。澳古代指江海邊凹進可停船之處?！端问贰ず忧玖|南諸水上》:“鎮(zhèn)江府傍臨大江,無港澳以容舟楫,三年間覆溺五百余艘。”2387芳村的“中澳”曾名“澳尾村”,南宋時為大通港內(nèi)避風(fēng)塘,清初建村,以所處位置改作“中澳”。51廣州話“避風(fēng)塘”是指供船只躲避大風(fēng)浪的港灣,與古漢語相同。所以,屈大均《廣東新語》也說:“凡番船停泊,必以海濱之灣環(huán)者為澳。澳者,舶口也?！尉搁g,諸番以浪白遼遠,重賄當(dāng)事,求蠔鏡為澳。蠔鏡在虎跳門外,去香山東南百二十里,有南北二灣,海水環(huán)之?！?0通津原指四通八達之渡口?！读簳の涞奂o(jì)上》:“追奔逐北,奄有通津?！?6廣州自古就是一個大海港,不少地名保留了“通津”通名。例如:同慶通津(越秀區(qū));觀蔭通津(荔灣區(qū));廠后通津、寺貝通津、云海通津(東山區(qū));聚龍通津、龍導(dǎo)通津(海珠區(qū))。芳村的大通津據(jù)說宋代已是一個大碼頭,是當(dāng)年由廣州轉(zhuǎn)往四邑、中山等地的要道。121芳村山村橋北的一條叫通津街的小巷,在山村橋未建之前,是花地大通津連接山村(地名)的通道。再如“東漖通津”渡口,正面對著茶滘,往右通至招村。96清代時在下市碼頭還曾嵌有“淝水通津”之碑,1951年修筑下沖口堤圍時拆毀。90-91丫粵語區(qū)用于地名往往表示某地點在不同方向的分叉。例如廣州番禺市橋東南的東丫村,是沙鼻梁村往東的一條村子。53佛山水道有一段稱作“五丫口河”,有五個分叉河口:東向是經(jīng)西滘通往東漖水道和花地河,西向流入鹽步河,在迥龍夏滘處又分出兩支,分別注入夏滘河和流往佛山水道;南邊的支流通往平洲。芳村地名有南丫、北丫和三丫。這個“丫”其實是古漢語詞義在地名中的保留?！都崱ぢ轫崱?“丫,物之岐頭者?！薄墩滞ā?“凡物叉分者皆曰丫”。(二)地名的標(biāo)準(zhǔn)化芳村地名一些表示地形、地貌的通名用字,有的字形雖然常見,但讀音及用法與歷來字書所載相異,有的則無“本字”可考,顯然是定居本地的先民就地創(chuàng)造的。例如:涌t∫‘uЧ55(普通話讀chōng),河汊,用作河流之名,通行于廣東省及港澳地區(qū),是粵方言特有的通名用字。不少用作自然村名。例如:三丫涌、湛涌、羅涌、沙涌等,這些“涌”當(dāng)初是河流名,人們沿河聚而居之,自然也就成了村名。漖kau33(普通話讀jiào),此字形見于古字書,指水之名稱?！队衿に俊贰皾],水也?！薄蹲謪R·水部》:“漖,水名?！钡趶V東主要用作地名,其義是分支的河道。筆者認(rèn)為,表水名的“漖“與表示分支河道義之間無任何關(guān)聯(lián),而這個意義又罕見于其他地方,應(yīng)是粵地人的同音借字。1713“漖”又俗寫作“滘”,用作河流名,也用于村名。例如:花地河西岸的增滘,當(dāng)年四面環(huán)水,明初建村;東漖早年也曾是河涌交錯之地,建村時因在花地河?xùn)|岸故以“東漖”名之。塱l?Ч13(普通話讀láng)),也是粵方言的地名專用字。例如“東塱”“西塱”。據(jù)統(tǒng)計廣東帶“塱”字地名達1088處。帶“塱”字村落多在水邊地勢較平較低的地帶?！坝俊焙汀皾]”雖然都指河流,在廣州地名又極常見,但兩者用法有不同。使用頻率上“涌”遠高于“漖”,據(jù)統(tǒng)計,全廣東帶“滘”字地名269處,而“涌”字則達2585處。134-135僅以芳村來計,“漖(滘)”5條,而“涌”有10條之多。構(gòu)詞上“涌”有“涌仔”、“水涌”、“河涌”、“臭涌”等詞,可進