針灸推拿英語

針灸推拿英語有關(guān)中醫(yī)的談話（一）(P=病人D=醫(yī)生)(P=patientD=doctor)醫(yī)生：你好，史密斯先生。今天感覺如何？D:Hello,Mr.Smith.Howareyoufeelingtoday?病人：好多了。謝謝！今天我能夠坐直了。針灸確實(shí)很棒。P:Muchbetter,thankyou!Icansitstraighttoday.Theacupunctureisreallygreat.醫(yī)生：不錯(cuò)。中醫(yī)有五千年的歷史。它對疾病的發(fā)生、發(fā)展和治療都有著完整的理論體系。針灸只但是是治療像你的椎骨側(cè)突疾病的一種最有效方式。D:Yes,ChineseTraditionalMedicine(CTM)hasahistoryofmorethan5,000years.Ithasacompletetheoryabouttheoccurrence,developmentandtreatmentofdiseases.Acupunctureisonlyoneofthemosteffectivewaystotreatdiseasessuchasyourpleurapophysis.病人：盡管如此，我的許多同事對中醫(yī)還是有些不解。你能否多給我講點(diǎn)？P:Allthesame,manyofmycolleaguesfeelmuchpuzzledaboutCTM.Wouldyoupleasetellmemoreaboutit?醫(yī)生：沒問題。根據(jù)中醫(yī)理論，疾病的發(fā)生是陰陽失調(diào)所致。而疾病的治療就是陰陽的平衡。D:Sure.AccordingtoCTMtheory,theoccurrenceofdiseasesistheincoordinationbetweenYinandYangandthetreatmentofdiseasesisthereestablishmentoftheequilibriumbetweenthem.病人：嗯，什么是陰陽？P:Oh,what'sYinandYang?醫(yī)生：它們是中國古代哲學(xué)的兩個(gè)概念并代表一切事物的兩個(gè)對立面。中醫(yī)學(xué)運(yùn)用陰陽理論來解釋人體的生理和病理現(xiàn)象。同時(shí),陰陽也是診療和治療疾病的法則。D:TheyarethetwoconceptsfromancientChinesephilosophyandtheyrepresentthetwocontradictoriesineverything.InCTMtheory,YinandYangareusedtoexplainphysiologicalandpathologicalphenomenaofthebody.Theyarealsotheprinciplesofdiagnosingandtreatingdiseases.病人：那么你們中國醫(yī)生是如何用這一理論來給病人治病的呢？P:ThenhowdoyouChinesedoctorstreatyourpatientsbyusingthistheory?醫(yī)生：大致說來，中醫(yī)有兩種治療方式：藥品治療和非藥品治療。D:Roughlyspeaking,therearetwocommonwaysofCTMcuringdiseases:drugtherapyandnon-drugtherapy.病人：真有趣。你們普通都用什么藥？P:That'sveryinteresting.Whatdrugsdoyouoftenapply?醫(yī)生：至于藥品治療，中醫(yī)慣用草藥、礦物質(zhì)、動(dòng)物藥等。D:Asfordrugtherapy,traditionalmedicinesareusedsuchasherbs,mineral,animals,etc.病人：那非藥品治療呢？P:Andhowaboutnon-drugtherapy?醫(yī)生：非藥品治療涉及針灸、按摩、拔火罐等。

D:Asfornon-drugtherapy,thereareacupunctureandmoxibustion,massage,andcupping.

病人：有關(guān)針灸和按摩，我略知一二。拔火罐是怎么回事？

P:Iknowalittleaboutacupunctureandmassage.What'scupping?

醫(yī)生：拔火罐就是把一種真空的杯子放在皮膚上引發(fā)局部充血的一種治療辦法。普通，醫(yī)生把一種點(diǎn)燃的酒精棉球放在杯子里一會(huì)兒以排出里面的空氣使它成為一種真空杯，接著快速地把空杯子放在選定的皮膚上。

D:Itisatreatmentusingavacuumcupsuckedfirmlyontheskin.Usually,thedoctorfiresanalcoholspongeandputsitinsidethecupforashortwhiletomakethecupavacuumone,andthenheplacesthevacuumcupinstantlyovertheselectedspotoftheskin.

病人：有效嗎？

P:Isiteffective?

醫(yī)生：就像我們治療你的病用的針灸同樣有效。但是拔火罐特別適合痛癥。

D:Justaseffectiveasacupuncturewhichweareusingtotreatyou.Butcuppingtherapyisspeciallygoodforpains.

病人：太絕妙了。

P:That'sreallyfantastic.

