廣州話的語氣詞

廣州話的語氣詞

廣東省有許多普通話類型化詞，僅出現(xiàn)在可疑句子的末尾。廣州話疑問語氣詞在功能及分布上有其內(nèi)在的規(guī)律,很能體現(xiàn)廣州話的方言特色,認(rèn)真做一番探討,對深入揭示廣州話語氣詞系統(tǒng)是非常有必要的。本文試圖討論廣州話疑問語氣詞的幾個特點。拿拿作用下的化具備疑問功能的才算是疑問語氣詞,不能把跟在疑問句末尾的語氣詞籠統(tǒng)地看成都表達(dá)疑問語氣。為了考察這些語氣詞哪些具有疑問功能,我們可以用形式上的驗證方法。先把句末語氣詞和語調(diào)拿掉,還原為成句前的短語形式。根據(jù)結(jié)構(gòu)特點、是非問句、特指問句、選擇問句、正反問句拿掉了語調(diào)和語氣詞后的短語形式,可以分為兩類:一類是非問句短語形式,另一類是非是非問句短語形式(包括特指問、選擇問、正反問三種短語形式),因為第一類是非問短語形式里沒有疑問的成分,第二類非是非問短語形式里都存在疑問的成分:如疑問代詞、表選擇可能的連詞、謂語中肯定否定并列的結(jié)構(gòu)等等。通過給這些短語形式添加語調(diào)或語氣詞,就可以考察出是哪些因素使它們具有了疑問語氣意義的,也就明確了在疑問句末尾的語氣詞,哪些是有疑問功能的,哪些沒有。1.1語氣詞了“同化作用”是非問短語形式里沒有疑問的結(jié)構(gòu)成分,分別加上上揚的或下降的語調(diào),例如:你而家返屋企你現(xiàn)在回家是非問短語形式有了上揚語調(diào)后就成了表達(dá)疑問語氣的疑問句,有下降語調(diào)的沒有疑問語氣,卻具有陳述的語氣了。這說明:上揚的語調(diào)是是非問句疑問語氣的負(fù)載者。帶上語氣詞后,語調(diào)不可能隨意上揚下降了,例如:你而家返屋企嗎你現(xiàn)在回家嗎?由于廣州話語氣詞都有聲調(diào),句末語氣詞聲調(diào)極大地影響了語調(diào),如上面句末語氣詞“嗎”陰去、中平調(diào);“啊a┘”陽平、低平調(diào),語調(diào)也采取了同語氣詞聲調(diào)調(diào)值較一致的趨向,分別表現(xiàn)為中平和低平調(diào)。這種現(xiàn)象很能體現(xiàn)廣州方言的特點,我們稱之為“語氣詞聲調(diào)對語調(diào)的同化作用”。經(jīng)過驗證,能在是非問句末尾出現(xiàn)的語氣詞是:“嗎mas|啊a┘|啦la┘|啩kwa|喋ka┘|喳tsa┘|ka|咧le|咧lε┘|咩ms┑|嘅啦kεla┑|啦嗎la┑ma”。它們大多數(shù)的調(diào)值是陽平[J]和陰去,這使得廣州話帶語氣詞的是非疑問句的語調(diào),在“同化作用”下,在整體面貌上多數(shù)呈低平調(diào)或中平調(diào)。我們在上文已經(jīng)指出,“升調(diào)”為是非問句疑問語氣的負(fù)載者,有了語氣詞后,語調(diào)不再上揚,句子的疑問語氣顯然只能由語氣詞負(fù)載。這就證明了,廣州話是非問句末尾出現(xiàn)的12個語氣詞都有負(fù)載疑問語氣的作用,具有疑問功能,因此,是疑問語氣詞。