翻譯服務(wù)合同

翻譯服務(wù)合同XXX（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）與北京億藍(lán)新銳翻譯有限公司（下列簡(jiǎn)稱“乙方”）經(jīng)和諧協(xié)商同意建立業(yè)務(wù)關(guān)系。甲方同意接受乙方作為向甲方提供翻譯及有關(guān)服務(wù)的服務(wù)商，并達(dá)成以下合同條款：ThroughfriendlydiscussionsbetweenXXX(hereinafterreferredtoas“PartyA”)andeLanguageTranslationCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas“PartyB”),bothpartiesagreetosetupabusinessrelationship.PartyAagreestoengagePartyBastranslationagencytoprovidetranslationandotherrelatedservicestoPartyA,andbothpartiesreachthefollowingterms:乙方向甲方提供的翻譯服務(wù)，中譯英的翻譯價(jià)格為每千中文（不計(jì)空格項(xiàng)）240.00元，英譯中的翻譯價(jià)格為每千中文180.00元（不計(jì)空格項(xiàng)）；PPT文獻(xiàn)（不涉及注釋?zhuān)┑姆g為英譯中40.00元／頁(yè)。PartyBprovidestranslationservicetoPartyAatthepriceofRMB240.00/1,000Chinesecharacters(withoutcountingspaces)fromChinesetoEnglish,RMB180.00/1,000ChinesecharactersfromEnglishtoChinese(withoutcountingspaces),andRMB40.00/SlidefromEnglishtoChineseforPPTfiles(excludingnotes).為確保工作質(zhì)量，甲方在項(xiàng)目開(kāi)始前應(yīng)向乙方提供原件，并就乙方對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的咨詢給出回復(fù)。乙方應(yīng)按甲方的規(guī)定進(jìn)行翻譯、審校、排版、打字、準(zhǔn)時(shí)提交翻譯件。Toensurethequalityofwork,beforeatranslationprojectstarts,PartyAshouldprovidePartyBwiththeoriginaltexts,andresponsetotheconsultationofterminologyfromPartyB.PartyBshalltranslate,proofread,typesetting,typinginaccordancewiththerequirementfromPartyA,andsubmitthetranslateddocumentsintime.甲方應(yīng)給乙方提供合理的交付時(shí)間方便乙方準(zhǔn)時(shí)完畢任務(wù)。雙方理解預(yù)留的交付時(shí)間應(yīng)以每日1,500中文字?jǐn)?shù)的速度為基礎(chǔ)計(jì)算。甲方充足理解在任何狀況下向乙方發(fā)送任務(wù)前都應(yīng)留給乙方合理時(shí)間。但如果甲方有特殊規(guī)定，如在短時(shí)期內(nèi)規(guī)定乙方完畢數(shù)量較大的工作量或超出正常工作時(shí)間（周一至周五09:00-17:30內(nèi)）或在國(guó)家法定節(jié)假日期間規(guī)定乙方為其工作或規(guī)定在24小時(shí)內(nèi)交稿，乙方有權(quán)在獲得甲方事先書(shū)面同意后額外收取正常收費(fèi)原則的30%作為加急費(fèi)用。PartyAshallprovidePartyBwithreasonabledeliverytimetoenablePartyBtofulfilltheworkontime.Bothpartiesunderstandthatthealloweddeliverytimeiscountedonthebasisof1,500Chinesecharactersperworkingday.PartyAfullyunderstandsthatsuchreasonabletimeshallbehonoredatanycircumstancesbeforeanyprojectisassignedtoPartyB.ShouldPartyAhavespecialrequirements,suchasrequiringPartyBtofinishlargeamountoftranslationworkinashortperiodoftimeortotranslatebeyondthetimeofnormalworkingday(09:00-17:30,MondaytoFriday)orlegalnationalholidayortomakedeliverywithin24hours,PartyBisentitled,afterobtainingthepriorwrittenconsentfromPartyA,totakeadditional30%ofthespecifiedchargestandardasrushcharge.如乙方發(fā)現(xiàn)甲方提供的文獻(xiàn)、資料、技術(shù)規(guī)定等有誤，致使乙方無(wú)法開(kāi)始工作而告知甲方時(shí)，甲方應(yīng)及時(shí)解決并加以解決。如有這類(lèi)狀況發(fā)生，乙方有權(quán)順延交付時(shí)間。InthecasewhenPartBinformsPartyAthattherearemistakesinPartyA’sfiles,information,technicalrequirements,etc.whichmakePartyBunabletostartworkingontheproject,PartAagreestodealwiththecasepromptlyandsolveit.Ifso,PartyBisentitledtopostponethedeliveryaccordingly.乙方應(yīng)按甲方的規(guī)定，保質(zhì)保量完畢工作，并準(zhǔn)時(shí)交付合格產(chǎn)品。如遇特殊狀況無(wú)法按甲方的規(guī)定完畢和交付工作，乙方應(yīng)提前2個(gè)工作日告知甲方，雙方共同謀求其它解決方案。PartyBagreestocompleteeachprojectwithgoodqualityandtimelydelivery.IfanyspecialsituationmakesimpossiblethecompletionanddeliveryoftheprojectaccordingtoPartA’srequirement,PartyBshouldinformPartyAtwoworkingdaysinadvanceandbothpartieswillcooperativelysearchforanalternativesolution.