醫(yī)生：實(shí)話告訴你，據(jù)資料統(tǒng)計(jì)，與西醫(yī)相比，中醫(yī)更擅長于病毒感染性疾病、免疫系統(tǒng)疾病、心腦血管疾病和神經(jīng)系統(tǒng)疾病的治療，并且無任何副作用。

D:Totellthetruth,accordingtostatistics,TraditionalChineseMedicineisbetterforthetreatmentofdiseasesofviralinfections,immunesystem,cardio-cerebrovascularsystemandnervoussystemwithoutcausinganyside-effectscomparedwithwesternmedicine.

病人：非常感謝！醫(yī)生。我現(xiàn)在對中醫(yī)的理解要好點(diǎn)了。

P:Thankyouverymuch,Doctor!I'vegotabetterunderstandingofCTMnow.anIbookanappointmentforafootmassage?

我能預(yù)約做足底按摩嗎？

AI'dlikeafootmassage.

A我想做足底按摩。

BComethisway,madam.

B女士，請這邊來。

ANo,sorry,notnow.CanIbookanappointmentforafootmassagetomorrow?

A不，對不起，不是現(xiàn)在。我能預(yù)約明天做足底按摩嗎？

BCertainly,madam.Whattimewouldyoulike?We'reverybusyinthemorning.

B固然，女士。你想什么時(shí)間來？我們上午非常忙。

AWell,howabout2pm?

A哦，下午2點(diǎn)怎么樣？

B2pm.Excellent.NowcanItakeyourname?

B下午2點(diǎn)。較好。我能懂得您的姓名嗎？

Notes注釋

1Youcanbookappointmentsfacetoface,forexample,ifyouwantafootmassage:CanIbookanappointmentforafootmassage?/CanIbookanappointmentforafootmassage?Youcansuggestatime:Howabout2pm?/Howabout2pm?

你能夠面對面地進(jìn)行預(yù)約，如果你想做足底按摩的話：CanIbookanappointmentforafootmassage?/我能預(yù)約做足底按摩嗎？你還能夠提出一種時(shí)間：Howabout2pm?/下午2點(diǎn)怎么樣？

2Whenmakingbookingswithclients,youmaywanttoindicatebusytimes:Whattimewouldyoulike?/Whattimewouldyoulike?/We'reverybusyinthemorning./We'reverybusyinthemorning.

當(dāng)你和顧客進(jìn)行預(yù)約時(shí)，你可能要指出忙碌的時(shí)間段：Whattimewouldyoulike?/你想什么時(shí)間來？/We'reverybusyinthemorning./我們上午非常忙。

Keyphrasesandsentences

I'dlikeafootmassage.

Comethisway,madam.

No,sorry,notnow.

CanIbookanappointmentforafootmassagetomorrow?

Certainly,madam.Whattimewouldyoulike?

We'reverybusyinthemorning.

Well,howabout2pm?

2pm.Excellent.

NowcanItakeyourname?我想做足底按摩。

女士，請這邊來。

不，對不起，不是現(xiàn)在。

我能預(yù)約明天做足底按摩嗎？

固然，女士。你想什么時(shí)間來？我們上午非常忙。

哦，下午2點(diǎn)怎么樣？

下午2點(diǎn)。較好。

我能懂得您的姓名嗎？A:Pleasepointoutthepainfulplacewithyourfinger.Isthereanyrelationbetweenthepainandtheweather?B:Yes,thepaincomesmoreintensewhentheweatherisbad.AndthepaincomesintensewhenIwalktoomuch.A:Haveyouevehadanytrauma?B:Yes,Ihave.A:Doesthepianbecomemoreintenseatnight?B:Yes,tidoes.Justlikeaneedleprick.Besides,theplacethathurtsoftenfeelscold,too.A:Doyouhavethesensationofantscrawlingoverthepainfulpart?B:Yes,Ido.A:I'dliketotreatyouwithacupunctureifyouagree.B:Bytheway,doesacupuncturehurt?A:Acupunturemaycausejustalittlepain,butitalsocausesacertainfeelingofnumbnessanddistension.We'lltryiteverydayforsevendays.Willthatbeallright?B:Yes.Let'sstarttoday.1.您怎么不舒適了？

What'syourcomplaint?2.我來給您把一下脈。

Letmefeelyourpulse.3.我看一下您的舌頭。

Showmeyourtongue.4.您受過外傷嗎？

Haveyoueverhadanytauma?5.疼痛和天氣有關(guān)嗎？

Isthereanyrelationbetweenthepainandtheweather?6.如果您同意，我想用針灸給您治療。

I'dliketotreatyouwithacupunctureifyouagree.7.我捻針時(shí)您有什么感覺？

HowdoyoufeelwhenIrotatetheneedle?8.針灸可能有點(diǎn)疼，還會(huì)使您感到有點(diǎn)麻木和發(fā)脹。

Acupunturemaycausealittlepianandace