需要說明的是,當(dāng)語氣詞“|咩mε┑|嘅啦kεla┑”出現(xiàn)時,是非問句語調(diào)也趨高升或高平,例如:因此,廣州話的是非疑問句有帶語氣詞和不帶語氣詞的兩種,不帶語氣詞時,疑問語氣由“升調(diào)”語調(diào)負(fù)載;帶語氣詞時,由于語氣詞聲調(diào)的同化作用,語調(diào)采取了同語氣詞聲調(diào)較一致的趨向,沒有表達(dá)疑問語氣的作用,疑問語氣由語氣詞負(fù)載,這些語氣詞是疑問語氣詞。1.2．疑問結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)非是非問短語形式如前所說,都有疑問的結(jié)構(gòu)成分存在。特指問短語形式,帶有疑問代詞“乜嘢什么1邊個誰|邊度哪里pin┑|點怎么樣點解為什么|幾|幾多多少”等等。例如:你系度做也嘢你在干什么??選擇問短語形式,用“抑或還是|定還是”等連詞把選擇的兩種或兩種可能性連接起來。例如:食飯抑或食面吃飯還是吃面??正反問短語形式,由謂語動詞或形容詞以肯定否定并列的結(jié)構(gòu)形式構(gòu)成,大體有四種形式:“V唔V”、“有冇V”、“V未”、“系唔系V”等。例如:系唔系肥咗是不是胖了??非是非問短語有了上揚的語調(diào)或下降的語調(diào),都可以成非是非疑問句,例如:這說明,非是非問句的疑問語氣主要由疑問代詞、表選擇的連詞及謂語中肯定否定并列結(jié)構(gòu)這些疑問成分負(fù)載。語調(diào)并不表達(dá)疑問語氣意義,它們有完句作用,升調(diào)只起加強(qiáng)疑問語氣的作用。帶上語氣詞后,由于受語氣詞聲調(diào)的同化,語調(diào)只能表現(xiàn)為與語氣詞聲調(diào)一致的趨向,但語氣詞對句子的疑問語氣性質(zhì)上沒什么影響,決定疑問意義的仍然主要是句中的疑問結(jié)構(gòu)成分。例如:條鎖匙跌咗邊度呀那把鑰匙丟在哪兒了??從上面的分析,可以認(rèn)為廣州話里用在疑問句句末的語氣詞應(yīng)該從功能作用上分成兩大類:疑問語氣詞和非疑問語氣詞。它們在分布上呈互補(bǔ)特征,疑問語氣詞用于是非問句句末,非疑問語氣詞用于特指問句、選擇問句、正反問句句末;疑問語氣詞只表達(dá)疑問語氣,而非疑問語氣詞除了在疑問句出現(xiàn)外,還可以用在陳述句、祈使句、感嘆句句末。有些描寫廣州話語氣詞的文章,把能夠在疑問句使用同具有疑問功能混作一談,缺乏深入的分析,這樣便不可能真正認(rèn)識這些語氣詞的作用。第三,非是非疑問句尾的語氣詞“升調(diào)”現(xiàn)象廣州話光疑問語氣詞就有12個,數(shù)量不少,而它們又具有功能上的單一性,這看起來似乎沒有必要,其實這恰恰體現(xiàn)了廣州方言語氣詞表義的豐富細(xì)致的特點。12個疑問語氣詞,既表達(dá)一致的疑問語氣,又分別蘊(yùn)含了不同的感情因素,大體上可分為四小類:詢問、求證、質(zhì)疑、征詢。下面分類分析。一詢問為打聽不了解的事實而提問。這類只有“嗎”～個語氣詞。例如:③咩mε┑希望證實某種事實。例如:把“呢nε”、“嘅”這兩個特殊的語氣詞也算在內(nèi),那么,廣州話里的疑問語氣詞總數(shù)便達(dá)14個。如上述所述,每個疑問語氣詞又有各自不同的分工,充分滿足了在交際中多種疑問語氣的需要。柜搭緊巴士嚟他正乘坐公共汽車來。佢搭緊巴士嚟啊他正乘坐公共汽車來嗎??你日日朝頭早都去公園晨運你天天早晨都去公園鍛煉吧?聽日唔系放假咩明天不是放假嗎??這本身是因為語氣詞聲調(diào)是高升或高平調(diào)值的緣故,這里起負(fù)載疑問語氣作用的還是語氣詞,而不是語調(diào)。