甲方有權(quán)審校乙方的翻譯件并提出修改意見(jiàn)，翻譯件中如有不精確之處（不涉及甲方在乙方交付翻譯件后對(duì)原件做出的修改），乙方在交付后三個(gè)月內(nèi)負(fù)責(zé)免費(fèi)修改。PartyAisentitledtoproofreadandraisecommentstothetranslateddocumentsofPartyB.Ifthere’sanyinaccuracyinthetranslateddocuments(exclusiveoftheamendmentinoriginaltextmadebyPartyAafterthesubmissionoftranslateddocumentsbyPartyB),PartyBshallbeliabletomaketheamendmentwithinthreemonthsaftersubmissionfreeofcharge.乙方確保在各個(gè)方面保護(hù)甲方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)不受侵害。未經(jīng)甲方書(shū)面同意，乙方不得對(duì)甲方所提供的文獻(xiàn)資料及產(chǎn)品進(jìn)行復(fù)制、修改、或發(fā)表。乙方并對(duì)甲方的原件、翻譯件及甲方提供的全部資料保密，未經(jīng)甲方事先書(shū)面同意不得以任何形式披露給第三方。本條款在本合同終止后繼續(xù)有效。PartyBguaranteesthatPartyA’sintellectualpropertyrightswillbeprotectedineveryaspectfrominfringement.ThefileinformationprovidedbyPartyAandtheproductswillnotbecopied,modified,orpublishedwithoutwrittenpermissionofPartyA.PartyBshallalsokeepconfidentialofalltheoriginaltext,translateddocumentsofPartyAandallmaterialsprovidedbyPartyA,andshallnotdisclosetothirdpartyinanyformatwithoutPartyA’spriorwrittenconsent.Thisarticlesurvivesaftertheterminationofthiscontract.甲方應(yīng)在收到乙方交付的工作并審校合格后返給乙方一份收條，作為收到交給乙方任務(wù)的憑據(jù)。乙方應(yīng)在每月25號(hào)為甲方以形式發(fā)票的方式制作一份本月交付具體清單，甲方應(yīng)在5日內(nèi)確認(rèn)無(wú)誤后于30日內(nèi)付款，如遲付，乙方有權(quán)規(guī)定向甲方收取除正常價(jià)外0.5％每七天因延遲付款所發(fā)生的費(fèi)用。PartyAshallreturnaReceiptAcknowledgmenttoPartyBuponreceivingthedeliveryfromPartyBandproofreadingtosatisfaction,asanevidenceofthereceiptoftheworkassignedtoPartyB.PartyAshouldmakethefullpaymentwithin30daysafterthereceiptofPartyB’smonthlyitemizedinvoiceandtheconfirmationofitwithin5workingdays.PartyBisentitledtocollectfromPartyAaninterestattherateof0.5%perweekowingtothedelayofpaymentinadditiontothenormalpayment.本合同用中、英文起草并訂立，兩種語(yǔ)言含有同等法律效力。如中、英文本有歧異，以中文為準(zhǔn)。ThecontractisdraftedandsignedbothinChineseandEnglish,andthetwoversionshavethesamelegislativeforce.IfthereisanydeviationbetweenEnglishandChinese,theChineseversionwillbetakenasprevail.本合同自雙方共同簽字之日起生效，使用期從XXX年XX月XX日起至XXX年XX月XX日止，合同期滿后，經(jīng)雙方商定，可續(xù)簽此合同。合同的任何修正或補(bǔ)充須經(jīng)雙方共同簽字后方生效。Thiscontractbecomeseffectiveimmediatelyuponsignaturebythetwoparties.ThevalidityperiodwillbestartedfromDec.1stXXXtoNov.XXXX.Onitsexpiration,thecontractcanberenewedoftheagreementmadebybothparties.Anyamendmentorsupplementarytothiscontractshallnotbecomeeffectivewithoutsignaturesofbothparties.甲方有權(quán)單方面提前終止本合同，本合同自甲方發(fā)出終止告知后30天終止。除終止前已發(fā)生的并按第8條確認(rèn)的翻譯費(fèi)用的付款義務(wù)外，甲方不必向乙方承當(dāng)任何其它責(zé)任。PartyAhastherightatitssolediscretiontoearlyterminatethiscontract,andthiscontractterminates30daysaftertheterminationnoticeisissuedbyPartyA.PartyAshallnottakeanyliabilitytoPartyBexceptforthepaymentobligationofthetranslationoccurredbeforeterminationandconfirmedinaccordancewitharticle8.本合同合用于中華人民共和國(guó)法律。未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。因本合同而引發(fā)的爭(zhēng)議提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)在上海通過(guò)仲裁解決。仲裁裁決為終局性的且對(duì)雙方都有約束力。ThiscontractisunderthejurisdictionoftheLawsofth