2023考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文全套

考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文Duringthelate1990s,nationalspendingonsocialsciencesandthehumanitiesasapercentageofallresearchanddevelopmentfunds—includinggovernment,highereducation,non-profitandcorporate—variedfromaround4%to25%.詞匯突破:humanity[hju??m?n?ti]n.人類；人道；仁慈；人文學科corporate[?k??p?r?t]adj.法人的；共同的，全體的；社團的；公司的；企業(yè)的n.公司，集團結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是nationalspendingvariedfromaround4%to25%。句首during引導時間狀語，onsocialsciencesandthehumanities是后置定語，修飾spending，as表示比較，破折號中間的內(nèi)容起到解釋作用。參考譯文:在20世紀90年代末，國家在社會科學和人文科學上的投入占所有研究和發(fā)展基金(包括政府、高等教育、非營利組織和企業(yè))的比例從4%到25%不等。TheAdministrationwasinessenceassertingthatbecauseitdidn’twanttocarryoutCongress’simmigrationwishes,nostateshouldbeallowedtodosoeither.詞匯突破:essence[?es(?)ns]n.本質(zhì)，實質(zhì)；精華；香精essential[??sen?l]adj.本質(zhì)的；必不可少的，非常重要的；基本的，精髓的n.必不可少的東西，必需品；要素，本質(zhì)assert[??s??t]vt.維護，堅持；斷言；主張；聲稱結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是TheAdministrationwasinessenceasserting，inessence是一個狀語，that引導的賓語從句中含有一個because引導的原因狀語從句。參考譯文:政府在本質(zhì)上主張，因為它不想執(zhí)行國會的移民意愿，任何一個州也不應該被允許這樣做。However,theJusticessaidthatArizonapolicewouldbeallowedtoverifythelegalstatusofpeoplewhocomeincontactwithlawenforcement.詞匯突破:enforcement[?n?f??sm?nt]n.執(zhí)行，實施；強制結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是theJusticessaid。句首However表示轉(zhuǎn)折，that引導的賓語從句作said的直接賓語，關(guān)系代詞who修飾限定people。參考譯文:然而，法官們表示，亞利桑那州警方將被允許核實與執(zhí)法部門接觸的人的法律地位。Thepotentialevolutionoftoday’stechnology,anditssocialconsequences,isdazzlinglycomplicated,andit’sperhapsbestlefttosciencefictionwritersandfuturologiststoexplorethemanypossibilitieswecanenvisage.詞匯突破：dazzlingly[?d?zl??li]adv.耀眼地；燦爛地dazzle[?d?z(?)l]v.（強光）使目眩，使眼花；使驚嘆，使眼花繚亂n.（光的）炫目，耀眼；燦爛，令人贊嘆的特質(zhì)dazzling[?d?z(?)l??]adj.令人贊嘆的，給人深刻印象的；耀眼的，眩目的v.使目眩，使眼花；使贊嘆不已，使驚奇（dazzle的現(xiàn)在分詞）futurologist[?fju?t???r?l?d??st]n.未來學家；未來學研究者envisage[?n?v?z?d?]v.設想，想像；正視，面對結(jié)構(gòu)分析：句子的主干是Thepotentialevolutionisdazzlinglycomplicatedandit’sperhapsbestlefttoexplorethemanypossibilities。在第一個分句中oftoday’stechnology修飾evolution，作后置定語，插入語anditssocialconsequences也作后置定語，在第二個分句中toexplorethemanypossibili