因為廣州話與北京話不同,北京話的是非疑問句帶上語氣詞后,語調(diào)仍可上揚,起加強(qiáng)語氣的作用;而廣州話帶上語氣詞后的是非疑問句,在通常情況下不可能再有“升調(diào)”現(xiàn)象。佢哋去邊度他們在哪里??制定唔制愿意還是不愿意??睇唔睇電影看不看電影?有冇去上堂去上課了沒有??放工未下班了沒有??點解佢冇嚟做埋的嘢為什么他不來把活兒干完?你系北方人定系南方人你是北方人還是南方人?你哋一陣去唔去街市買餸你們一會兒去不去市場買菜?佢個仔大學(xué)畢業(yè)未他那兒子大學(xué)畢業(yè)了沒有??琴晚有冇睇波昨晚去看球了??你老豆仲做緊嘢抑或退咗休嗜你爸爸還在工作還是退休了呢?因此,非是非疑問句末尾的語氣詞沒有疑問功能,不能看作是疑問語氣詞。據(jù)初步驗證,這些語氣詞有8個:“呀|呢。它們不能出現(xiàn)在是非問句末尾,只能用在非是非問句后面,表達(dá)委婉、不滿、敦促、提醒、追究等語氣。二求證為證實不敢肯定的事實而提問。①呀a┘希望對方對猜測或已知信息作出肯定答復(fù)。例如:你今晚唔同我哋去睇波呀你今晚不同我們?nèi)タ辞蛸惲藛?拒諗住一日就做曬三日嘅嘢呀他打算一天就做完三天的工作嗎?②啦la┘想證實已經(jīng)發(fā)生的事實。例如:④啩希望解除對某種事實或某種猜測的疑惑。例如:⑤嘅啦想證實某種事實或猜測。例如:⑥啦嗎希望最后證實某種事實。例如:交咗呢個月嘅房租啦嗎交了這個月的房租了嗎?三質(zhì)疑,對難以相信或不可理解之事提問。①覺得不合常理而提問。例如:②原有信息同當(dāng)前事實不符提問。例如:照計呢生果好新鮮按說這些水果應(yīng)該是很新鮮的吧(事實是水果變質(zhì)了)?呢個季節(jié)唔會澆大雨喋這個季節(jié)本應(yīng)該不會下大雨吧(事實是下大雨了)?③喳對實際的數(shù)目比原估計的要少而提問。例如:你哋班考試三個學(xué)生肥佬喳你們班考試只有三個學(xué)生不及格嗎?佢大佬五十歲喳他哥哥才五十歲嗎??四征詢?yōu)檎髑髮Ψ降囊庖姸釂枴＂龠譃槿〉脤Ψ綄ψ约航ㄗh的答復(fù)提問。例如:今晚我哋去食海鮮咧今晚我們?nèi)コ院ｕr吧??呢嘢掉曬拒咧這些東西全扔了吧??②咧希望對方同意自己的建議作探詢。例如:我哋坐飛機(jī)去上海咧我們坐飛機(jī)去上海吧??晏晝出街食快餐咧中午上街吃快餐吧??另外,還可以討論兩個語氣詞“呢?！澳亍币话愠霈F(xiàn)在非是非疑問句末尾。例如:你而家去邊度呢你現(xiàn)在去哪兒呢??買唔買呢件褸好呢買不買這件大衣好呢??兩個句子后面的“呢”不是疑問語氣詞。但在廣州話里有這樣的句子:佢呢他呢??條領(lǐng)呔呢那條領(lǐng)帶呢??這其實是從特指疑問句省略而來,意思是“他在哪兒呢?”、“那條領(lǐng)帶在哪兒呢?”這種句式的疑問代詞省略后,疑問代詞所負(fù)載的疑問語氣已放到“呢”上面,所以,“呢”是個可以負(fù)載特指疑問語氣的疑問語氣詞?！皢币话愠霈F(xiàn)在非是非疑問句末尾,例如:這兩個句子都是省略了疑問代詞的特指疑問句變化而來。如上兩例,原句本是:所省略的都是問原因的疑問代詞,省略后疑問代詞負(fù)載的疑問語氣已移放到“嘅”上面,所以這種句式一般是由于“驚異”、“沒有料及”而問及原因的,“嘅”也應(yīng)該是具有特指疑問功能的疑問語氣詞。你